Крашенинникова Н. Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран

ОГЛАВЛЕНИЕ

ФРАНЦИЯ

Раздел I

Гражданское право

 Гражданский кодекс (Кодекс Наполеона)

 1804 г. 

 Вводный титул 

 1. Законы являются подлежащими исполнению 

на всей французской территории в силу опубликования, 

которое производится президентом республики.

 Законы приводятся в исполнение в каждой части рес-

публики с момента, в который опубликование закона может

стать там известным.

2. Закон устанавливает правила лишь на будущее вре-

мя; он не имеет обратной силы. 

4. Судья, который откажется судить под предлогом

молчания (silence), темноты или недостаточности закона,

может подлежать преследованию по обвинению в отказе в

правосудии. 

6. Нельзя нарушать частными соглашениями законов,

затрагивающих общественный порядок и добрые нравы. 

КНИГА ПЕРВАЯ

О ЛИЦАХ 

Титул I 

О пользовании гражданскими правами

и о лишении этих прав 

Глава I

 О пользовании гражданскими правами 

 Статья 7. Осуществление гражданских прав не зависит от каче-

ства гражданина, это качество приобретается и сохраня-

ется лишь согласно конституционному закону. 

Статья 8. Всякий француз пользуется гражданскими

правами. 

Глава II

 О лишении гражданских прав 

 Отделение II

 О лишении гражданских прав 

вследствие судебного осуждения 

 Статья 22. Присуждение к наказаниям, действие кото-

рых заключается в лишении осужденного всякого участия в

нижеуказанных гражданских правах, имеет своим следстви-

ем гражданскую смерть. 

Статья 25. В силу гражданской смерти, осужденный те-

ряет собственность на все имущество, которым он владел;

после него открывается наследование в пользу его закон-

ных наследников, к которым его имущество переходит та-

ким же способом, как если бы он умер естественным обра-

зом и без завещания. Он не может более ни получать нас-

ледования, ни передавать, в порядке наследования, иму-

щество, которое он приобретает впоследствии. Он не мо-

жет ни распоряжаться свои имуществом, целиком или в

части, как путем дарения между живыми, так и путем за-

вещания, ни получать имущества по этим основаниям, кро-

ме как для пропитания. Он не может быть назначен опеку-

ном, ни участвовать в действиях, относящихся к опеке.

Он не может быть свидетелем при совершении торжествен-

ных или удостоверенных актов, ни быть допущенным к сви-

детельству в суде. Он может выступать в суде, как от-

ветчиком, так и истцом, лишь под именем и через пос-

редство специального попечителя, который ему назначает-

ся трибуналом, в котором предъявлен иск. Он неспособен

заключить брак, который породил бы какие-либо гражданс-

кие последствия. Брак, который он заключил ранее, явля-

ется расторгнутым в отношении всех гражданских последс-

твий брака. Его супруг и его законные наследники могут

осуществлять права и действия, которые являлись бы воз-

можными в силу его естественной смерти.

Титул V

О браке 

Глава I

 О качествах и условиях, необходимых

 для заключения брака  

Статья 144. Мужчина до достижения полных 18 лет, и

женщина до достижения полных 15 лет не могут заключить

брака. 

Статья 146. Нет брака, если нет согласия. 

Статья147. Нельзя заключить второй брак до расторжения 

первого брака.

 Статья 148. Сын, которому не исполнилось 25 лет, дочь, кото- 

рая не достигла 21 года, не могут заключить брак без

согласия их отца и матери; в случае разногласия доста-

точно согласия отца. 

Статья 151. Дети, достигшие совершеннолетия, уста-

новленного статьей 148, обязаны, до заключения брака,

испросить, посредством почтительного и формального ак-

та, совет их отца и их матери (относительно вступления

в брак), или совет их дедов и бабок, если их отец и их

мать умерли или не в состоянии выразить свою волю.

 Статья 152. Со времени достижения совершеннолетия,

установленного ст. 143, и до достижения сыновьями 30

лет и дочерьми - 25 лет, почтительный акт, предписанный

предыдущей статьей и не вызвавший согласия на брак, бу-

дет возобновлен еще два раза, каждый раз - через месяц,

и через месяц после третьего акта можно приступить к

совершению брака и без согласия. 

Глава IV

 О требованиях о признании брака ничтожным 

 Статья 180. Брак, который был заключен без свободно-

го согласия обоих супругов или одного их них, может

быть оспорен лишь супругами или тем из супругов, согла-

сие которого не являлось свободным. 

Возраст брачного совершеннолетия определен в настоя-

щее время в 18 лет Согласия родителей после достижения

совершеннолетия не требуется. 

Когда имело место заблуждение в лице, брак может быть

оспорен лишь тем из двух супругов, который был введен в

заблуждение.

Статья 181. В случае, указанном в предыдущей статье,

требование о признании брака ничтожным не может быть

более принято во всех тех случаях, когда имело место

сожительство, продолжавшееся в течение шести месяцев с

того момента, как супруг приобрел полную свободу или

узнал о своем заблуждении. 

Статья 182. Брак, заключенный без согласия отца и

матери, восходящих или семейного совета, в тех случаях,

когда это согласие являлось необходимым, может быть ос-

порен лишь теми лицами, согласие которых требовалось,

или тем из супругов, который нуждался в этом согласии. 

Статья 185. Однако брак, заключенный супругами, ко-

торые еще не достигли требуемого возраста, или один из

которых не достиг этого возраста, не может быть оспо-

рен: 1) если истекло шесть месяцев со времени достиже-

ния супругом или супругами необходимого возраста; 2)

если жена, не достигшая этого возраста, забеременела до

истечения шести месяцев. 

Глава VI

 О правах и обязанностях супругов  

 Статья212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи,

 поддержке.

 Статья 213. Муж обязан оказывать покровительство своей 

жене, жена - послушание мужу.

 Статья 214. Жена обязана жить вместе с мужем и следовать 

за ним всюду, где он решит находится; муж обязан при-

нять ее и предоставить ей все, что нужно для потребнос-

тей жизни, сообразно своим возможностям и своему поло-

жению*. 

Статья 213 (Закон 4 июня 1970 г.). Супруги вместе

должны обеспечивать моральное и материальное благосос-

тояние семьи. Они совместно участвуют в воспитании де-

тей и готовят их к будущему. 

Статья 214 (Закон 13 июля 1965 г.)

 Если брачный договор не регулирует вклад

супругов в благосостояние семьи, то он распределяется

пропорционально их будущим возможностям. Дополнение

(Закон 11 июля 1975 г.). Если один из супругов не вы-

полняет своих обязательств по отношению к Другому, он

может быть принудительно заставлен сделать это согласно

определенным статьям Гражданско-процессуального кодекса.

Статья 215. Жена не может выступать в суде без разреше-

ния своего мужа, хотя бы она была купцом (marchande

publique) или не обладала общностью имущества с мужем,

или хотя бы была установлена раздельность имущества же-

ны. 

Статья 217. Жена, даже не обладающая общностью иму-

щества с мужем или при наличии раздельности ее имущест-

ва, не может дарить, отчуждать, закладывать, приобре-

тать, по возмездному или безвозмездному основанию, без

участия мужа в составлении акта или без его письменного

согласия. 

Статья 218. Если муж отказывает в разрешении жене

выступать в суде, судья может дать разрешение. 

Статья 220. Жена, если она является купцом, может,

без разрешения своего мужа, принимать на себя обяза-

тельства, относящиеся к ее торговому делу; и, в этом

случае, она возлагает обязательства на своего мужа, ес-

ли у них имеется общность имущества.

 Статья 226. Жена может совершать завещание без раз-

решения своего мужа. 

Статья 216. (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из суп-

ругов обладает всей полнотой прав, но эти права могут

быть сужены условиями брачного договора. 

Статья 217. (Закон тот же). По решению суда один из

супругов может единолично совершить сделку, для которой

необходимо разрешение или согласие другого супруга, ес-

ли последний не в состоянии выразить свою волю или если

его отказ не оправдывается интересами семьи. Эта сделка

может быть оспорена супругом, разрешение или согласие

которого не было получено. 

Статья 220 (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супру-

гов может единолично заключать договоры, предметом ко-

торых является ведение хозяйства или воспитание детей;

долги оплачиваются совместно. 

Статья 220-1. (Закон тот же). Если один из супругов

не исполняет своих супружеских обязанностей и ставит

под угрозу интересы семьи, то председатель Верховного

суда может наложить на него санкции: полностью запре-

тить этому супругу... осуществлять сделки, связанные

как с движимым, так и с недвижимым имуществом. 

Статья 221. (Закон 13 июля 1965 г.). Каждый из супру-

гов может без согласия другого открывать счет (в банке)

на свое собственное имя. 

Статья 223 (Закон 23 декабря 1985 г.). Каждый из

супругов может заниматься нравящейся ему профессиональ-

ной деятельностью, распоряжаться зарплатой и всеми до-

ходами от нее. 

Глава VII

 О расторжении брака

 Статья 227. Брак расторгается: 

1) смертью одного из супругов; 2) разводом,

 произведенным в законном порядке; 3) присуждением,

 на основании приговора, вступившего в за- 

конную силу, одного из супругов к наказанию, влекущему

за собой гражданскую смерть. 

Титул VI

 О разводе 

 Глава I

 О причинах развода

 Статья229.Муж может требовать развода по причине 

прелюбодеяния жены.

