Мень А. История религии

Духовная жизнь Китая и Индии в середине первого тысячелетия до нашей эры

В поисках пути, истины и жизни

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава первая
НА БЕРЕГАХ ХУАНХЭ
Китай между XII и VI вв. до н.э.

Царство идет к своей гибели скорой.
Небо оставило нас без опоры!
Даже пристанища нам не найти.
Как мы идем, по какому пути?
Ши цзин

Высокий желтолицый старик с длинной бородой, густыми черными бровями и
голым шишковатым черепом. Таким запечатлели его китайские художники. Нередко
его изображали сидящим на быке, который уносил его далеко в неведомые края.
По преданию, последним, кто видел старика, был начальник пограничной
заставы, получивший от него на память удивительную книгу "О пути и
добродетели". Расставшись с ним, мудрец отправился куда-то далеко на запад.
Фигура его растаяла, подобно призраку, среди горных проходов. С этого дня
никто о нем больше не слышал...
Над всем обликом этого человека и доныне клубится дымка легенд,
обманчивая, как туман в горах. Даже имени его никто не запомнил точно. Одни
называли его Данем, другие - Ли Эром, третьи - Ли Бо Янем. Но всем он был
известен под прозвищем Лао-цзы, что значит "Старое дитя" или "Старый
мудрец". Временем его рождения многие считали 604 г. до н.э.
Тому, кто захотел бы рассказать жизнь Лао-цзы, сделать это было бы
нелегко, ибо ничего достоверного о нем фактически не известно. Нередко
возникали серьезные сомнения в самом его существовании. Тем не менее
рискованно пренебрегать древними преданиями. Слишком часто, к изумлению
недоверчивых критиков, в них обнаруживалось ценное историческое ядро.
Скудные сведения о Лао-цзы восходят к его последователю Чжуан-цзы (IV
в. до н.э.) и историку Сыма Цяню (II в. до н.э.). Сыма Цянь утверждал, что
легендарный мудрец был царским чиновником и заведовал архивом. Когда при
дворе начались неурядицы, он оставил службу и, решив "навсегда удалитьс от
мира", покинул родину. По словам Сыма Цяня, Лао-цзы "считал, что человек
должен жить в уединении и чуждаться славы"/1/.
Свое учение философ изложил в "Дао де цзине", книге "О пути и
добродетели". Некоторые полагают, что писал ее не сам Лао, а его ученики.
Впрочем, в ней слишком чувствуется печать личного творчества, и вряд ли ее
можно считать созданием многих людей. И даже если бы вся легенда о ее авторе
оказалась вымыслом, он, несомненно, должен быть поставлен в первые ряды
мировых мыслителей. Кто бы он ни был, какое бы ни носил имя - перед нами
писатель огромной силы, по праву названный Вл. Соловьевым "величайшим
умозрительным философом желтой расы"/2/.
Величие и своеобразие этого человека легче всего понять, если
рассматривать его появление в контексте его эпохи и всей культуры Китая.

