Олейникова Т. Краткий словарь малопонятных слов и выражений церковнославянского языка

ОГЛАВЛЕНИЕ

А

Абие – тотчас, сразу
Аз – я
Акафист – "неседальный", – молитва, при чтении которой не сидят
Аллилуиа – "хвалите Бога"
Аминь – истинно; истинно так
Аможе – куда
Аще – если, хотя, ли
Аще-бо – если
Аще-убо – если же

Б

Бе – он был, она была, оно было
Безвестный – неведомый, неизвестный
Безместный – неприличный, непристойный
Безприкладный – беспримерный, несравненный
Бесте – вы были
Бех – я был, была
Бехом – мы были
Беху – они были
Беша – они были
Благостыня – добро, милосердие, правда
Благоутробие – милосердие, доброта сердца
Блаже – благой, добрый (звательный падеж)
Блажити – славить, восхвалять
Бо – ибо, потому что
Боголепно – достойно Бога
Богородичен – краткое молитвословие в честь Богородицы
Брань – война
Буди – будь
Бысте – вы были
Бысть – он был, она была, оно было
Бых – я был, была
Быхом – мы были
Бяше – он был
Бяху – они были

В

Ваия – ветвь
Варвар – чужеземец
Варити – предварять
Василиск – змей
Велий – великий
Велицей – великой
Велия – великая
Вельми – весьма, очень
Вем – знаю.
Веси – знаешь
Весь – село
Ветия, вития – красноречивый оратор, проповедник
Взыграти – возвеселиться
Виссон – дорогая одежда пурпурного цвета
В книзе животней – в книге жизни
Вкупе – вместе
Владыце – Владыке
Внегда – когда
В нюже – в которую
В няже – в которые
Во еже – чтобы
Вои – воинства
В оньже – в который
Воня – запах, аромат
Вскую – зачем, для чего
Вспять – назад
В страсе – в страхе
Всуе – напрасно
Вся – все
Всяческая – все, всех
Выну – всегда

Г

Глас – 1) голос; 2) один из восьми напевов церковных песнопений
Глумитися – размышлять; издеваться
Гобзование – изобилие, многоплодие
Горе – вверх
Горее – превыше; хуже
Господеви – Господу
Гресе – грехе

Д

Да бых аз отселе престал – дабы я отныне перестал
Да довлеет – пусть будет достаточна
Даси – дашь
Деля – для
Десница – правая рука
Десный – правый
Детель – дело, деятельность
Длань – ладонь
Днесь – сегодня
Доброта – добрые качества, красота
Довлеет – достаточно
Догматик – песнь в честь Богородицы, содержащая догматическое учение о Сыне Божием Иисусе Христе
Доле – внизу, в преисподней
Должником – должникам
Дондеже – до тех пор, пока
Древле – некогда, когда-то, в древности
Душе – дух (звательный падеж)
Дщерь – дочь

Е

Е – его
Егда – когда; в то время как
Егоже – которого
Еда – неужели; разве
Еда како – чтобы не
Еже – которое; чтобы. Иногда не переводится на русский язык
Ей – да
Еликий – сколький
Елицы – те, которые
Еммануил – "с нами Бог"
Еродий – цапля, аист
Еси – ты есть
Есмь – я есть
Ехидна – ядовитое животное; змея

Ж

Живот – жизнь
Живый – живущий
Жрети – приносить жертву

З

Законоположити – указывать путь закона
Зане – ибо, так как, потому что
Занеже – ибо, так как, потому что
Зелие – зелень, трава
Зело – очень, весьма
Зрак – вид, образ, лицо
Зря – видя

И

И – его
Идеже – там, где
Иже – который, которые, что, тот, где. Иногда не переводится на русский язык
Извествовати – утверждать, удостоверять
Известно – наверно, твердо
Изрядно – особенно
Икос – см. Кондак
Имже – тем, те; который, которым
Имя рек – "назови имя"
Ин – другой
Иногда – некогда, когда-то
Ирмос – начальная песнь каждой песни канона. Обычно содержит ветхозаветные прообразы
Искони – издревле
Исперва – из древности, из начала
Исповедание – открытое признание
Иссоп – трава, из которой делаются кропила
Истощати – опустошать, разрушать
Ихже – которых

К

Камо – куда
Канон – песнопение в честь праздника или святаго. Обычно состоит из девяти песен (точнее – из восьми, т.к. вторая песнь опускается – она бывает в великопостных канонах), содержащих ирмос и составленные по образцу ирмоса тропари
Каяждо – каждая
Кийждо – каждый, -ая, -ое
Коеждо – каждое
Коегождо – каждого
Колесницегонитель – правящий колесницей
Колькраты – сколько раз
Кондак – краткое песнопение, излагающее смысл праздника или содержащее похвалу святому; более пространное песнопение такого же типа называется икосом
Коснети – медлить
Косно – медленно
Крин – лилия
Кроме – вне
Кромешний – внешний
Купина – куст, кустарник
Кустодия – стража
Куща – палатка

Л

Ланита – щека
Лентион – полотенце
Лепота – красота, великолепие
Лепта – мелкая медная монета. Две лепте – две лепты
Лесть – обман
Лишше – больше, сверх того
Лож – ложный
Лукавое – злое

