Россия и США: экономические отношения история экономики и политики

Библиотека

Теология

Конфессии

Иностранные языки

Другие проекты

Россия и США: экономические отношения 1933-1941. Сборник документов

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ АРХИВНАЯ СЛУЖБА РОССИИ (РОС АРХИВ)
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АРХИВ ЭКОНОМИКИ
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF UNIVERSAL HISTORY
FEDERAL ARCHIVAL SERVICE OF RUSSIA (ROSARCHIV)
RUSSIAN STATE ARCHIVES OF ECONOMICS
RUSSIA
and the USA:
Economic Relations
1933-1941
Collection of Documents
MOSCOW «NAUKA» 2001
РОССИЯ и США:
экономические отношения
1933-1941
Сборник документов
МОСКВА «НАУКА» 2001
УДК 93/99 ББК 63.3(0) Р76
Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № 00-01-16222д
Ответственные редакторы: академик Г.Н. СЕВОСТЬЯНОВ, кандидат исторических наук Е.А. ТЮРИНА
Составители: А.Ю. БАХТУРИНА (ответственный составитель), Н.Е. ГЛУЩЕНКО, Т.И. СКРИПНИКОВА
Рецензенты: доктор исторических наук В.П. ЗОЛОТУХИН, доктор исторических наук Н.В. КУРКОВ
Россия и США: Экономические отношения. 1933-1941. Сборник документов. - М.: Наука, 2001. - 480 с. ISBN 5-02-010205-9
В сборник включены документы, выявленные в фондах Российского государственного архива экономики, Государственного архива РФ, Российского государственного архива социально-политической истории. Они расширяют наше представление о трудностях, характере и основных направлениях экономических связей между двумя странами накануне и в первый период второй мировой войны - от установления дипломатических отношений до июля 1941 г. Этот период насыщен крупными международными политическими событиями, ревизией Версальско-Вашингтонской системы, вызреванием кризиса мировой системы и началом глобальной войны со всеми ее последствиями.
Для историков, экономистов и широкого круга читателей.
ТП-2001-1-№ 23
ISBN 5-02-010205-9 © Г.Н. Севостьянов, предисловие, 2001
© А.Ю. Бахтурина, Т.И. Скрипникова,
археографическое предисловие, 2001 © А.Ю. Бахтурина, Т.И. Скрипникова,
комментарии, 2001 © А.Ю. Бахтурина, Н.Е. Глущенко,
Т.И. Скрипникова, составление,
указатели, 2001 © Е.Ю. Сергеев, перевод, 2001 © Издательство "Наука", 2001

Научное издание
РОССИЯ И США
Экономические отношения 1933-1941 гг.
Утверждено к печати Ученым советом Института всеобщей истории Российской академии наук
Зав. редакцией ИЛ. Петрова. Редактор В.М. Черемных. Художник В.Ю. Яковлев Художественный редактор Т.В. Болотина. Технический редактор О.В. Аредова Корректоры Г.В. Дубовицкая, Н.П. Круглова, Р.В. Молоканова
Верстка выполнена в издательстве на компьютерной технике
ЛР № 020297 от 23.06.1997
Подписано к печати 15.06.2001. Формат 60 х 90 Vi6. Гарнитура Таймс. Печать офсетная Усл.печ.л. 30,0. Усл.-кр.отт. 30,0. Уч.-издл. 35,0. Тираж 1000 экз. Тип. зак. 4089
Издательство "Наука" 117997 ГСП-7, Москва В-485, Профсоюзная ул., 90 Санкт-Петербургская типография "Наука" 199034, Санкт-Петербург В-34, 9-я линия, 12
ISBN 5-02-010205-9