x x x

Лао-цзы родился в стране, само название которой уже давно стало
синонимом всего консервативного, заурядного, неподвижного. На ее историю
наложило неизгладимую печать своеобразное положение среди других культурных
стран древности. Ни одна из них не была в такой степени отрезана от прочего
цивилизованного мира, как Китай.На север от него тянулись безжизненные
пространства пустыни Гоби и монгольские степи, по которым бродили орды
воинственных кочевников. Запад охраняли неприступные твердыни Тибета;
юго-восточное побережье омывалось водами Великого Океана.
Этот замкнутый мир бесконечно отличался от динамичного Средиземноморь и
близлежащих стран. Там народы, даже если бы и захотели, не смогли бы
избежать взаимных столкновений и влияний. В великих битвах и на шумных
базарах, на караванных путях и в школах жрецов вавилоняне и финикийцы,
египтяне и иудеи, персы и греки постоянно встречались друг с другом, и эти
встречи порождали духовное брожение и стимулировали культурное развитие. Не
то мы видим в Китае.
Из века в век китайские племена знали почти только друг друга; контакты
с другими цивилизациями были случайными и мимолетными и оказали ничтожное
влияние на историю Китая.
Рассматривать себя как некий центр мира было свойственно многим древним
народам. Так, в Египте и Греции чужеземец долгое время почти не считалс
человеком. Но жизнь постепенно вносила свои поправки в эти представления.
Культурный обмен, торговля и завоевания делали границы государств условными
и непрочными, Египтяне пользовались вавилонской клинописью в своих
дипломатических документах, финикийцы поклонялись вавилонским богам, иудеи
призывали из Тира художников и строителей, греческими спортивными играми
увлекались в Иерусалиме, эллинистические государи принимали древнеегипетские
титулы, греки заимствовали свой алфавит у финикийцев. Китайцы же, которые
называли свою страну Чжун-го, "Срединная империя", и были уверены в том, что
она является средоточием Вселенной, навсегда сохранили это горделивое
чувство своей исключительности и превосходства над всеми. Оно настолько
укоренилось в сознании народа, что его не смогли поколебать никакие более
поздние контакты с другими цивилизациями.
Малейший намек на опасность проникновения иноземных идей или иноземных
изделий вызывал в древнем Китае бурную реакцию. За четыре тысячи лет своей
истории Китай сумел сохранить внутреннюю обособленность. Только трижды за
все это время "Великая Китайская стена" дала трещины. Мы имеем в виду
появление в Китае буддизма, коммунизма и элементов западной науки. Но и они
имели успех лишь потому, что в Китае уже прежде были сходные тенденции и
учения.
В мировоззрении народов Ближнего Востока и Греции издревле существовал
дуализм, который мыслился как борьба между силами созидания и стихией хаоса.
У китайцев же он принял весьма своеобразные черты: они рассматривали
исконные космические начала скорее как начала взаимодополняющие, чем
противоборствующие. Принципы Ян и Инь создавали, по их понятиям,
стабильность и равновесие, на которых покоился неизменный строй
мироздания/3/. Под влиянием этого учения, в обстановке длительной изоляции,
выковывалс и характер китайца - трезвый, рассудочный, уравновешенный, мало
склонный к темпераментным порывам и поискам неизведанных путей.
Река Хуанхэ, одновременно кормилица и враг, воспитывала людей
неприхотливых, настойчивых и трудолюбивых. У ее берегов сложился и образ
идеального человека, на которого сознательно и бессознательно равнялись все.
Его мир был ограничен, но зато человек этот был упорен в достижении цели,
отличался самообладанием и рассудительностью; он относился с почтением к
отцу, к семье, роду, к отечественным обычаям и традициям. Он любил порядок и
враждебно встречал все чужое. Ясность, граничащая с узостью, реализм,
граничащий с тривиальностью, сковывали в нем свойственный человеку мятежный
дух, тот дух, который вечно волновал народы Запада.
Пламенный пророк, мечущий громы и молнии, вакхант, отдающийся экстазу
Дионисовой пляски, цезарь, изощряющийся в безумствах, - все это было в
достаточной степени чуждо древним обитателям Срединной империи. Если они и
делали добро, то без надрыва и сентиментальности, спокойно и сдержанно, если
же проявляли жестокость, то - не в состоянии эмоционального припадка, а с
неумолимой последовательностью и обдуманностью.
Устойчивость жизненного уклада закрепляла социальные и этические нормы,
создавала цивилизацию, застывшую в лоне своих неизменных традиций.
Широко распространено преувеличенное представление о какой-то
баснословной древности китайской культуры, представление, поддерживаемое и
самими китайцами. Но в действительности же первые значительные культурные
сдвиги на берегах Хуанхэ произошли лишь незадолго до гибели династии Шан-Инь
(XVIII-XII вв. до н.э.). В частности, письменность появилась в Китае уже
много позже падени Древнего Царства в Египте и исчезновения великой
шумерской цивилизации. Культуры, сложившиеся на берегах Нила, Евфрата и
Инда, старше китайской. Само Шан-Иньское государство возникло во времена
Хаммурапи и Миносской державы на Крите.
Что же создало Срединной империи славу чуть ли не древнейшего в мире
центра цивилизации? Безусловно, главную роль в этом сыграло то, что