 Статья 230. Жена может требовать развода по причине

прелюбодеяния мужа (если он держал свою сожительницу в

общем доме)*. 

Статья 231. Супруги могут обоюдно требовать развода

вследствие злоупотребления (exces), грубого обращения

или тяжелых обид одного из них в отношении другого. 

(Закон 11 июля 1975 г.).

 Статья 229. Развод разрешен:

 (1) по общему согласию;

(2) в силу невозможности совместной жизни;

 (3) из-за виновного поведения одного из супругов.

* Заключенное в скобках отменено 27 июля 1884 г. Заслу-

живает внимания статья, содержащаяся в первоначальном

тексте кодекса: "Взаимное и упорное согласие супру-

гов... является достаточным доказательством того, что

совместная жизнь является для них невыносимой и что для

них существует твердо установленная причина развода.

*Развод был запрещен законом от 8 мая 1814 г., затем в

1884 г. был восстановлен вновь, за исключением вышеука-

занной статьи.

Статья 230 в ред. 1990 г. При разводе по обоюдному

согласию супруги не обязаны объявлять его причину, они

должны только представить план раздела имущества. Про-

шение о разводе по обоюдному согласию не может быть по-

дано в течение первых 6-ти месяцев совместной жизни. 

Статья 233. При разводе, когда его требует один из

супругов, требующий должен предъявить ряд фактов, подт-

верждающих невозможность совместной жизни. 

Статьи 234 и 235. Если второй супруг признает факты,

 то развод дается.

 Статья 237. Если супруги живут более 6-ти лет раздельно,

 то один из них может требовать развода.

 Статья 243. Брак может быть расторгнут в случае,

 когда один из супругов приговорен к одному из наказаний, 

предусмотренных ст.7 Уголовного кодекса Франции 

(за тяжкое уголовное преступление).

 Статья 244. Супруги могут примириться и прекратить

бракоразводный процесс. В этом случае судья признает

прошение о разводе недействительным. 

Глава V

 О раздельном жительстве 

 Статья 306. В случаях,когда имеются основания для

просьбы о разводе, супругам предоставляется право обра-

титься с просьбой об установлении раздельного жительст-

ва. 

Статья 308. Жена, против которой состоялось решение

о раздельном жительстве по причине ее прелюбодеяния,

присуждается тем же решением и по требованию органа

прокуратуры, к заключению в исправительном доме на оп-

ределенный срок, который не может быть меньше 3 месяцев

и больше 2 лет.

Титул VII

 Об отцовстве и об отношении детей к родителям

Глава I

 О связи между родителями и детьми законными

или рожденными в браке

Статья 312.Ребенок, зачатый во время брака, имеет 

своим отцом мужа (матери). Однако муж матери может отка- 

заться от признания ребенка, если он докажет, что в проме-

жуток времени между трехсотым и сто восьмидесятым днем

до рождения ребенка он находился в физической невозмож-

ности сожительства со своей женой, или по причине свое-

го нахождения в другом месте, или вследствие какоголибо

(другого) обстоятельства.

Глава III

О внебрачных детях

 Отделение I 

 Об узаконении внебрачных детей 

 Статья 331. Дети, рожденные вне брака, кроме детей,

рожденных от кровосмесительного или прелюбодейного со-

жительства, могут быть узаконены в силу последующего

брака их отца и матери, если последние законно признают

их до брака или в самом акте совершения брака.* 

*Отменено законом 1816 и 1884 гг.

* Дети, родители которых не состоят в браке,

 называются в Кодексе "естественнымидетьми" 

(enfants naturels). В настоящем переводе этот термин

 заменен "внебрачные дети". 

Статья 330 в ред. 1990 г. "Узаконение внебрачного

ребенка может быть осуществлено путем последующего бра-

ка между его родителями, либо по постановлению суда.

Дополнение в форме фразы "по постановлению суда" было

введено для случаев, когда брак между родителями не

разрешался, например, при кровосмесительных связях 

Статья 333. Дети, узаконенные в силу последующего бра-

ка, будут иметь такие же права, как если бы они были

рождены от этого брака.

Отделение II

 О признании внебрачных детей 

 Статья 334. Признание внебрачных детей осуществляется 

путем удостоверенного акта, если оно не было сделано

в акте о рождении. 

Статья 338. Признанные внебрачные дети не могут тре-

бовать прав законных детей. Права внебрачных детей ус-

тановлены в титуле "О наследовании". 

Статья 340. Отыскание отцовства запрещено. В случае

похищения, если время похищения будет соответствовать

времени зачатия, похититель может быть по требованию

заинтересованных сторон, объявлен отцом ребенка. 

Статья 341. Отыскание материнства допускается. 

Закон 3 января 1972 г. Ст. 334. "В целом внебрачный

 ребенок имеет те же 

права и обязанности, в своих отношениях с отцом и ма-

терью, что и ребенок, рожденный в браке. Он становится

членом семьи своего родителя 

ГК закрепляет и исключение из этого правила, что, в

первую очередь, относится к детям, рожденным в резуль-

тате адьюлтера или инцеста. 

Статья 334 ныне гласит также: Если в момент за-

чатия ребенка отец или мать состояли в браке с другим

лицом, то права такого ребенка не должны наносить ущерб

обязательствам, которые возложил на себя один из его

родителей, вступив в брак. 

Статья 340 была изменена в 1912 г. следующим обра-

зом. Отцовство вне брака может быть объявлено судом: 

1) в случае хищения или насилия, если время похище-

ния или насилия будет соответствовать времени зачатия; 

2) в случае обольщения, совершенного с помощью об-

манных действией, злоупотребления властью, обещания

брака или помолвки, если притом существует начало пись-

менного доказательства. 

3) в случае, если существуют письма или какая-либо

другая бумага, исходящия от предполагаемого отца, и из

которых вытекает прямое признание отцовства; 

4) в случае, если предполагаемый отец или мать явно

находились в сожительстве во время установленного судом

времени зачатия. 

5) в случае, если предполагаемый отец заботится о

содержании и воспитании ребенка или принимал, в качест-

ве отца, в этом участие. Иск о признании отцовства (ма-

теринства) не допускается. 

1) если установлено, что во время законного периода

зачатия мать была известна дурным поведением или имела

сношение с другим лицом; 

2) если предполагаемый отец в течение этого периода

не имел физической возможности быть отцом ребенка

вследствие отдаленности своего нахождения или вследс-

твие какого-либо обстоятельства. 

В настоящее время отцовство признается по суду без

всяких условий с помощью генетических и других показа-

телей. 

То есть объявление судом женщины матерью этого ре-

бенка.

Титул IX

 Об отцовской власти

 Статья 371. Дети, во всяком возрасте, должны оказы-

вать своим отцу и матери почтение и уважение. 

Статья372. Дети остаются под властью родителей до

достижения совершеннолетия или до освобождения из-под

власти.

Статья 373. Отец один осуществляет эту власть во

время существования брака. 

Статья 375. Отец, который имеет очень серьезные по-

воды к недовольству поведением ребенка, может пользо-

ваться следующими мерами исправления. 

Статья 376. Если ребенок не достиг 16 лет, то отец

может лишить его свободы на срок, который не может пре-

вышать месяца. В этих целях председатель трибунала ок-

руга должен, по просьбе отца, выдать ордер на арест. 

Статья 377. По достижении ребенком 16-летнего воз-

раста и до его совершеннолетия или до освобождения его

из-под власти отец может лишь требовать лишения ребенка

свободы на срок не более 6 месяцев; он обращается к

председателю указанного трибунала, который по обсужде-

нию вопроса с прокурором республики, выдает ордер об

аресте или отказывает в нем и может, в первом случае,

сократить время заключения, требуемое отцом. 

Статья 384. Отец в продолжение брака, а после прек-

ращения брака - переживший родитель, пользуется иму-

ществом своих детей до достижения ими 18-летнего воз-

раста или до освобождения их от власти, которое может

иметь место раньше достижения этого возраста. 

*Родительская забота (авторитет) ныне носит назва-

ние титул IX, книга I ГК. Закон 4 июня 1970 г. заменил

прежний термин "отеческая забота" на "родительская за-

бота", закрепив равноправие родителей в осуществлении

заботы. 

Статья 371-2 "Родительский авторитет принадлежит

отцу и матери и используется для обеспечения безопас-

ности, здоровья, морального состояния ребенка". 

Статья 372 (по Закону 4 июня 1970 г.) "В течение

брака отец и мать осуществляют заботу над детьми сов-

местно". 

* Статья 383 (по Закону 23 декабря 1985 г.) "Управ-

ление имуществом осуществляется совместно отцом и ма-

терью, если родительская забота принадлежит им обоим.

 Право пользования доходами связано с правом управле-

ния имуществом, оно принадлежит либо обоим родителям,

либо одному из них, который имеет право на управление

имуществом" (Закон 23 декабря 1985 г.). 

Статья 385. Это пользование возлагает следующие обязан-

ности: 1) обязанности, лежащие на узуфруктуарии; 2)

пропитание, содержание и воспитание детей сообразно их

состоянию; 3) уплата рентных платежей. 4) несение

расходов по похоронам и по предсмертной болезни.

Титул Х

 О несовершеннолетии, 

об опеке и об освобождении из-под власти

 Глава I

 О несовершеннолетии

 Статья 388. Несовершеннолетним является лицо того

или другого пола, которое не достигло еще 21 года.