ПРЕДИСЛОВИЕ

Предлагаемый читателям сборник документов по торгово-экономическим отношениям России и США представляет собой продолжение изданной в 1997 г. публикации1. Обе эти работы по содержанию дополняют друг друга и составляют единое целое. Данный сборник документов показывает, как и в каких условиях развивались российско-американские отношения в области торговых и экономических связей между двумя государствами накануне и в первый период второй мировой войны - от установления дипломатических отношений между ними в 1933 г. и до июля 1941 г. В этот период, как известно, произошли крупные международные политические события, включая ревизию версальско-вашингтонской системы, разразился мировой экономический кризис. Важной вехой стал сентябрь 1939 г., когда в Европе началась глобальная война. Это, несомненно, оказало влияние на отношения России с США, в том числе и торгово-экономические.
Исследователи постоянно проявляли интерес к взаимоотношениям между двумя государствами, о чем свидетельствует немалое количество монографий и научных статей. Их авторы на основе изучения источников сделали интересные наблюдения и выводы, высказали разные точки зрения, что заметно при сопоставлении отечественных и американских работ. Их взгляды не всегда совпадают, а иногда противоположны. Это объясняется рядом причин. Главными из них, на наш взгляд, являются идеологический и источниковый факторы. На работах в той или иной мере лежит печать конъюнктуры. Многие из них создавались в период холодной войны, что нашло отражение на характере и направленности исследований. Следует также учитывать, что американские авторы имели более широкий доступ к архивным документам и материалам, в то время как отечественные ученые обычно лишены были такой возможности. Ограниченная источниковая база предопределяла соответственно и научный уровень исследований и их выводов. Ради справедливости следует также отметить, что историки концентрировали свое внимание главным образом на политических и дипломатических межгосударственных отношениях и мало уделяли внимания торгово-экономическим связям, их развитию и влиянию на внешнюю политику каждого государства. В этой связи особое значение приобретает комплексный подход к взаимоотношению двух государств. А он, в свою очередь, вызывает необходимость всемерного расширения источниковой базы, в том числе издания документов по вопросам торговли и экономических отношений Советского Союза и США, которые развивались сложно и противоречиво после установления дипломатических отношений.
В процессе налаживания отношений между Москвой и Вашингтоном встал вопрос об урегулировании многих проблем, в частности о Долгах и взаимных претензиях, о торговле в новых условиях на основе
5
общепринятых норм, о формах и методах сотрудничества в деле сохранения всеобщего мира. Однако при их обсуждении обе страны встретились со значительными трудностями, преодоление которых оказалось делом нелегким. Во внешней политике Советский Союз придерживался принципов коллективной безопасности, а США провозгласили нейтралитет. В двусторонних отношениях соглашение об уплате долгов не реализовывалось. Вашингтон отказывал Москве в предоставлении долгосрочных кредитов, воздерживался от распространения принципа наибольшего благоприятствования на СССР и только летом 1935 г. было заключено первое торговое соглашение сроком на один год. В последующие годы оно продлевалось.
Американские компании стремились с одной стороны увеличить экспорт в Россию, а с другой - уменьшить ввоз советских товаров в США. Наркомату внешней торговли СССР и Амторгу приходилось работать в трудных условиях, так как компании США обычно предлагали невыгодные условия торговых сделок и настаивали на их принятии, никак не желая примириться с утвержденными советским государством принципами монополии внешней торговли, в соответствии с которыми правительство устанавливало объем товарооборота и соотношение импорта и экспорта страны.