китайское искусство, музыка, литература в целом настолько мало изменялись на
протяжении веков, что только специалист в состоянии заметить в них какое-то
движение. Пожалуй, ни один народ в мире не сохранил столь целостного и
непрерывного потока культурной традиции. Не нужно быть большим знатоком,
чтобы усмотреть различие в стиле архаической Геры и Венеры Милосской. Между
тем картины китайских художников XVIII или XIX в. поразительно близки к
картинам, написанным в Х и XI вв.
Эта стойкость традиции отразилась и на общественных идеалах. Они были
столь же единообразны, как и художественные каноны. Законы предков и древних
легендарных царей считались высшим источником государственной мудрости. Сяо
(почтение к родителям) было цементом, связующим общество, которое мыслилось
как некая огромная семья. На вана - правителя или царя - смотрели как на
общего отца народа-семьи.
Нигде в древности, кроме, быть может, Греции, мы не встретим такого
интереса к вопросам политического устройства, как в Китае. Но если у греков
этот интерес приводил к утопиям, социальным экспериментам, то для китайцев
он сводился к непрерывной реставрации старины, к упорным попыткам возродить
традиционный общественный строй. Даже события в Китае XX века, при всей их
кажущейся "революционности", есть, по сути дела, лишь одна из таких попыток.
Подобно тому как в первобытном обществе племя, род являются всем, а
индивидуум - ничем, так и в типично китайском воззрении на общество главным
было "целое", его устои и порядок; от личности же требовалось лишь
подчинение. Согласно этому воззрению, "народ, правитель, чиновники - все
принадлежат в равной степени государству"/4/.
Неудивительно поэтому, что китайский общественный идеал принял форму
своеобразного культа Порядка, унаследованного от древности. В свою очередь
пиетет перед древностью был самой благоприятной средой для процветани
магизма в религии. Магия была призвана поддерживать не только природный, но
и политический порядок. Мистические источники живой веры были буквально
задавлены механическим ритуализмом, церемониями и обрядностью. Посюсторонний
характер магизма отразился на стремлении китайцев "устроить свои дела на
земле". Древнейшие письменные памятники Китая - гадательные надписи -
свидетельствуют о том, что людей, вопрошавших богов, интересовали только
земные житейские проблемы: начать ли войну, куда двинуться походом,
построить ли крепость и т.д./5/. Не случайно и то, что в Китае довольно рано
начала развиваться техника. Бумага и искусство выплавки чугуна, магнитный
компас и ветряное колесо были изобретены там за много столетий до того, как
все это появилось на Западе.
В то же время не может не бросаться в глаза слабость подлинно
религиозного начала в Китае. Китай не создал таких великих религиозных
движений, какие возникли в Индии или Палестине. Он был далек от переживаний,
вдохновлявших авторов Риг-Веды, псалмов, египетских или вавилонских молитв.
Его "священные книги" совершенно не похожи на Упанишады, Библию или
буддийскую Трипитаку. В них господствует светский дух, они в лучшем случае
поднимаются до холодных этических и философских рассуждений.
Правда, в китайской религии, как и в большинстве языческих культов,
сохранились следы первоначального единобожия. Китайцы знали о некоем
Верховном Начале, которое называли Тянь, Небо, или Шан-Ди, Господь/6/.
Характерно, однако, что это Высшее Начало почиталось праотцем народа,
как бы главой огромной семьи китайцев. Поэтому к нему подобало относитьс с
таким же, если не с большим уважением, как в вану, главе рода или старшему в
семье. Это "почтительное" отношение выражалось, в частности,
жертвоприношениями Небу.
Церемонии и обряды были гражданским общенародным делом. Жертвы Небу
приносились самим ваном. Ван считался "сыном Неба" и находился под его
особым покровительством. В установленное время в сопровождении огромной
процессии он появлялся перед главным национальным алтарем. Присутствие
Божества обычно символизировалось не изображениями, а простыми поминальными
табличками, перед которыми ставили вино, рис, различные блюда. Здесь же
закалывали жертвенных животных и воскуряли ароматы. Склонившись до земли,
царь просил Небо - своего отца - послать благоденствие народу. Церемония
сопровождалась музыкой, ударами барабанов и пением. У алтаря складывали
дорогие ткани, нефрит, яшму. Особые чиновники следили за тем, чтобы обряд
совершался в точности по предписанному распорядку.
Таким образом, царь, будучи потомком Верховного Царя Неба, был
одновременно и верховным жрецом. Его приближенные и главы родов имели также
жреческие полномочия и совершали ритуалы, посвященные богам и духам. Поэтому
не было необходимости в особом священническом сословии.
Исключение составляли гадатели, сообщавшие вану о результатах своих
манипуляций. Но они не образовывали свободной корпорации, а являлись
государственными чиновниками. Вообще чиновничество было неотъемлемой
составной частью китайского строя. Чиновники осуществляли самые
разнообразные функции, являясь "оком и рукой" правительства. Главной задачей
чиновников-гадателей было сохранение порядка. Порядка же и традиции были
священными потому, что исходили от Неба. В древнейшем сборнике китайских
гимнов Ши цзине, "Книге Песен", говорилось:

Небо породило весь народ,
Которому даны и вещи, и порядок,
Народ придерживается законов,
Это и есть прекрасная добродетель /7/

Небо иногда отождествлялось с
сонмом духов и предков. Во всяком случае в представлении китайцев оно
обнимало собой полчища духов, составлявших такую же сплоченную семью, как
созданный Небом народ. Жертвы должны были "успокаивать духов".
Исключительное значение придавалось духам земли, влиявшим на земледелие.
"Духов земли и сторон четырех уважай!" - заповедовала Ши цзин/8/. Отправляя
внешний культ, человек выполнял свой космический и гражданский долг -
укреплял миропорядок и строй государства. Через ритуальное служение человек
искал путь к безбедному существованию в поднебесном мире. Ради этого можно
было не считаться ни с какими жертвами, и неудивительно, что ритуальное
убийство практиковалось в Китае вплоть до IV столетия до н.э., а отдельные
случаи его были известны и в новое время.
Необычайно сложными представлялись китайцам их обязанности по отношению
к умершим. Умилостивление призраков было как бы составной частью Сяо - долга
почтительности к старшим. При жизни родителей сын должен был беспрекословно
подчиняться их воле, а после их смерти носить по ним траур три года,
отказавшись от общественной деятельности.
Культ предков был не чем иным, как продолжением кровнородственных
связей за гробом. Здесь как бы бросался вызов самой смерти и через
поминальную трапезу поддерживалось нерушимое единство всего народа - живых и
усопших.

Предки явились, величия полны они -
Счастьем великим в награду меня одарят,
Тысячи лет ниспошлют, бесконечные дни/9/.

Обоготворение праотцев и
древних царей несло уверенность в благоденствии и избавляло от опасных
перемен. Для того чтобы урожай проса был обилен, для того чтобы каждый
чувствовал себя уверенно под своим кровом, необходимо было неукоснительно
совершать все установленные церемонии - Ли, правила общественного и
культового этикета. Отступление от Ли грозило неисчислимыми бедствиями.

x x x

В XII в. обитатели царства Шан-Инь смогли как бы воочию убедиться в
практической ценности своей веры. Когда правящая династия стала пренебрегать
законами и обрядами, подданные быстро усвоили дурной пример, и в стране
воцарились беспорядки и распри. Этим воспользовались вожди соседнего племени
Чжоу и вторглись на территорию Шан. Все видели в этом возмездие за
поруганные законы.

О, горе великое царству Инь-Шан!
Безвременье шлет нам Верховный Владыка -
Ты, Инь, небрежешь стариною великой:
Хоть нет совершенных и старых людей,
Законов живет еще древнее слово,
Но ты не вникаешь в законы.../10/

Около 1120 года шанский ван потерпел
поражение и покончил самоубийством. Воцарилась новая Чжоуская династия.
Правители Чжоу рассматривали себя как мстителей Неба; они заявляли, что
шанский царь "не уважал законов, навлека бедствия на народ, предаваясь
пьянству и разврату, не поддерживал храмов своих предков и не приносил им
жертвы. И поэтому Небо повелело уничтожить его".
При Чжоу вновь укрепились старые обычаи, возродился культ праотцев,
едва не пришедший в упадок при последних Шан. Для поддержания порядка был
увеличен штат чиновников и "министров", которые следили за исполнением
обрядов, земледелием, общественными работами. Вожделенная стабилизаци и
равновесие были, казалось, вновь надолго достигнуты.
Но в VIII в., когда царство Чжоу разрослось благодаря завоеваниям,
правителям становилось все труднее поддерживать порядок в обширной стране.
Знать быстро богатела и отказывалась повиноваться, народ сопротивлялся
введению налогов. В конце концов после смут и мятежей царство Чжоу стало
распадаться и превратилось в несколько княжеств, нередко враждовавших между
собой.
Это было неспокойное время; старинные песни полны жалоб на неурядицы и
междоусобицы. Соперничество феодальных князей, жестокость и произвол, рост
преступности, грозные стихийные бедствия - таковы были черты эпохи. Законы
древности снова оказались пустым звуком.
В сердца многих людей начали закрадываться сомнения относительно их
спасительности и ценности. Так, в "Великой оде о засухе" царь в горести
вопрошает:

Чем провинился наш народ?
Послало Небо смуты нам и смерть.
И год за годом снова голод шлет.
Всем духом я моленья возносил,
Жертв не жалея. Яшма и нефрит
Истощены в казне. Иль голос мой
Неслышен стал и Небом я забыт?/11/

В этих вопросах слышится затаенное
недоверие к культу и ритуалам, которые не принесли ожидаемого спасения. В
песнях и одах все чаще повторяются упреки правителям и чиновникам, жалобы на
человеческую несправедливость. Это уже нечто новое: берется под сомнение
священный уклад нации, возникает скептическое отношение к совершенству
мировой системы. А ведь вера в это совершенство - основа магизма.
Но мы видим и нечто большее. Не только цари и церемонии теряют свой
ореол, - колеблется доверие к самому Небу.

Велик ты, Неба вышний свод!
Но ты немилостив и шлешь
И смерть и глад на наш народ.
Везде в стране чинишь грабеж!
Ты, Небо в высях, сеешь страх,
В жестоком гневе мысли нет:
Пусть те, кто злое совершил,
За зло свое несут ответ.
Но кто ни в чем не виноват
За что они в пучине бед?/12/

И этот вопрос китайского Иова не просто
одиночный голос. "Небо оставило нас без опоры", "Небо лишь беды нам шлет с
высоты", "Небо не обладает искренностью", "Нельзя уповать на волю Неба",
"Вышнее Небо несправедливо" - так говорят скептики и редко какая литература
древности сохранила столь много свидетельств религиозного отчаяния и
маловерия /13/.
Заколебались опоры, казалось бы прочные, как сама Вселенная. Что
произошло с народом? Каких еще жертв требуют предки? "Или они вовсе не люди"
и в жертвах не нуждаются? В чем правда для человека, в чем его обязанности?
Как привести народ в мирную гавань порядка и спокойствия? В конце концов в
этих поисках побеждает исконное тяготение к прошлому. Не были ли люди
счастливы во времена древних царей, во времена великого Вэнь Вана? Вот у
кого нужно искать ответ на тревожные вопросы! Пусть Небу нельзя довериться -
будем взирать на великих царей, воплотивших в себе идеал!

Вышнего Неба деянья неведомы нам.
Воле Небес не присущи ни запах, ни звук!
Примешь Вэнь Вана себе в образец и закон -
Стран мириады с доверьем сплотятся вокруг /14/.

Религиозные заповеди -
нечто туманное и неуловимое. Отечественные предания, напротив, вполне
конкретны.

Ясны законы царя Просвещенного,
Вечно да будут блистать!
С времени первого жертвоприношенья доныне
Дали они совершенство стране,
Счастье для Чжоу/15/.

С надеждой обращаются мыслящие люди Китая к
наследию седой старины. Древний этикет, древние установления, древние обряды
и обычаи становятся предметом скрупулезного изучения.
В стране появляется множество наставников и "ученых", которые,
странству из княжества в княжество, поучают народ, Дают советы правителям.
Каждый на свой лад они истолковывают традицию, предлагают свои рецепты для
спасени страны. Они стремятся найти руководящие принципы прежде всего в
земной человеческой мудрости, а не в небесных откровениях. Ведь недаром в
Китае, предваряя Софокла, говорили о том, что "нет никого сильнее человека".
Поэтому главной целью "ученых" было воспитание Жэнь, т.е. свойств
истинно человеческих.
Эти китайские софисты стали подлинными основателями мировоззрения
Поднебесной империи. И хотя их выступление было связано с политическим
кризисом Китая, оно имело и более глубокие и общие причины. Именно в это
время во многих странах возникли новые умственные движения и пробудились
новые духовные силы.
Как бы ни был оторван Китай от остального мира, как бы ни отгораживалс
от него в гордом самодовольстве, но и его не миновала судьба прочих великих
цивилизаций. То таинственное веяние, которое пронеслось над человечеством и
всколыхнуло его до самых недр, оказалось сильнее всех преград. Ветер
перемен, миновав пустыни и горы, неотвратимо вторгся в замкнутый круг
китаизма.