 Глава II

 Об опеке

 Отделение I 

 Об опеке отца и матери 

 Законные дети 

 Статья 389. Отец во время брака является управителем

личного имущества его несовершеннолетних детей, он дол-

жен дать отчет в отношении собственности, если речь

идет об имуществе, на которое закон предоставляет ему

узуфрукт.

Отделение VIII

 Об управлении, осуществляемым опекуном 

 Статья 450. Опекун принимает на себя заботы о лич-

ности несовершеннолетнего и должен быть его представи-

телем во всех гражданских действиях. 

Он должен управлять его имуществом, как хороший хо-

зяин, и будет отвечать за убытки, которые могут возник-

нуть вследствие плохого ведения дел. Он не может ни

 покупать имущества несовершеннолетнего, ни брать его

 внаем, кроме тех случаев, когда семейный совет

 разрешит заместителю опекуна заключить с ним (с

опекуном) договор. 

Возраст совершеннолетия снижен до 18 лет 

найма, ни принимать уступки ему (опекуну) какого-либо

права или требования против его подопечного.

КНИГА ВТОРАЯ

 ОБ ИМУЩЕСТВАХ

 И О РАЗЛИЧНЫХ ВИДОИЗМЕНЕНИЯХ

СОБСТВЕННОСТИ 

 Титул I

 О различиях имуществ 

 Статья 516. Все имущества являются движимыми или

 недвижимыми.

 Глава I

 О недвижимостях 

 Статья 517. Имущества являются недвижимыми или по их 

природе, или в силу из назначения, или вследствие пред-

мета, принадлежность которого они составляют. 

Статья 518. Земельные участки и строения являются

недвижимостями по их природе. 

Статья 520. Урожай на корню и плоды, не снятые еще с

деревьев, являются равным образом недвижимостью. 

Если сжата лишь часть урожая, то лишь эта часть яв-

ляется движимостью. 

Статья 524. Предметы, которые собственник земли по-

местил на свой участок для его обслуживания и эксплуа-

тации, являются недвижимостями в силу их назначения. 

Таким образом, недвижимостями, в силу их назначения,

являются следующие предметы, когда они были помещены

собственником на его участке для обслуживания и экспло-

атации последнего: 

(1) животные, служащие для обработки земли;

 (2) земледельческие орудия;

 (3) семена, данные фермерам или лицам, которым земля сда-

на, с возложением на них обязанности предоставлять

 часть плодов;

 (4)голуби в голубятнях;

 (5) кролики в садках;

 (6) ульи; 

(7) рыба в прудах;

 (8) прессы, котлы, аппараты для перегонки,кадки и бочки;

 (9) орудия, необходимые для эксплуатации кузниц, бумажных

фабрик и других заводов;

(10) солома и удобрение.

Также являются недвижимостями, в силу их назначения, все 

движимые вещи, присоединенные собственником навсегда к

земельному участку. 

Статья 525. Собственник считается присоединившим

навсегда движимые вещи к своему земельному участку,

когда эти предметы прикреплены гипсом, известью или це-

ментом или когда они не могут быть отделены без повреж-

дения этих вещей, или без ломки, или ухудшения части

имения, к которому они присоединены.

Глава II

 О движимостях 

 Статья 527. Имущества являются движимыми в силу их

природы или в силу определения закона. 

Статья 528.В силу их природы являются движимостями

предметы, которые могут изменять свое место нахождения,

в частности, когда они двигаются сами, как, например,

животные, или же когда они не могут изменять своего

места иначе как под воздействием посторонней силы, как,

например, неодушевленные вещи. 

Статья 534. Под словом "мебель" разумеются лишь дви-

жимости, предназначенные для пользования в помещении и

для их украшения, как-то: ковры, кровати, стулья, зер-

кала, стенные часы, столы, фарфор и другие предметы та-

кого же характера. 

Картины и статуи, составляющие часть меблировки по-

мещения, также включаются в это понятие, но не коллек-

ции картин, которые могут находиться в галереях или

специальных комнатах.

Глава III

 Об имуществах в отношении к тем, кто ими

владеет 

 Статья 538. Дороги, пути и улицы, которые содержит

 государство, реки и судоходные или

сплавные речки, берега, морские намывы и места, остав-

ленные морем, порты, гавани, рейды, и вообще 

все части французской территории, которые не могут

стать предметом частной собственности, рассматриваются

как входящие в государственную собственность. 

Статья 539. Все имущества, никем не освоенные и бес-

хозяйственные, а равно и имущества лиц, умерших без

наследников или наследства, которых покинуты, принадле-

жат к государственной собственности.

Статья 543. На имущества можно иметь или право собс-

твенности, или простое право пользования, или только

право требовать выполнения земельных повинностей (сер-

витутов). 

Статья 545. Никто не может быть принуждаем к уступке

своей собственности, если это не делается по причине

общественной пользы и за справедливое и предварительное

возмещение. 

Статья 546. Собственность на вещь как движимую, так

и недвижимую дает право на все, что эта вещь произво-

дит, и на то, что естественно или искусственно соединя-

ется с этой вещью в качестве принадлежности. 

Это право называется "правом присоединения".

 Глава I

 О праве присоединения в отношении того,

что производится вещью 

 Статья 547. Плоды земли - естественные или промышлен-

ные, плоды гражданские, приплод животных - принадлежат

собственнику по праву присоединения. 

Статья 552. Собственность на землю включает в себя

собственность на то, что находится сверху, и на то, что

находится снизу. 

Собственник может делать всякого рода насаждения и

возводить постройки по своему усмотрению, за теми иск-

лючениями, которые установлены в титуле "О сервитутах и

земельных повинно- 

* Настоящая статья переведена буквально. В ней уста-

навливаются правомочия собственника в области прост-

ранства над поверхностью земли и пространства в недрах

земли (в пределах, определенных законами). 

Согласно ст. 5 и 6 закона 1810 г. о рудниках и каме-

ноломнях, рудники могут эксплуатироваться лишь на осно-

вании акта о концессиях. Декретом 1935 г. были предус-

мотрены условия прекращения концессий, в частности, ес-

ли рудник не эксплуатировался в течении 10 лет.

стях". Он может делать под землей сооружения и рыть

землю по своему усмотрению, извлекать из-под земли вся-

кого рода произведения, которые там окажутся, с соблю-

дением ограничений, вытекающих из законов и регламентов

о рудниках и из законов и регламентов, касающихся об-

щественной безопасности.

Статья 553. Все сооружения, насаждения и работы на

участке и внутри предполагаются сделанными собственни-

ком за его счет и ему принадлежащими, если не доказано

противное: это не затрагивает собственности, которую

третье лицо могло бы приобрести по давности на подзем-

ное пространство под строением другого лица или на вся-

кую другую часть строения. 

Статья 554. Собственник земли сделавший сооружения,

насаждения и работы из материалов, которые ему не при-

надлежали, должен уплатить стоимость материалов; он мо-

жет также быть присужден к уплате убытков, если таковые

возникли; но собственник материалов не имеет права их

взять.

Титул III

 Об узуфрукте, пользовании и проживании

 Отделение II

 Об обязанностях узуфруктуария 

 Статья 608.Узуфруктуарий обязан в течение своего

пользования уплачивать все ежегодные сборы с имения,

как-то: налоги и другие сборы, которые, по обычаю, счи-

таются подлежащими уплате из доходов. 

Статья 614. Если в течение узуфрукта третье лицо

произведет захват участка или совершит иное посягатель-

ство на права собственника, то узуфруктуарий должен со-

общить об этом собственнику; если он этого не сделает,

то он отвечает за весь вред, который может произойти

для собственника, так же, как он был бы ответственен за

ущерб, причиненный им самим. 

Отделение III

 Как оканчивается узуфрукт 

 Статья 617.Узуфрукт погашается: 

естественной и гражданской смертью узуфруктуария; исте-

 чением времени, на которое он был установлен; путем

 объединения или соединения в одном лице двух ка- 

честв - узуфруктуария и собственника, вследствие не-

 пользования правом в течение 30 лет; вследствие пол-

 ной гибели вещи, на которую был установлен узуфрукт.

 Статья 618. Узуфрукт может также прекратиться в силу зло-

употребления со стороны узуфруктуария его пользованием,

если он производит ухудшение имущества или допускает

его имущественное повреждение вследствие непринятия мер

к его поддержанию. 

Статья 619. Узуфрукт, который предоставлен не част-

ным лицам, длится лишь 30 лет. 

Статья 621. Продажа вещи, на которую установлен

узуфрукт, не вносит никаких изменений в право узуфрук-

туария; он продолжает пользоваться своим узуфруктом,

если он от этого формально не отказался. 

Глава II

 О пользовании и о проживании 

 Статья 625.Права пользования и проживания устанав-

ливаются и прекращаются таким же образом, как узуфрукт.

 Статья 627. Тот, кто пользуется, и тот, кто имеет 

право проживания, должны пользоваться имуществом, как

хорошие хозяева.

Статья 631. Пользователь не может ни уступать, ни

сдавать в наем свое право другому лицу. 

Статья 632. Тот, кто имеет право проживания в доме,

может жить в нем со своей семьей, хотя бы он не был же-

нат в то время, когда ему это право было предоставлено.

 Титул IV

 О сервитутах или земельных повинностях

 Статья 637. Сервитут есть обременение, наложенное на

имение в целях использования имения, принадлежащего

другому собственнику, и для выгод этого имения. 