В ходе индустриализации и реконструкции народного хозяйства советское правительство было весьма заинтересовано в экономических связях с США. Оно закупало там в больших размерах разнообразное оборудование для промышленности, транспорта, энергетики, сельского хозяйства и других отраслей, использовало высокий уровень техники и технологии производства Соединенных Штатов. Американские инженеры участвовали в проектировании и строительстве новых российских заводов и фабрик. Некоторые из них были удостоены советских правительственных наград.
26 июня 1944 г. И.В. Сталин в беседе с представителем Торговой палаты США Э. Джонстоном, говоря об экономическом сотрудничестве двух стран, заявил: "Мы многим обязаны Генри Форду. Он помогал нам строить автомобильные заводы". А далее прозвучало признание того, что советские люди "многому научились у американцев. Американский опыт был использован при создании советской промышленности"2. Эти слова содержали изрядную долю истины и, по-видимому, были сказаны представителю американских деловых кругов не из дипломатических соображений. Примечательно, что к этой мысли Сталин еще раз возвратился спустя три с половиной года, при рассмотрении годового плана народного хозяйства на 1948 г. При обсуждении раздела, посвященного машиностроению, он заявил: "Надо понять, до войны мы много ценного оборудования ввозили из-за границы. Много заводов было построено на американском и другом оборудовании, например, все тракторные, автомобильные, авиационные заводы, УЗТМ НКЗМ (Уральский завод тракторного машиностроения Наркомата земледелия. - Г.С.), и другие, а теперь нам американцы не дают оборудования. Мы должны сами организовывать производство такого оборудования. Это дело трудное, но через два года мы научимся его делать и
6
будем полностью независимыми от заграницы. Через два года мы скажем спасибо американцам, что они не давали оборудование и научили нас делать новое оборудование"3.
Оценка руководителем государства советско-американских экономических отношений достойна внимания и изучения. В какой степени она верна и отражает действительное положение дел? В научной литературе нет таких категорических суждений и выводов. Наблюдения и заключения историков иные - более сдержанные и осторожные. Возможно, это объясняется тем, что источниковая база их работ ограничена, так как ученым не были доступны важные архивные документы и материалы правительственного уровня.
В сборнике документально прослеживается история заключения торгового соглашения и продления его в последующие годы. Богатый материал представлен о деятельности Амторга, показано его место и роль в проведении торговой политики государства, поддержании деловых контактов с американскими фирмами, оформлении заказов на приобретение промышленного оборудования, электротехнической аппаратуры и т.д. Интересные сведения приведены о поездках в США делегаций, рабочих групп и специалистов для изучения техники, технологии и организации производства. Примечательно, что с декабря 1937 по март 1939 г. в США побывали 485 человек, представлявших основные промышленные наркоматы.
Большое внимание вопросам торговли с США уделял лично нарком внешней торговли А.П. Розенгольц. Его ежегодные планы обычно одобрялись Сталиным, и, по свидетельству А.И. Микояна, они не рассматривались ни в Госплане, ни в Совнаркоме4. Однако летом 1937 г. Розенгольц внезапно был освобожден от обязанностей наркома, в октябре репрессирован, а в марте 1938 г. расстрелян. Впоследствии его реабилитировали.