М

Мамона – богатство
Мене – меня
Мертвые века – давно умершие
Мессия – помазанник
Местник – злобный отмститель
Ми – мне
Милоть – верхняя шерстяная одежда, плащ
Многочастне – много раз
Моея – моей
Моя – мои
Мшелоимство – корыстолюбие
Мя – меня

Н

Назирати – наблюдать
Наипаче – особенно же
Наказание – научение, вразумление
Наказуя – поучая
Наляцати – напрягать
Нань – на него
Напрасно – внезапно
Нашея – нашей
Невечерний свет – всегда светлый, незаходящий, вечный
Неделя – воскресный день, когда "не делают" обычных работ, во исполнение заповеди
Не ктому – более не
Не леть – нельзя, невозможно, не подобает
Неподобный – недостойный, непристойный
Непщевати – придумывать
Непщевати вины о гресех – придумывать извинения своим грехам, искать причины, оправдывающие грех
Несть – не есть
Несытый – алчный, надменный
Ниже – и не, также не
Николиже – никогда
Ниц – вниз, лицом на землю
Ничтоже велие – ничего особенного
Ничтоже дивно – ничего удивительного
Ны – нас
Ныне – теперь
Нырище – нора, развалины здания

О

Обаче – однако, но
Обетшати – обессилеть, одряхлеть
Обинутися – отступить от чего-либо; Не обинутися – смело поступать, не отступать
Обладати – владеть
Обоюду – с той и с другой стороны
Одержати – окружать
Одесную – справа
Одигитрия – путеводительница
Одр – постель
Окаянньий – бедный, злосчастный, несчастный, мучительный
Окормляти – управлять
Окрест – вокруг, около
Оле – восклицание, выражающее удивление или скорбь
Ометы – края одежды
Онагр – дикий осел
Онех – тех
Он пол – другая сторона
Ону – ту
Отревати – отталкивать
Отчаянный – потерявший всякую надежду
Очервленный – окрашенный в багряный цвет
Очима – (двумя) глазами
Ошуюю – слева

П

Паки – еще, снова, опять
Паче – более, выше, превыше, лучше
Перси – грудь
Пленицы – сети
Плещи – плечи
Погибох – погиб
Поглумитися – размышлять; издеваться
Подаси – подашь
Пожрати – приносить жертву
Пожру – принесу жертву
Позор – зрелище
Полуденный – бывающий в полдень; южный
Помавати – дать знак
Помози – помоги
Поне – хотя, по крайней мере
Понос – поношение
Понт – море
Прадедний – прародительский
Превыспренный – находящийся выше всего
Предварити – предупредить, стать или сделать раньше
Предстояй – предстоящий
Презирати – не смотреть, не придавать значения, не замечать
Прелесть – обольщение
Преложение осенение – тень, легкое подобие непостоянства
Пременение – перемена, изменчивость
Преполовити – достигнуть половины
Призирати – обращать внимание, благосклонно смотреть
Присно – всегда
Пробавити – продолжить, продлить
Просвещаяй – просвещающий
Простый – прямой, правый, простой

Р

Равнодушный – единодушный
Разве – кроме
Разрешати – развязывать
Ревнование – зависть
Рекл еси – (ты) сказал
Рех – (я) сказал
Рог – символ крепости и славы
Рукама – (двумя) руками
Руце – руки

С

Свадих – ссорился
Се – вот; это
Се бо – ибо вот
Седмица – семь дней, неделя
Село – поле
Сельный – полевой
Сене – сень (звательный падеж)
Сея – этой
Символ веры – краткое изложение основ веры
Сице – так
Скимен – молодой лев, львенок
Сретение – встреча
Стезя – тропа, узкая дорога
Стихира – похвальная песнь в честь праздника или святаго
Странна – таинственна, странствующа, непричастна
Странно – таинственно, необъяснимо
Странный – странствующий
Страсть – страдание; страсть
Студный – постыдный
Сый – сущий, существующий

Т

Таяжде – то же самое
Твоея – твоей
Тебе – тебя
Теку – бегу
Тем (темже) – поэтому
Ти – тебе
Тля (тление, истление) – порча, разрушение; первородный грех
Токмо – только, лишь только
Точию – только
Тощно – усердно, тщательно
Тоя – той
Требую – нуждаюсь
Тропари троичные – тропари в честь Святой Троицы
Тропарь – краткая похвальная песнь в честь праздника или святаго
Туне – даром, напрасно
Тщи – ни с чем
Тыя – те

У

Ублажати – прославлять
Убо – итак, следовательно
Углебати – погрязать, тонуть
Удесы – члены тела
Уне – лучше
Усрести – встретить
Устави стремление – останови поток
Ущедрити – милосердовать, ущедрить

Х

Хананея – хананеянка
Худой – плохой, злой

Ц

Цареви – царю

Ч

Чаю – ожидаю
Честный – достойный, драгоценный, дорогой
Четыредесятница – сорокадневный пост перед Пасхой (Великий пост)

Ю

Ю – ее
Юже – которую

Я

Я – их
Яже – которая, которые, которых
Язык – народ
Яко – как; так же, как; так как; что
Яко аще – чтобы, дабы, если
Яковый – каковой
Якоже – как; чтобы
Ям – ем
.

Ваш комментарий о книге