Статья 639. Источниками сервитута являются или естест-

венное расположение участков, или обязательства, уста-

новленные законом, или соглашения между собственниками.

 Статья 640. Нижележащие участки обязаны по отношению

к вышележащим принимать воды, стекающие с последних ес-

тественным образом, без участия рук человека. 

Собственник нижележащего участка не может воздвигать

плотину, которая препятствовала бы этому стоку. 

Собственник вышележащего участка не может делать ни-

чего, что отягощало бы сервитут нижележащего участка. 

КНИГА ТРЕТЬЯ

О РАЗЛИЧНЫХ СПОСОБАХ,

КОТОРЫМИ ПРИОБРЕТАЕТСЯ СОБСТВЕННОСТЬ 

Общие правила 

 Статья 711. Собственность на имущество приобретается пу-

тем наследования, путем дарения между живыми и по заве-

щанию и в силу обязательств. 

Титул I

 О наследовании

Глава II

 О качествах, требуемых для наследования

 Статья 725. Для того, чтобы наследовать, нужно су-

ществовать в момент открытия наследства. Поэтому неспо-

 собны наследовать: 1) тот, кто еще не зачат; 2) ре-

 бенок, который родился нежизнеспособным; 3) тот, кто

 умер гражданским образом (civilement). 

Статья 727. Недостойны наследовать и, в качестве таковых,

отстраняются от наследования:

 1) тот, кто будет осужден за причинение смерти или за попыт- 

ку причинить смерть покойному (наследодателю);

 2) тот,кто предъявил против умершего уголовное обвинение, 

признанное клеветническим; Гражданская смерть была от-

 менена законом 31 мая 1854 г. 

3) совершеннолетний наследник, который, получив сведе-

ния об убийстве покойного (наследодателя), не донес об

этом судебным органам. 

Статья 728. Факт недонесения не может быть использо-

ван против восходящих и нисходящих убийцы, его свойс-

твенников той же степени, его супруга или супруги, его

братьев и сестер, его дядей и теток, его племянников и

племянниц.

Статья 729. Наследник, отстраненный от наследования,

как недостойный, обязан возвратить все плоды и доходы,

которыми он воспользовался со времени открытия наследс-

тва. 

Статья 730. Дети недостойного лица, приступающие к

наследованию в силу своих прав и без помощи права

представления, не устраняются от наследования за вину

их отца; но последний ни в коем случае не может требо-

вать, в отношении имуществ, входящих в это наследова-

ние, узуфрукта, предоставленного законом отцам и мате-

рям на имущества их детей.

Глава III

 О различных порядках наследования

 Отделение I 

 Общие постановления 

 Статья 731. Наследство переходит к детям и нисходя-

щим умершего, к его восходящим и боковым родственникам

в порядке и на основании правил, установленных ниже. 

Статья 732. Закон, при определении порядка наследо-

вания, не принимает во внимание ни природы, ни проис-

хождения имуществ. 

Статья 736. Последовательность степеней составляет

 линию; прямой линией называется последовательность

 степеней между ли- 

цами, которые происходят одни от других; боковой линией

- последовательность степеней между лицами, которые не

происходят одни от других, но которые происходят от об-

щего родоначальника.

Отделение III

 О переходе наследства к нисходящим 

Статья 745. Дети или их нисходящие наследуют своему 

отцу и матери, дедам и бабкам или другим восходящим,

вне зависимости от пола и первородства, хотя бы

 они произошли от различных браков.

 Они наследуют в равных частях и поголовно, когда все

они состоят в первой степени (родства) и призываются к

наследованию в силу их собственного права; они наследу-

ют по группам, когда все они или часть их приступают к

наследованию в силу представления. 

Статья 746. Если умерший не оставил ни потомства, ни

брата, ни сестры, ни их нисходящих, то наследство де-

лится пополам между восходящими по материнской линии. 

Восходящий, находящийся в наиболее близкой степени,

получает ту половину, которая назначена для его линии,

с исключением всех прочих.Восходящие одинаковой степени

 наследуют в равных частях.

 Статья 756. Внебрачные дети не являются наследниками; за-

кон предоставляет им право на имущество умерших их отца

или матери лишь в том случае, если они были признаны в

законном порядке. 

Титул II

 О дарениях между живыми и о завещаниях

 Глава I

 Общие постановления

 Статья 893. Распоряжаться своим имуществом по безвозме-

 здному основанию можно лишь посредством дарения между 

живыми или посредством завещания, в формах, установленных

 ниже.

 Статья 895. Завещание есть действие, посредством ко-

торого завещатель устанавливает распоряжения на то вре-

мя, когда он уже не будет более в живых, о всем своем

имуществе или о части имущества, и которое он может от-

менить. 

Статья 757 (Закон 3 января 1972 г.). "В целом

внебрачный ребенок может наследовать своим отцу, матери

и другим восходящим, также как своим братьям и сестрам

и другим боковым родственникам, на равных правах с за-

конными детьми" 

Статья 759. "Внебрачные дети, чьи отец и мать в мо-

мент зачатия состояли в браке с другим лицом и имеют от

этого брака законных детей, имеют право наследования...

но каждый из них имеет право лишь на половину той доли,

которую они могли получить, если бы были рождены в бра-

ке"

Глава II

 О способах делать распоряжения

 или получать в силу дарения между живыми,

 либо на основании завещания 

 Статья 903. Несовершеннолетний, не достигший 16 лет,

не может делать никаких распоряжений, за исключением

того, что установлено в главе IX настоящего титула. 

Статья 904. Несовершеннолетний, достигший 16 лет,

может делать распоряжения лишь посредством завещания и

не более как в отношении половины имущества, распоря-

жаться которым закон предоставляет совершеннолетним. 

Статья 905. Замужняя женщина не может совершать да-

рений между живыми без содействия или специального сог-

ласия ее мужа или без разрешения суда сообразно с тем,

что предписано ст. ст. 217 и 219 титула "О браке". Она

не нуждается ни в согласии мужа, ни в разрешении суда,

чтобы сделать распоряжение посредством завещания. 

Статья 908. Внебрачные дети не могут получать, пос-

редством дарений между живыми или посредством завеща-

ния, ничего сверх того, что им предоставляется согласно

титулу "О наследовании"*. 

Глава II

 О части имущества, 

которой можно распоряжаться,

 и об уменьшении [дарений или легатов]

 Отделение I 

 Статья 913. Безвозмездные предоставления(имущества), про-

изводимые посредством сделок между живыми или посредс-

твом завещания, не могут превосходить половину имущест-

ва, которое принадлежит лицу, делающему распоряжения,

если оно оставляет после своей смерти лишь одного за-

конного ребенка; трети - если оставляет двух детей;

четверти - если оставляет трех или большее число. 

*Об изменениях в этой статье говорилось выше. 

*Об изменениях в этой статье также говорилось выше. 

*В 1896 г. правило "обязательной доли" было распростра-

 нено на восходящих в каждой из линий - отцовской

 и материнской, в случае отсутствия детей.

Отделение II 

 Об уменьшении дарений и легатов 

Статья 920. Распоряжения как между живыми, так и на

случай смерти, которые выйдут за пределы части наследс-

тва, подлежащей свободному распоряжению, будут уменьше-

ны до этих пределов при открытии наследства. 

Глава IX

 О распоряжениях одним супругом

 в пользу другого на основании брачного договора

 или во время брака

Статья 1096. Все дарения, совершенные между супруга-

ми во время брака, хотя бы эти дарения были квалифици-

рованы как дарения между живыми, всегда являются отме-

нимыми.

Отмена может быть произведена женой без разрешения

мужа или суда. 

Статья 1097. Супруги не могут во время браков совер-

шать ни посредством акта между живыми, ни посредством

завещания какое-либо взаимное и обоюдное дарение, на

основании одного и того же акта. 

Титул III

 О договорах или договорных обязательствах

вообще

 Глава I

 Вводные постановления

 Статья 1101. Договор есть соглашение, посредством

которого одно или несколько лиц обязываются перед дру-

гим лицом или перед несколькими лицами дать что-либо,

сделать что-либо или не делать чего-либо.

Глава II

 О существенных условиях действительности

соглашений

 Статья 1108. Четыре условия являются существенными

для действительности соглашения: 

*Отменено 18 февраля 1938 г. 

согласие стороны, которая обязывается; способность зак-

 лючить договор; определенный предмет, составляющий

 содержание обязанности; дозволенное основание обяза-

 тельства.

 Отделение I 

О согласии 

 Статья 1109. Нет действительного согласия,если согласие

дано было лишь вследствие заблуждения или если оно 

было исторгнуто насилием, или достигнуто обманом.

 Статья 1110. Заблуждение является причиной ничтож-

ности соглашения лишь тогда, когда заблуждение относит-

ся к самому существу вещи, которая является предметом

соглашения. 

Статья 1116. Обман является причиной ничтожности

соглашения, если образ действий одной из сторон таков,

что ясно, что без этих действий другая сторона не всту-

пила бы в договор. 

Статья 1118. Убыточность опорочивает соглашения, со-

держащиеся лишь в некоторых договорах или заключенные

некоторыми лицами, как будет указано в этом отделении. 

Статья 1123. Всякое лицо может заключать договоры,

если оно не объявлено неспособным в силу закона. 

Статья 1124. Неспособными к заключению договоров яв-

 ляются: несовершеннолетние; лица, лишенные дееспо-

 собности; замужние женщины, в случаях, указанных в

 законе.