Вообще Наркомату внешней торговли в эти годы приходилось работать в необычайно трудных условиях. Как отмечает в своих мемуарах А.И. Микоян, с 1930 до конца 1938 г. было репрессировано 46 его сотрудников - заместителей наркома и членов коллегии. Из 25 стран, с которыми имелись торговые отношения, в 15 должности торгпредов оказались вакантными. В самом наркомате в половине объединений не было руководителей, а многие управления и отделы возглавляли неопытные работники5.
Достойно внимания и еще одно обстоятельство. Вторая мировая война, разразившаяся в сентябре 1939 г., и затем вооруженный конфликт между Советским Союзом и Финляндией, продолжавшийся с 30 ноября 1939 по 12 марта 1940 г., привели к резкому ухудшению американо-советских отношений. В печати даже раздавались призывы к их разрыву. США объявило моральное эмбарго в отношении СССР.
Характерно, что в декабре 1939 г. американский посол в Москве Л. Штейнгард в беседе с заместителем наркома иностранных дел СССР С. А. Лозовским высоко оценил деятельность Амторга. По его словам, организация пользовалась в США наилучшей репутацией; ее представители имели связи в самых влиятельных кругах американского общества, и Амторгу в США не грозили никакие неприятности6. Однако заверения посла
7
не подтвердились. В связи с советско-финской войной Амторгу пришлось столкнуться с большими трудностями как при размещении новых заказов, так и при реализации старых контрактов. Это было обусловлено тем, что Франция и Англия разместили заказы в США на 1 млрд доля7.
При подготовке сборника составителям, к сожалению, не удалось преодолеть препятствия и включить в него не публиковавшиеся ранее доклады и материалы о поездке в 1935 г. в США выдающегося конструктора А.Н. Туполева с группой специалистов; о двухмесячном пребывании А.И. Микояна в Америке в 1936 г.8 В том же году летом состоялось ответственное совещание наркома внешней торговли А.П. Розенгольца с торгпредами. На запросы составителей сборника об этих и других важных материалах Наркомвнешторга руководители архиврв сообщили, что эти документы пока не рассекречены.
Сборник содержит разнообразные и ценные документы, выявленные в фондах Российского государственного архива экономики и частично Государственного архива Российской Федерации, Российского государственного архива социально-политической истории. Они в большинстве своем неизвестны и расширяют наше представление о трудностях, характере и основных направлениях экономических связей между двумя странами в означенный период. Для полноты картины в сборник включены некоторые основополагающие ранее изданные статьи о поездке А.Н. Туполева и его советников в США, которые необходимо рассматривать совместно с известными публикациями дипломатических документов МИД РФ и статистическими сборниками по вопросам внешней торговли, вышедшими в свое время.
Разумеется, предстоит еще большая изыскательская работа по дальнейшему открытию новых комплексов документов по данной малоизученной теме. Будем считать, что это только начало.
В заключение хотелось бы выразить надежду, что сборник привлечет внимание исследователей, преподавателей, студентов, научной общественности, а также и предпринимателей.
Академик Г.Н. Севастьянов
1 Россия и США: Экономические отношения. 1917-1933 / Отв.редакторы Г.Н. Севостья-нов, Е.А. Тюрина. М., 1997.
2 Советско-американские отношения в годы Великой Отечественной войны. 1941-1945 гг. М., 1967. Т. 2. С. 139-140.
3 Цит. по: Дневник наркома В.А. Малышева // Источник. 1997. № 5. С. 134.
4 Микоян А.И. Так было. М., 1999. С. 335.
5 Там же. С. 337.
6 Документы внешней политики. М., 1992. Т. XXII. Кн. 2. 1 сентября - 31 декабря 1939 г. С. 457.
7 Документы внешней политики. М., 1995. Т. XXIII. Кн. 1. 1940 - 22 июня 1941. М., 1995. С. 193.
8 Внешняя торговля СССР за 1918-1940 гг.: Стат. обзор. М., 1960; Внешнеэкономические связи СССР за 50 лет. М., 1967.

АРХЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ

Сборник является тематическим изданием научного типа, построенным по хронологическому принципу. Подготовка сборника осуществлена в соответствии с "Правилами издания исторических документов в СССР" (М., 1990).
История советско-американских экономических отношений после ноября 1933 г. весьма неполно отражена в документальных публикациях. Обширный комплекс источников по истории экономических связей СССР и США с момента установления дипломатических отношений и до начала Великой Отечественной войны в течение многих лет оставался невостребованным. Издание архивных материалов и их использование в научной литературе было фрагментарным и далеко не всегда носило научный характер. Среди немногочисленных публикаций предшествующего периода основное место занимали журнальные статьи. Наиболее полно вопросы советско-американских отношений в 30-40-е годы отражены в документальной серии "Документы внешней политики СССР". Но поскольку включенные в нее материалы охватывают самые разнообразные направления внешней политики СССР, то документы по экономическим связям между СССР и США, представленные там, затрагивают лишь самые крупные аспекты проблемы: вопросы о долговых претензиях, торговых соглашениях. В серии "Документы внешней политики СССР" публикуются преимущественно ноты и дипломатическая переписка.
В ряде отечественных монографий и статей по истории советско-американских отношений предпринимались попытки использовать документы из фондов российских государственных и ведомственных архивов. Наибольшего внимания в этом плане заслуживает монография В.К. Фураева "Советско-американские отношения. 1917-1939 гг." (М., 1964). Хотя следует отметить, что, во-первых, Фураев по преимуществу ограничился документами только одного фонда - Наркомата внешней торговли (Российский государственный архив экономики. Ф. 413), во-вторых, в части монографии, посвященной 30-м годам, автор в основном использовал опубликованные источники. На аналогичной источниковой базе написаны работы В.А. Валькова, Г.Н. Цветко-ва, также затрагивающие данную проблему.
Ситуация несколько изменилась в середине 80-х - первой половине 90-х годов. В этот период вышла в свет серия статей академика Г.Н. Севостьянова, основанных на документах фондов АВП РФ и Президентского архива. Кроме того, появились также небольшие работы, посвященные советско-американским экономически связям предвоенного периода. Однако история советско-американских экономических отношений после установления дипломатических связей до сих пор остается малоразработанной и нуждается в дальнейшем глубоком изуче
9
нии. Все это убеждает в необходимости введения в научный оборот новых источников, в публикации архивных документов по истории советско-американских экономических отношений.
Материалы данного сборника призваны еще раз привлечь внимание исследователей к огромному богатству документов, хранящихся в архивах, к истории советско-американских экономических связей, а также показать, какие возможности для их изучения предоставляют архивные материалы.
Всего в сборник включен полностью или в извлечении 181 документ, из них ранее были опубликованы 15. Таким образом, основное место в нем занимают архивные материалы. В сборник вошли документы, выявленные в фондах Российского государственного архива экономики (РГАЭ), Государственного архива Российской Федерации (ГАРФ), Российского государственного архива социально-политической истории (РГАСПИ), Архива внешней политики Российской Федерации (АВП РФ) и Российского государственного архива Военно-морского флота (РГА ВМФ). Основной документальный состав представлен материалами РГАЭ (155 документов). Это вызвано как полнотой и достаточностью фондов этого архива для освещения данной темы, по крайней мере на среднем управленческом уровне, так и ограниченностью доступа к профильным фондам других архивов, засекреченностью ряда важнейших для понимания темы материалов.
Документы РГАЭ, включенные в сборник, выявлялись прежде всего в фондах Наркомата внешней торговли СССР (НКВТ), Наркомата связи СССР, Наркомата оборонной промышленности, Наркомата боеприпасов СССР, Министерства оборонной промышленности и других. Кроме того, были использованы материалы фондов ГАРФ: Всесоюзного общества культурной связи с заграницей, Всесоюзного общества по земельному устройству трудящихся евреев (ОЗЕТ), а также ряд личных фондов РГАСПИ и другие.
Хронологически сборник содержит документы за 1933-1941 гг. Подобный выбор временных рамок объясняется завершенностью данного периода, так как охватывает время от официального признания США СССР (1933 г.) до начала Великой Отечественной войны (1941 г.).
Содержательная часть документов отражает довольно-таки разные направления в истории советско-американских отношений за этот период.