ПРИМЕЧАНИЯ
Глава первая
НА БЕРЕГАХ ХУАНХЭ

1. Сыма Цячь. Исторические записки, 61-63 (русск. пер. "Избранное", с.
57). У Чжуан-цзы приводятся выдержки из "Дао дэ цзина". Сыма Цянь не
скрывает сомнительности своих сведений о Лао-цзы. Большинство исследователей
полагает, что автор "Дао дэ цзина" жил позже Конфуция, около 400 г. (см.: Л.
Васильев. Культы, религии, традиции в Китае. М., 1970, с. 222), а некоторые
относят его ко времени после Чжуан-цэы, т. е. к III в. (см.: В. Рубин.
Идеология и культура древнего Китая. М.. 1970. с. 119).
Однако есть немало авторов, которые считают традиционную легенду о
Лао-цзы заслуживающей доверия. Э. В. Уоттс, например, видит в отрицании
достоверности предания лишь дань моде, тем гиперкритическим тенденциям,
которые врем от времени обнаруживаются при суждении об исторических лицах
древности (см.: A. W. Walls, The Way of Zen).
Одним из аргументов против историчности Лао-цзы является наличие в "Дао
дэ цзине" полемических намеков, направленных против конфуцианства. Но вряд
ли это соображение можно считать решающим. Конфуцианские идеи в то врем уже
носились в воздухе, и Лао мог быть с ними знаком. С другой стороны, если
(как гласит предание) Лао был современником Конфуция, он, естественно, мог
выступать против него. Наиболее осторожную позицию в этом споре занимают те
историки, которые вместе c А. Уэйли отказываются от окончательного решени
вопроса (A. Wiiley. The Way and his Power. 1934, p. 86). См. также: Мах
Kaltenmark. Lao Tscu et le taoisme. Bourgcs, 1965.
2. Bл. Coловьев. Китай и Европа. Собр. соч.. т. VI, с. 118.
3. Происхождение символов Ян и Инь не выяснено. Но общепринятой
считаетс теория об их связи с образами божественных Отца и Матери. См.: Юань
Кэ. Мифы древнего Китая. М.. 1965, с. 35: Р. Grimol (ed.). Larusse World
Mythology. London. 1965. p. 274. Первые письменные свидетельства о китайском
дуализме относятся к I тысячелетию до н. э. "С самого своего появления эта
концепция... исходила из того. что противоположные силы инь и ян должны не
противоборствовать, а гармонически сливаться, взаимодействовать" (Л.
Васильев. Культы, религии, традиции в Китае, с. 80).
4. Фань Вень-лань. Древняя история Китая. М., 1958, с. 159.
5. Гадательные надписи. - ХДВ, с. 440.
6. "По всей вероятности, - писал Дуглас, - культ Шан-Ди был когда-то
выражением чистейшего монотеизма, но постепенно в него вошли наслоения"
(Беттани и Дуглас. Великие религии Востока, т. 2, с. 7). Теперь полагают,
что Тянь и Шан-Ди первоначально были двумя богами. Первый почитался у
племени Чжоу, а второй - в государстве Инь. После завоевания Инь чжоусцами
оба бога слились воедино. (См.: H. G. Creel. The Birth of China. London,
1958, p. 342).
7. Ши цзии. Изд. А. Штукина и Н. Федоренко. М., 1957. Ill, 2, 10.
8. Ши цзин. II, 6. 7.
9. Ши цзин. II. 6. 6.
10. Ши цзин. III , 3. 1.
11. Ши цзин. III, 3, 4.
12. Ши цзин, II, 4. 10.
13. Ши цзин, III. 3, 3; III, 3, 1. См. также: Янюн-го. История
древнекитайской идеологии. М., 1947; Э. Яншина. Богоборческие мотивы в
древнекитайской мифологии. "Краткие сообщения Ин-та народов Азии", 1963,
Э61.
14. Ши цзин, III, 1, 1.
15. Ши цзин. IV, 1, 3.