Титул VIII

 О договоре найма

 Глава I

 Общие постановления

 Статья 1708. Имеются два рода договора найма: наем 

вещей; наем работы. Замужние женщины, как уже говорилось,

 обладают в настоящее время равной дееспособностью 

с мужчинами. 

Статья 1709. Наем вещей является договором, в силу ко-

торого одна сторона обязуется предоставить другой сто-

роне пользование вещью в течение определенного времени

и за определенную цену, которую другая сторона обязыва-

ется уплатить. 

Статья 1710. Наем работы является договором, в силу

которого одна сторона обязуется сделать что-либо для

другой стороны за плату, которая определяется их согла-

шением. 

Глава II

 О найме вещей 

 Статья 1742. Договор найма не уничтожается ни в силу

смерти наймодателя, ни в силу смерти нанимателя. Статья

 1743. Если наймодатель продает нанятую вещь, 

то приобретатель не может выселить фермера или нанима-

теля, который имеет удостоверенный акт, или акт, дата

заключения которого является определенной, кроме тех

случаев, когда наймодатель сохранил за собой это право

по договору найма.

Глава III

 О найме работы и услуг. 

О найме слуг и рабочих  

 Статья 1780. Можно принимать на себя обязанность

предоставить свои услуги лишь на срок или для выполне-

ния определенного дела. 

Статья 1781. Хозяину верят в отношении его утвержде-

ний: о размере жалования, об оплате вознаграждения за

истекший год и о платежах, произведенных в качестве

вознаграждения за текущий год. 

Титул IX

 О договоре товарищества

Глава I

 Общие постановления

 Статья 1832. Товарищество является договором, в силу

которого два или несколько лиц соглашаются сделать

что-либо общим 

*Отменена Законом 2 августа 1868 г.

имуществом, имея в виду разделять выгоды, которые могут

из этого получиться. 

Статья 1833. Всякое товарищество должно иметь дозво-

ленный предмет своей деятельности (цель) и быть заклю-

чено в общем интересе актом. Каждый участник товари-

щества должен внести в него или деньги, или иное иму-

щество, или свои специальные знания или навыки. 

Титул XX

 О давности 

Статья 2219. Давность является средством приобрете-

ния или освобождения (от обязательства) в силу истече-

ния определенного промежутка времени и при наличии ус-

ловий, определенных законом. 

Глава II

 О владении

 Статья 2228. Владение есть обладание (держание) или

пользование вещью либо правом, если эта вещь находится

в наших руках или если это право осуществляется нами

лично либо через посредство другого лица, у которого

находится вещь или которое осуществляет право от нашего

имени. 

Статья 2230. Всегда предполагается, что каждый вла-

деет для себя как собственник, если не доказано, что

владение началось для другого.

Глава V

 О времени, которое требуется 

для истечения давности 

 Статья 2265. Тот, кто приобретает,добросовестно

и в силу надлежащего основания недвижимость, тот

 приобретает собствен-

 * В 1985 г. под влиянием закона 1966 г. "О торговых

 товариществах", товарищество в случае, предусмотренном

 законом, может быть создано по волеизъявлению

 одного лица. 

ность в силу истечения 10-летней давности, если истин-

ный собственник проживает в округе апелляционного суда,

где расположена недвижимость, и в силу истечения

20-летней давности, если он имеет место жительства вне

этого округа.

Французский гражданский кодекс 1804 г. С позднейшими

изменениями на 1939 г. / Перевод И. С. Перетерского.

М., 1941. Все изменения после 1939 года даны по перво-

источнику. Code civil Paris, Librairie Dalloz, 1990.

Раздел II

 Торговое право 

 Торговый кодекс

  1807 г.   

 КНИГА ПЕРВАЯ

 О ПРАВЕ ВООБЩЕ 

Титул I

Купцы 

 Статья 1. Купцы - это лица, профессией которых явля-

ется совершение сделок.

 Статья 4. Жена не может заниматься торговлей без

согласия мужа.

 Титул III

 Товарищество

 Статья 18. Договор товарищества регулируется граж-

данским правом, специальными законами относительно ком-

мерции и соглашением сторон. 

Статья 19. Закон знает три вида торговых товари-

ществ- товарищество под общим названием; коммандитное

товарищество; анонимное товарищество. 

*Этим термином обозначается акционерное общество. 

*В коммандитном товариществе на акциях хотя бы один из

участников отвечает всем своим имуществом 

Статья 34. Капитал анонимного товарищества делится на

акции.. 

Статья 37. Анонимное товарищество не может существо-

вать без разрешения властей и без одобрения или акта,

которым оно учреждено... 

Статья 39. Товарищества под общим названием и ком-

мандитное могут быть учреждены обнародованным докумен-

том или частным письменным соглашением... 

Статья 40. Анонимные товарищества не могут быть об-

разованы иначе как документом, доступным для всеобщего

обозрения. 

Хрестоматия по всеобщей истории государства и права.

М., 1973. 

 Закон № 66-537

  О торговых товариществах

  24 июля 1966 г.   

 Глава вводная

 Общие положения  

Статья 1. Торговый характер товарищества определяется 

его формой или предметом его деятельности. Являются 

торговыми в силу их формы и независимо от предмета их де-

ятельности полные товарищества, простые коммандитные

товарищества, товарищества с ограниченной ответствен-

ностью и акционерные общества 

Статья 2. Форма товарищества, срок его существова-

ния, который не может превышать 99 лет, фирма или наи-

менование товарищества, предмет деятельности товари-

щества и размер основного капитала товарищества опреде-

ляются уставом товарищества. 

Статья 3. (ч. 1) Товарищества, местонахождение кото-

рых расположено на французской территории, подчиняются

французскому закону 

Статья 5. (ч. 1) Торговые товарищества пользуются

правами юридического лица с момента их регистрации в

торговом реестре. Правильное преобразование товарищест-

ва не влечет за собой возникновения нового юридического

лица. Новое юридическое лицо не возникает при продлении

существования товарищества.

Статья 7. (ч. 1) Учредители товарищества, а также

первые члены органов руководства, управления, дирекции

и наблюдения являются солидарно ответственными за

ущерб, причиненный отсутствием в уставе положения, ко-

торое обязательно должно в нем содержаться, равно как и

неисполнением или ненадлежащим ис- 

полнением какой-либо формальности образования товари-

щества, предписанной законом или регламентами. 

Титул I

 Правила деятельности различных торговых 

товариществ 

Глава 1

 Полные товарищества 

 Статья 10. Все участники полного

 товарищества обладают статусом коммерсанта и несут

неограниченную и солидарную ответственность по долгам

товарищества. 

Глава 2

 Простые коммандитные товарищества 

 Статья 23.Полные товарищи имеют статус участников

полного товарищества. Участники-коммандитисты отвечают

 по долгам товарищества только в пределах стоимости их 

взносов. Промысловая деятельность не может являться взносом.

 Глава 3

 Товарищества с ограниченной ответственностью 

 Статья 34. (В ред. Закона № 85-697 от 11 июля 1985г.). 

Товарищество с ограниченной ответственностью обра-

зуется одним лицом или нескольким лицами, которые несут

убытки лишь в пределах их взносов.

Глава 4 

Акционерные общества 

Раздел 1

 Общие положения 

 Статья 70. Акционерное общество имеет наименование,

которому должно предшествовать или следовать за ним

указание на форму товарищества и размер его основного

капитала.

Раздел 2

 Образование анонимных обществ

 Статья 73. Анонимное общество есть товарищество, ка-

питал которого разделен на акции и которое образуется

между участниками, несущими убытки лишь в пределах сто-

имости их взносов Число участников не может быть меньше

семи. 

Раздел 3

 Руководство и управление 

анонимными обществами 

Подраздел 1

 Административный совет

 Статья 89. (ч. 1) Анонимное общество управляется админист-

ративным советом, состоящим не менее чем из трех и не

более чем из двенадцати членов. 

Раздел 7

 Преобразование анонимных обществ 

 Статья 236. Всякое анонимное общество может быть

преобразовано в иное по форме товарищество, если на мо-

мент преобразования оно существует не менее двух лет и

если оно составило баланс двух своих первых хозяйствен-

ных лет, одобренный акционерами. 

Гражданское, семейное и торговое права капиталистических стран.

 М., 1987. 

Раздел III

Уголовное

 и уголовно-процессуалное право

 Уголовно-процессуальный кодекс  

  1808 г.    

КНИГА ПЕРВАЯ

О СУДЕБНОЙ ПОЛИЦИИ И ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦАХ,

КОТОРЫЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ЕЕ ПОЛНОМОЧИЯ

 Глава первая

 О судебной полиции 

 8. Судебная полиция расследует преступления, прос-

тупки и правонарушения, собирает доказательства, и дос-

тавляет виновных в трибуналы, уполномоченные судить их.

 9. Полномочия судебной полиции будут осущест-

 влять: сельские и лесные стражники; комиссары полиции,

 мэры и их помощники, мировые судьи; офицеры жандармерии.

КНИГА ВТОРАЯ  

О ПРАВОСУДИИ 

 Титул I

 О полицейских трибуналах

Глава первая

 О собственно трибуналах полиции

 137. Будут рассматриваться как полицейские нарушения те

 деяния, которые в соответствии с предписаниями четве-

ртой книги Уголовного кодекса могут влечь за собой или 

штраф до 15 франков или тюремное заключением до 5 дней. 