Отношения между СССР и США после ноября 1933 г. развивались довольно сложно, зависели от международной политической обстановки, внешнеполитических шагов СССР и США, взаимоотношений этих государств с государствами Европы. Различные по своему содержанию взаимоотношения двух государств в этот период наложили отпечаток на формирование комплекса источников по данной проблеме. Так, скажем, материалы за 1933-1935 гг. во многом можно рассматривать как источники, рассказывающие об установлении советско-американских экономических отношений в новых условиях. Поэтому публикуемые документы содержат информацию, показывающую движение обеих
10
стран к установлению экономических контактов и устранению препятствий, возникавших на этом пути. Кроме того, в 1933-1935 гг.1 в отношениях СССР и США с одной стороны существенное место занимал вопрос об урегулировании долговых претензий, с другой — эти годы отмечены ростом интереса американских деловых кругов к СССР (док. № Ю).
В сборнике представлены документы, отражающие шаги советской и американской сторон на самых разных уровнях. Следует отметить, что хотя дипломатическая переписка по вышеназванным вопросам ранее издавалась, составители сочли необходимым привлечь некоторые из опубликованных документов, чтобы осветить все уровни советско-американских экономических отношения (док. № 7-9).
Вопросы установления экономического взаимодействия США и СССР на этапе 1933-1935 гт. решались не только на правительственном уровне. Американские деловые круги под влиянием мирового экономического кризиса искали рынки сбыта продукции. Их стремление изучить и оценить возможности советского рынка отражено в целом ряде документов. В сборнике приводятся аналитические обзоры представителей крупнейших американских фирм, таких, как "Дженерал Моторс Корпорэйшн", оценивающие перспективы торговых и иных контактов с СССР (док. № 3), конкретные предложения отдельных фирм (док. № 4-5, 15-16), документы по организации туров американских промышленников и представителей торговых фирм в СССР (док. № 18). Представлены также встречные документы советских организаций о перспективах экспорта ряда советских товаров в США (док. № 14, 21, 26).
Серьезным шагом в развитии отношений между СССР и США стало подписание торгового соглашения между СССР и США летом 1935 г. Текст соглашения неоднократно публиковался и в сборнике отсутствует. Наиболее важные пункты договора приводятся в комментариях. В фондах РГАЭ имеются проекты этого соглашения как с американской, так и с советской сторон. Их тексты существенно отличаются от окончательного варианта. В сборник включены тексты проектов (док. № 42—45, 52-53), заключения советских наркоматов по поводу первоначальных предложений американской стороны и встречные предложения советских органов.
Документы за 1936-1939 гт. имеют несколько иную направленность. Это объясняется прежде всего тем, что советско-американские отношения в указанный период строились под сильным влиянием европейских событий кануна второй мировой войны, что существенно влияло на развитие экономических контактов. Так, например, наибольший интерес советской стороны в 1936-1939 гг. вызывал не столько импорт из США промышленной продукции, сколько импорт технологий, преимущественно для нужд обороны, поэтому публикуются документы по заключению и выполнению договоров о техпомощи между советскими наркоматами, внешнеторговыми объединениями и крупными американскими фирмами: "Гартфорд", "Бетлехем", "Томас Эдисон" и другими (док. № 70,101, 106-107).
11
Документы сборника отражают также любопытную деталь советско-американских отношений конца 30-х годов - закупку отдельных образцов военной техники для изучения и организации массового производства в СССР (док. № 92, 113, 124). Изучение американского опыта в 1936-1939 гг. зачастую шло путем частых командировок советских руководителей и специалистов различного профиля в США, что оправдывает публикацию отчета о командировке наркома оборонной промышленности М.М. Кагановича (док. № 96), отчетов инженеров, командированных в США (док. № 166).
Конец 30-х годов можно охарактеризовать в целом как период охлаждения в отношениях между СССР и США. Еще в начале 1939 г. члены Конгресса США выступили за установление "жесткого курса" в отношении СССР. 2 декабря 1939 г. было введено "моральное эмбарго" против СССР, что повлекло за собой бойкотирование советских представителей, занимавшихся размещением заказов в США, ряд судебных процессов против некоторых американских организаций, поддерживающих связи с советскими хозяйственными объединениями. Это значительно повлияло на состояние экспортно-импортных связей и в последующие 1940-1941 гг. Публикуемые в сборнике документы отражают сложную ситуацию данного периода (док. № 178, 179). Вышеупомянутые события определили особенности формирования источниковой базы. Причем число архивных документов за 1940 - первую половину 1941 г. существенно меньше, чем за предшествующие годы. Ситуация объясняется отчасти тем, что вплоть до отмены в январе 1941 г. "морального эмбарго" переговоры между СССР и США проходили на правительственном уровне, и эти документы увидели свет ранее.