138. Расследование полицейских нарушений производит-

ся мировым судьей и мэром. 

1. Мировой судья в качестве полицейского судьи.

 139. Компетенция мирового судьи распространяется

 только на:

 1. Нарушения, совершенные в пределах главной коммуны 

кантона.

 2. О юрисдикции мэров в качестве полицейских судей. 

166. Судебная компетенция мэров не главных коммун кан-

тона распространяется на полицейские нарушения,

совершенные на территории соответствующей коммуны лица-

ми, захваченными на месте преступления или проживающими

в коммуне.

Титул II

 Дела, которые должны быть подведомственны

суду присяжных 

 Глава V

 Суд присяжных и способ его образования

Раздел I

 О суде присяжных 

 381. Никто не может быть присяжным, если ему не ис-

полнилось 30 лет и если он не пользуется политическими

и гражданскими правами. 

382. Присяжные будут выбираться из числа:

 1) членов избирательных коллегий;

 2) 300 крупнейших налогоплательщиков департамента; 

3) должностных лиц,назначенных императором;

 4) докторов и лицензиатов факультетов права, медицины,

естественных наук, литературы, членов и корреспондентов

Академий и других научных обществ, признанных прави-

тельством; 

5) нотариусов; 

6) банкиров, менял, купцов и торговцев, имеющих патент

 одного из первых классов;

 7) государственных служащих,получающих оклад не менее

4000 франков. 

383. Никто не может быть присяжным в том деле, в кото-

ром он участвовал в качестве должностного лица судебной

полиции, свидетеля, переводчика, эксперта или стороны. 

387. Префект составляет список присяжных... 

Раздел II

О способе образования и созыва суда присяжных

393. Чтобы образовать суд присяжных, необходимы две-

надцать присяжных.

 Хрестоматия по всеобщей истории государства и права.

 М., 1973.

 *Законы о числе голосов присяжных, необходимых для 

вердикта (решения), не раз менялись. Наконец, в 1853 г.

законодатель остановился на простом большинстве.

Уголовный кодекс

  1810 г.  

 Предварительные постановления

Статья 1. Преступное деяние, которое законы карают поли-

цейскими наказаниями, является нарушением. Преступное

 деяние, которое законы карают исправительными 

наказаниями, является проступком. Преступное деяние,

 которое законы карают мучительными или 

позорящими наказаниями, является преступлением. Статья

 4. Ни одно нарушение, ни один проступок, ни одно 

преступление не могут караться наказаниями, которые не

были установлены законом до их совершения. 

КНИГА ПЕРВАЯ

О НАКАЗАНИЯХ УГОЛОВНО-ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ И

ОБ ИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ 

 Статья 6. Наказаниями уголовными являются наказания 

мучительные и позорящие или только позорящие.

 Статья 7.Наказаниями мучительными и позорящими являются:

 1)смерть; 2) каторжные работы пожизненные; 3) депортация;

 4) каторжные работы срочные; 5) смирительный дом.

 В определенных законом случаях совместно с наказанием

 мучительным могут назначаться клеймение и общая конфискация.

*Смертная казнь отменена во Франции в 1981 г.

 В настоящее время отменены и каторжные работы

 (См. о действующей системе наказаний

 Уголовный кодекс Франции 1992 г.).

* См. Статья17.

Статья 8. Наказаниями позорящими являются: 1) выставле-

ние у позорного столба в ошейнике; 2) изгнание; 3)

гражданская деградация. 

Статья 9. Наказаниями исправительными являются: 1)

тюремное заключение на срок в исправительном заведении;

2) временное лишение некоторых прав - политических,

гражданских или семейных; 3) штраф.

Глава первая

 О наказаниях уголовных

 Статья 12. Всякому приговоренному к смерти отсекается 

голова.

Статья 13.Приговоренный к смерти за отцеубийство препрово-

ждается на место казни в рубашке, с черным покрывалом

на голове (он выставляется на эшафоте, в то время как

судебный пристав читает народу обвинительный приговор;

вслед за этим ему отсекается кисть правой руки и он

предается немедленной смерти). 

Статья 15. Мужчины, приговоренные к каторжным рабо-

там, используются на самых тяжелых работах; они влачат

на ногах пушечные ядра или сковываются попарно цепью,

если этому не препятствует выполняемая ими работа. 

Статья 16. Женщины и девицы, приговоренные к пожиз-

ненным каторжным работам, отбывают их исключительно

внутри смирительного дома. 

Статья 17. Наказание депортацией заключается в ссыл-

ке и пожизненном пребывании в месте, определенном пра-

вительством, вне пределов континентальной территории

империи. Если депортированный возвратится на территорию

империи, то на основании 

* Отменено Законом 1832 г. * Это лишение избиратель-

 ных прав и запрещение занимать должности, 

перечисленные в ст. 28. * Гильотинирование как способ

 приведения в исполнение смертной казни 

было установлено декретом 20 марта 1792 г. * Взятое в

 скобки отменено в 1939 г. 

одного его удостоверения личности он приговаривается к

пожизненным каторжным работам. 

Статья 18. Осуждение к пожизненным каторжным работам

или к депортации влечет за собой гражданскую смерть.

Правительство может, однако, разрешить осужденному к

депортации пользоваться гражданскими правами или неко-

торыми из этих прав в месте депортации*. 

Статья 19. Каторжные работы срочные назначаются не

менее чем на пять лет и не более чем на двадцать лет. 

Статья 20. Приговоренный к пожизненным каторжным ра-

ботам подвергается на публичной площади клеймению путем

наложения горячим железом клейма на правом плече. При-

говоренные к другим наказаниям подвергаются клеймению

лишь в случаях, законом указанных*. 

Статья 22. Приговоренный к пожизненным или срочным

каторжным работам или к смирительному дому выставляется

перед исполнением наказания всенародно на публичной

площади в течение часа в ошейнике у позорного столба.

Над его головою помещается крупная и разборчивая над-

пись с обозначением его имени, профессии, местожитель-

ства, наказания и причины осуждения*. 

Статья 26. Приговор к смертной казни приводится в

исполнение на одной из публичных площадей местности,

указанной в обвинительном приговоре*. 

Статья 27. Если приговоренная к смертной казни жен-

щина объявит себя беременной и это подтвердится, то на-

казание приводится в исполнение лишь после разрешения

ее от бремени. 

Статья 28. Осужденный к срочным каторжным работам,

изгнанию, смирительному дому или к выставлению у позор-

ного столба в ошейнике навсегда лишается права быть

присяжным заседателем, экспертом, свидетелем при совер-

шении актов и права давать показания суду под присягой.

Он не может быть ни опекуном, 

* Гражданская смерть отменена в 1854 г. * Отменено

 Законом 28 апреля 1832 г. * Статья изменена Законом

 28 апреля 1832 г. и окончательно отменена 

12 апреля 1848 г. * По Закону 1939 г. смертная казнь

стала производиться в тюрьме в присутствии узкого круга

 официальных лиц. 

ни попечителем, за исключением своих детей и только при

согласии его семьи. Он теряет право ношения оружия и

право служить в войсках империи. 

Статья 34. Гражданская деградация состоит в отреше-

нии осужденного от всех публичных должностей и служб и

в запрещении занимать их, а равно в лишении всех озна-

ченных в ст. 28 прав.

Глава вторая

 О наказаниях исправительных 

 Статья 40.Приговоренный к наказанию тюремным заклю-

чением помещается в исправительном доме; он употребля-

ется на одной из работ, установленных в этом доме, сог-

ласно своему выбору. Срок этого наказания не может быть

менее шести дней и более пяти лет, за исключением слу-

чаев рецидива.

Глава III

 О наказаниях и других карательных мерах,

которые могут быть назначены

 за преступления и проступки 

Статья 47. Приговоренные к срочным каторжным работам

и к смирительному дому после отбытия ими наказания на-

ходятся в силу самого закона под пожизненным надзором

высшей государственной полиции.

Глава IV

 О наказаниях за рецидив преступлений и

проступков

 Статья 56. Осужденный за преступление, совершивший

второе преступление, влекущее за собой гражданскую дег-

радацию, приговаривается к выставлению у позорного

столба в ошейнике. 

Если второе преступление влечет за собой наказание в

виде выставления у позорного столба в ошейнике или изг-

нания, он приговаривается к заключению в смирительном

доме. 

Если второе преступление влечет за собой наказание в

виде заключения в смирительном доме, он приговаривается

к срочным каторжным работам с наложением клейма. 

Если второе преступление влечет за собой наказание в

виде срочных каторжных работ или депортации, он приго-

варивается к пожизненным каторжным работам. 

Если второе преступление влечет за собой наказание в

виде пожизненных каторжных работ, он приговаривается к

смертной казни*. 

Статья 57. Осужденный за преступление, совершивший

проступок, заслуживающий исправительного наказания,

приговаривается к максимуму определенного в законе на-

казания, которое может быть удвоено...

КНИГА ВТОРАЯ

О ЛИЦАХ НАКАЗУЕМЫХ, ОСВОБОЖДАЕМЫХ ОТ

 ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННЫХ

ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ ИЛИ ПРОСТУПКИ 

Глава единственная

Статья 59. Соучастники преступления или проступка подлежат

такому же наказанию, что и виновники этого преступления

или проступка, за исключением случаев, когда закон пос-

тановляет иное. 

Статья 60. Как соучастники деяния, являющегося прес-

туплением или проступком, караются те: 

которые подарками, обещаниями, угрозами, злоупотреб-

лением влияния или власти, преступными кознями или

ухищрениями подстрекнули к этому деянию или дали нас-

тавления, как его совершить; 

которые доставили оружие, орудия или иное какое

средство, послужившее для совершения деяния, зная, что

они для этого предназначались; 

которые заведомо помогали или содействовали виновни-

ку или виновникам деяния в действиях, его подготавлива-

ющих, облегчающих или осуществляющих. 

Они не освобождаются вместе с тем от наказаний, спе-

циально установленных настоящим кодексом для лиц, сос-

тавивших заговор или подстрекавших к посягательствам на

внешнюю или внутреннюю безопасность государства, хотя

бы преступление, бывшее целью заговорщиков или подстре-

кателей, и не было выполнено.

* Статья изменена Законом 1832 г. Наказанием за ре-

цедив стали служить изгнание, каторжные работы, макси-

мум наказания, двойное наказание, как они установлены

за соответствующее преступление, и т. д. По сравнению с

редакцией 1810 г. редакция 1832 г. уже не упоминает о

выставлении у позорного столба в ошейнике и о наложении

клейма.

 Статья 61. Те, которые, зная о преступном пове-

дении злоумышленников, занимающихся разбоем или насиль-

ственными посягательствами против безопасности госу-

дарства, общественного спокойствия, отдельных лиц или

собственности, обычно предоставляют им убежище, жилище

или место сбора, караются как их соучастники. 

Статья 66. Если подсудимый не достиг шестнадцатилет-

него возраста и установлено, что он действовал без ра-

зумения, то он подлежит оправданию; но, смотря по обс-

тоятельствам, он отдается своим родителям или препро-

вождается в исправительный дом для воспитания и содер-

жания в нем в течении количества лет, определенного

приговором, но не дольше достижения несовершеннолетним

двадцати лет. 

Статья 67. Если установлено, что он действовал с ра-

зумением, то наказания назначаются на следующих основа-

ниях: вместо смертной казни, пожизненных каторжных ра-

бот, депортации он приговаривается к заключению в исп-

равительном доме на срок от десяти до двадцати лет;

вместо срочных каторжных работ или смирительного дома

он приговаривается к заключению в исправительном доме

на время, равное минимум одной трети и максимум полови-

не того, на которое он мог быть приговорен при одном из

этих наказаний...* 

КНИГА ТРЕТЬЯ

О ПРЕСТУПЛЕНИЯХ, ПРОСТУПКАХ И ИХ НАКАЗАНИИ  

 Глава I

 Преступления и проступки против безопас-

ности государства

 Отделение второе

 О преступлениях против

 внутренней безопасности государства 

 2. О преступлениях, направленных к тому,

 чтобы вызвать смуту в государстве путем гражданской войны,

незаконного применения вооруженной силы, 

публичных погромов и разграблении 

 Статья 91. Посягательство или заговор, целью которо-

го является возбуждение гражданской войны, путем воору-

жения или по- 

*Закон 22 июля 1912 г. впервые установил во фран-

цузском праве возраст абсолютной невменяемости - до

достижения тринадцати лет. Статья 67 в редакции 22 июля

1912 г. стала относиться к несовершеннолетним "в воз-

расте более тринадцати, но менее шестнадцати лет". 

буждения граждан или жителей вооружиться друг против

друга, либо произвести погром, резню и разграбление в

одной или нескольких общинах, караются смертной казнью,

имущество же виновных конфискуется. 

Статья 101. Под словом "оружие" понимается всякого

рода машины, орудия или инструменты - колющие, режущие

или тупые. 

Карманные ножи или ножницы, простые трости считаются

оружием лишь в том случае, если они были употреблены

для убийства, нанесения ран и уколов. 

Статья 102. Караются как виновные в преступлениях в

заговорах, упомянутых в настоящем отделении все, кто в

речах, произносимых в публичных местах и собраниях, в

расклеенных афишах или в напечатанных сочинениях прямо

призывает граждан к совершению этих преступлений. 

В случае, когда указанные призывы не имели никаких

последствий, виновные в них наказываются только изгна-

нием*.

Отделение третье

 О недонесении о преступлениях,

опасных для внутренней 

 или внешней безопасности государства

Статья 103. Все лица, узнавшие об образовавшихся за-

говорах или предполагаемых преступлениях против внут-

ренней или внешней безопасности государства и не сооб-

щившие правительству или административным властям, или

судебной полиции об этих фактах в течение двадцати че-

тырех часов после того, как они им стали известны, на-

казываются, хотя бы было установлено отсутствие какого

бы то ни было соучастия с их стороны, за одно недонесе-

ние...* 

*Статья 120, а также ст. ст 367-372, 375 и 377 Кодек-

са отменены Законом 17 мая 1819 г. "О наказуемости прес-

туплений и проступков, совершаемых путем печати" Специ-

альный раздел "О преступлениях и проступках, совершае-

мых путем печати и всякими другими способами публичного

оглашения" содержится в Законе о печати 29 июля 1881г.

* Закон 1939 г значительно изменил эту и следующие

статьи (ст 105-108), но наказание за недоносительство

по определенному кругу преступлений было сохранено.

Глава II. Преступления и проступки против имперской

конституции* 

 Отделение второе 

 Посягательство на свободу 

Статья 120. Смотрители и привратники... арестных домов,

 домов правосудия и

домов для отбывания наказания, которые примут заключен-

ного без постановления о взятии под стражу, или без су-

дебного приговора, или без предварительного приказа

правительства; те, которые задержат заключенного или

откажутся предоставить его полицейскому чиновнику или

предъявителю приказов последнего, не имея запрещения на

то прокурора или судьи.., как виновные в произвольном

заключении караются тюремным заключением на срок от

шести месяцев до двух лет и штрафом от 16 до 200 фран-

ков. 

Глава III

 Преступления и проступки против обществен-

ного спокойствия

 Отделение второе 

 4. О подкупе публичных должностных лиц

 Статья 177. 

Всякое лицо административного или судебного ведомс-

тва, всякий агент или доверенный публичной администра-

ции, которые примут предложения или обещания или полу-

чат подарки или подношения за совершение действия, вхо-

дящего в круг их служебных обязанностей или должности,

даже законного, но не подлежащего вознаграждению, кара-

ются выставлением у позорного столба в ошейнике и при-

говариваются к штрафу в размере удвоенной стоимости

принятых обещаний или полученных вещей, но не ниже 200

франков... 

Статья 180. Лицу, совершившему подкуп, никогда не

возвращаются ни врученные им предметы, ни стоимость

последних; они конфискуются в пользу благотворительных

заведений места совершения подкупа. 

В позднейших редакциях глава носила название "Прес-

тупления и проступки против конституционной хартии". 

Отделение четвертое 

 Сопротивление, неповиновение и оказание

 иного неуважения публичной власти 

1. Мятеж  

Статья 209. Всякое нападение, всякое сопротивление с наси-

лием или с насильственными действиями лицам, состоящим

при суде, полевым или лесным сторожам, публичной силе*

уполномоченным по сбору налогов и податей, лицам, осу-

ществляющим принудительное взыскание, таможенным чинов-

никам, секвестраторам, чиновникам или агентам админист-

ративной или судебной полиции, действующим во исполне-

ние законов, приказов или ордонансов публичной власти,

судебных приказов или приговоров, квалифицируются, в

соответствии с обстоятельствами, как мятеж - преступле-

ние или мятеж-проступок.

Статья 210. Если мятеж учинен более чем двадцатью

вооруженными лицами, то виновные караются срочными ка-

торжными работами, но если у них не было оружия, то они

караются смирительным домом. 

Статья 211. Если мятеж был учинен вооруженным сбори-

щем из трех лиц и более, до двадцати включительно, то в

качестве наказания применяется смирительный дом; если у

них не было оружия, то в качестве наказания применяется

тюремное заключение на срок не менее шести месяцев и не

более двух лет. 

Статья 219. Караются как мятежные те сборища, кото-

рые были образованы с оружием или без него и сопровож-

дались насилием или угрозами против административной

власти, чиновников или агентов полиции или против пуб-

личной силы: 

1) рабочими или поденщиками в публичных мастерских

или мануфактурах; 

2) лицами, принятыми в благотворительные заведения;

 3) заключенными, обвиняемыми, подсудимыми или осуж-

 денными.

 2. Оскорбления и насилия над представителями

власти и публичной силы

 Статья 222.Если одному или нескольким магистратам

 административного или судебного ведомства

 будет при исполнении ими* 

* Имеются в виду армия и полиция. 

их обязанностей или по поводу их исполнения нанесено

оскорбление словами, имеющими целью задеть их честь и

щепетильность то оскорбивший их таким образом карается

тюремным заключением на срок от одного месяца до двух

лет. 

Если оскорбление имело место в заседании суда или

трибунала, то тюремное заключение назначается на срок

от двух до пяти лет.

Раздел второй

 Преступления и проступки 

против частных лиц 

 Глава I

О преступлениях и проступках против личности

Отделение первое 

 Умышленные убийства и другие караемые смертью

 преступления; угрозы посягнуть на личность

1. Умышленное и предумышленное убийство, отцеубийство,

детоубийство, отравление

 Статья 295.Умышленное лишение жизни почитается умышленным

 убийством.