Отбор публикуемых документов проводился по традиционным правилам археографии - с учетом повторяемости и поглощаемости информации предпочтение отдавалось подлинным документам. Однако своеобразие источниковой базы, недоступность по тем или иным причинам многих подлинных документов привели к тому, что в сборнике в целях обеспечения полноты освещения темы представлены документы, традиционно не включавшиеся прежде в научные издания, - проекты дипломатических нот, торговых соглашений и другие.
В целях более компактного ознакомления читателей с той или иной информацией в сборнике использован прием публикации тематических подборок. В них включены документы, имеющие одного автора и адресата и относящиеся к одной теме. Сюда вошли обмен нотами между наркомом иностранных дел СССР М.М. Литвиновым и президентом США Ф. Рузвельтом об установлении дипломатических отношений между СССР и США (док. № 1-2), обращения Объединенного товарищества производителей инструментов (США) об установлении экономических контактов с СССР (док. № 15-16), переписка зам. нар-кбма иностранных дел Н.Н. Крестинского с временно исполняющим обязанности поверенного в делах США Лоу В. Гендерсоном о продлении торгового соглашения между США и СССР от 13 июля 1935 г. (док. № 64-65), переписка наркома иностранных дел СССР М.М. Литвинова с послом США в СССР Дж. Дэвисом об экспорте угля из СССР в США
12
(док. № 86—87) и ряд других. Всего в сборник включено десять тематических подборок.
Основная часть документов публикуется полностью. В извлечении даются документы очень большие по объему, которые наряду с необходимыми сведениями содержат также информацию, повторяющуюся в других документах или не относящуюся непосредственно к теме сборника. Если документ дается в извлечении, то заголовок начинается предлогом "Из", а в тексте пропуск обозначен отточием. Опущенные отдельные разделы, части и параграфы документов отточием не отмечаются, а их содержание оговаривается в постраничных примечаниях.
Текст документов передан в соответствии с современными правилами орфографии и пунктуации, стилистические особенности документа сохранены. Неисправности текста, не имеющие смыслового значения (орфографические ошибки, опечатки и т.п.) исправлены в тексте без оговорок. Пропущенные в тексте и восстановленные составителями слова и части слов заключены в квадратные скобки. Случаи, когда восстановить пропуск в тексте было невозможно, отмечены отточием и оговорены в постраничных примечаниях. Редко встречающиеся сокращения раскрыты без оговорки. Основная масса сокращений и сокращенных слов приводится в списке сокращений. Непонятные места текста, не поддающиеся восстановлению или исправлению, оставлены без изменения с оговоркой в постраничных примечаниях: "Так в тексте".
Географические названия США, иностранные имена и фамилии, а также названия зарубежных газет, журналов, фирм, торговых предприятий, кораблей и т.п. воспроизведены в русской транскрипции.
Археографическое оформление ранее опубликованных документов не проводилось, и они даны в соответствии с текстами сборников, в которых напечатаны.
Подписи под всеми архивными документами сохраняются. В случае невозможности прочтения подписи в постраничном примечании делается оговорка: "Подпись неразборчива".
К документам даются редакционные заголовки. При отсутствии даты на документе она устанавливается составителем, что вместе со способом установления датировки оговорено в постраничном примечании.
Текст каждого документа сопровождается легендой, в которой указываются название архива, номера фонда, описи, дела, листа, подлинность или копийность. Большинство документов машинописные, поэтому способ воспроизведения документов в легенде специально оговаривается только для рукописных текстов. В состав научно-справочного аппарата входят предисловие, постраничные примечания, комментарии, список сокращенных слов, перечень использованных источников, указатель имен, содержание.
Постраничные примечания обозначаются звездочками и помещаются в конце страницы. В них отмечаются неисправности текста, оговаривается отсутствие или местонахождение упоминаемых в тексте документов приложений, способы датировки, поясняются специальные термины и малоупотребляемые слова. Комментарии обозначаются порядковым номером и даются в конце сборника.
13
Указатель имен составлен в краткой форме. Помимо фамилий и инициалов он содержит указание на должности, занимаемые в то время упоминаемыми в документах сборника лицами. Перевод всех англоязычных документов осуществлен Е.Ю. Сергеевым, за исключением тех случаев, когда перевод текста был сделан самими сотрудниками наркоматов. Такие документы идут в сборнике с пометой: "Перевод с английского, современный оригиналу".
Список использованных источников'представляет собой перечень архивных фондов, сгруппированных по архивам, и печатных изданий, из которых извлечены документы.
А.Ю. Бахтурина, Т.И. Скрипникова
Имеется в виду момент установления дипломатических отношений и до подписания торгового соглашения летом 1935 г.
.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел Экономика и менеджмент

Библиотека Гумер - Экономика и менеджмент