 Статья 296. Всякое умышленное убийство, совершенное

 с предумышлением или из засады, почитается

 предумышленным убийством. 

Статья 297. Предумышление состоит в сложившемся до

совершения самого действия намерении посягнуть на лич-

ность определенного лица или того лица, которое будет

найдено или встречено, если даже это намерение постав-

лено в зависимость от какоголибо обстоятельства или ус-

ловия*. 

Статья 299. Отцеубийством почитается убийство отцов

или матерей законных, незаконных или по усыновлению или

всякого другого восходящего законного родственника. 

Статья 302. Всякий виновный в предумышленном убийс-

тве, отцеубийстве, детоубийстве и отравлении карается

смертной каз- 

* Например, лицо, намеревающееся совершить кражу,

предвидит возможность, что его обнаружат, и, запасется

оружием, чтобы убить обнаружившего его человека. 

нью, причем в отношении отцеубийства применяется особое

постановление, содержащееся в статье 13, относительно

отцеубийства 

Статья 304. Умышленное убийство влечет за собой

смертную казнь, если оно предшествовало другому прес-

туплению или проступку, сопровождало их или следовало

за ними Во всяком другом случае виновный в умышленном

убийстве карается пожизненными каторжными работами. 

Отделение второе

 Умышленное нанесение ран и ударов 

 Статья 309. Смирительным домом карается всякое лицо,

которое нанесет раны или удары, если последствием этих

насильственных действий явится болезнь или неспособ-

ность к личному труду на время свыше двадцати дней. 

Статья 310. Если упомянутое в предыдущей статье

преступление совершено с преднамерением или из засады,

то оно карается пожизненными каторжными работами.

Отделение третье

 Неумышленное лишение жизни, 

нанесение ран и ударов; преступления и проступки 

извинительные, лишение жизни, нанесение ран или ударов,

 не являющихся ни преступлениями, ни проступками  

1. Неумышленное лишение жизни, нанесение ран и

ударов 

Статья 319. Тот, кто по неловкости, неблагоразумию,

невнимательности, небрежности или несоблюдению правил

неумышленно лишит кого-либо жизни или будет невольной

причиной этого, карается тюремным заключением на срок

от трех месяцев до двух лет и штрафом от 50 до 600

франков. 

Статья 320. Если последствием неловкости или неосто-

рожности будут только раны или ушибы, то виновный кара-

ется тюремным заключением на срок от шести дней до двух

месяцев и штрафом от 16 до 100 франков. 

2. Преступления и проступки извинительные и случаи, в

которых они не могут быть извинены

Статья 321. Умышленное убийство, равно как и нанесе-

ние ран и ударов извинительны, если они были вызваны

тяжкими ударами или насилием над личностью. 

Статья 322. Равным образом извинительны упомянутые в

предыдущей статье преступления и проступки, если они

были совершены при отражении днем попытки перелезть или

взломать ограду, стену или при попытке проникнуть в дом

или жилое помещение или их пристройки. 

Если деяние произошло ночью, то оно подпадает под

действие ст. 329. 

Статья 326. Когда извиняющий факт будет доказан, ес-

ли дело идет о преступлении, влекущем смертную казнь

или пожизненные каторжные работы или депортацию, нака-

зание снижается до тюремного заключения на срок от од-

ного года до пяти лет; 

если дело идет о всяком другом преступлении, наказа-

ние снижается до тюремного заключения на срок от шести

месяцев до двух лет. 

3. Лишение жизни, нанесение ран и ударов, 

не являющиеся ни преступлениями, ни проступками 

Статья 328. Нет ни преступления, ни проступков, если

лишение жизни, нанесение ран и ударов было вызвано на-

личной необходимостью прибегнуть к законной обороне са-

мого себя или другого. 

Статья 329. К случаям необходимости прибегнуть к

обороне относятся и следующие два случая: 

1) если лишение жизни было совершено, а раны или

удары нанесены при отражении ночью попытки проникнуть в

дом, жилое помещение или их пристройки; 

2) если деяние произошло при защите себя от учиняю-

щих кражу с насилием или разграбление. 

Отделение пятое

 Незаконный арест и лишение свободы 

 Статья 341. Срочными каторжными работами караются 

те, которые без приказа установленных властей и помимо

случаев, когда 

закон предписывает задержание обвиняемых, арестуют,

заключат или лишат свободы кого-либо... 

Статья 342. Если заключение или лишение свободы про-

должалось более одного месяца, в качестве наказания

применяются пожизненные каторжные работы. 

Статья 344. В каждом из следующих трех случаев 1)

 если арест был произведен с использованием ненадлежа-

щей формы, ложного имени или ложного приказа публичной

власти; 

2) если лицу арестованному, заключенному или лишен-

ному свободы угрожали смертью; 

3) если оно было подвергнуто телесным пыткам, - ви-

новные караются смертью. 

Глава II

 Преступления и проступки против 

собственности

Отделение первое 

 Кражи  

Статья 381. Смертной казнью караются лица, виновные 

в краже, совершенной при совокупности следующих пяти

обстоятельств: 

1) если кража была совершена ночью; 

2) если она была совершена двумя или несколькими лицами;

 3) если виновные или один из них имели при себе явно 

или скрытно оружие;

 4) если преступление было совершено ими посредством на-

ружного взлома, влезания или фальшивых ключей, в доме,

квартире, комнате, или помещении - обитаемых или служа-

щих для жилья, или пристройках, либо же путем присвое-

ния звания публичного должностного лица или служащего

гражданского или военного ведомства, переодевания в

мундир или форменную одежду должностного лица или ссыл-

ки на подложный приказ гражданской или военной власти; 

5) если преступление было совершено ими с насилием

или угрозой употребить оружие*. 

*Закон 1832 г. установил для этих преступлений на-

казание в виде пожизненных каторжных работ. 

Статья 382. Карается пожизненными каторжными работами

всякое лицо, виновное в совершении кражи при помощи на-

силия и сверх того при наличии двух из первых четырех

обстоятельств, предусмотренных предыдущей статьей*. Ес-

ли же насилие, при помощи которого была совершена кра-

жа, оставило следы ран или ушибов, то одного этого обс-

тоятельства достаточно, чтобы были назначены пожизнен-

ные каторжные работы. 

Статья 385. Карается... срочными каторжными работами

всякое лицо, виновное в краже, совершенной с насилием,

не оставившем никакого следа раны или удара, и не соп-

ровождавшейся никаким другими обстоятельствами, либо в

краже без насилия, но при совокупности трех следующих

обстоятельств: 1) если кража была совершена ночью; 2)

если она была совершена двумя или большим числом лиц;

3) если виновный или один из виновных имел при себе яв-

но или скрытно оружие. 

Статья 400. Тот, кто силой, насилием или принуждени-

ем вынудит подпись или передачу документа, акта, рас-

писки или какойлибо бумаги, содержащей или создающей

обязательство, распоряжение или погашение права, кара-

ется срочными каторжными работами.

Отделение второе

 Банкротство, мошенничество и другие

виды обмана 

 1. Банкротство и мошенничество

 Статья 402. Признанные в предусмотренных Торговым кодек-

сом случаях виновными в банкротстве, караются следующим

образом: злостные банкиры - срочными каторжными работа-

ми, простые банкиры - тюремным заключением на срок не

менее одного месяца и не более двух лет. 

Статья 403. Признанные в соответствии с Торговым ко-

дексом соучастниками злостного банкротства караются те-

ми же наказаниями, что и злостные банкроты. 

5. Нарушение постановлений, касающихся мануфактур,

торговли и искусств 

Статья 415. Всякая стачка рабочих с целью одновре-

менного прекращения или недопущения работы в какой-либо

мастерской,

*Закон 1863 г. установил за это преступление срочные

каторжные работы.

запрещения являться в нее до или после определенного

часа и вообще с целью приостановления, недопущения или

увеличения ее стоимости, если имело место покушение или

начало исполнения, карается тюремным заключением на

срок не менее одного и не более трех месяцев. Руководи-

тели и подстрекатели караются тюремным заключением на

срок от двух до пяти лет. 

Статья 416. Караются наказанием, установленным пре-

дыдущей статьей, и в соответствии с теми же различиями

рабочие, которые установят штрафы, запрещения и всякого

рода предписания под видом осуждений или иным (видом)

либо директорам мастерских и подрядчикам, либо друг

другу. В случае, предусмотренном настоящей и предыдущей

статьями, руководители или подстрекатели к проступку

могут быть по отбытии ими своего наказания отданы под

надзор высшей полиции на срок не менее двух и не более

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ 

ПОЛИЦЕЙСКИЕ НАРУШЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ 

Глава I

О наказаниях

 Статья 464. Полицейскими наказаниями являются: тю-

ремное заключение, денежный штраф и конфискация опреде-

ленных предметов, на которые наложен арест. 

Статья 465. Тюремное заключение за полицейское нару-

шение не может быть меньше одного дня и не может превы-

шать пяти дней... 

Статья 466. Штрафы за нарушения могут быть назначены

от одного до пятнадцати франков включительно..., и об-

ращаются в пользу той коммуны, где было совершено нару-

шение. 

Статья 467. Для взыскания штрафа применяется личное

задержание. За неуплату штрафа осужденный не может

быть, однако, подвергнут заключению более чем на пят-

надцать дней, если он докажет свою неплатежеспособ-

ность. 

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел Право и Юриспруденция