Вирилио П. Информационная бомба. Стратегия обмана

ОГЛАВЛЕНИЕ

Примечания

177
(Арабскими цифрами обозначены примечания автора, римскими --
комментарии переводчика)
К книге ИНФОРМАЦИОННАЯ БОМБА:
Гл. I
I Уже в конце восьмидесятых папа Иоанн Павел
11 говорил о милитаризации науки и взращивании ею смерти.
i На Северной территории (Центральная и Северная Австралия) право на
добровольное прекращение жизни оставалось в силе до его отмены австралийским
правительством 27 марта 1997 года.
и Добровольное прекращение жизни (англ.).
Ш Машина полного уничтожения (англ.), буквально: машина Судного дня.
Гл. II
1 La Fin de l'histoire, Flammarion, 1992.
i Обратная связь (англ.).
ii "Grand luminaires" -- отсылка к Книге Бытия 1:16: "И создал Бог два
светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее,
для управления ночью, и звезды".
Гл. III
1 Выражение принадлежит одному из изобретателей "искусственного
восхождения" Гастону Ре-бюффа.
2 Frederick Jackson Turner, The Frontier in American History.
3 Ibid., p. 38.
4 Выдержки из речей, в основном Джона Перри Барлоу, президента
"Electronic Frontier Foundation", произнесенных в салоне Дю Милиа в Каннах в
1996-1997 годах.
12 -- 6387178
i Белый Дом, Офис пресс-секретаря, пресс-релиз от 20 января 1997 года.
ii "Присоединись!", то есть "Подключись к [мировой] сети [Интернет]!"
(англ.)
Ш White Anglo-Saxon Protestant. В Соединенных Штатах: белый человек
англо-саксонского происхождения, протестантского вероисповедания.
iv Постоянно изменяющийся горизонт (англ.).
v "Скорость-2" (1997), режиссер Ян де Бонт.
vi Новый курс -- политика возрождения и реформирования экономики и
социальной безопасности, проводимая в США период между 1933 и 1940 годами.
Гл. IV
1 Луи Люмьер использовал запатентованную 13 февраля 1895 года
громоздкую переносную камеру (весом более пяти килограммов) и как
фотограф-любитель: он снимал своих близких. Так он стремился, по его
собственному выражению, воспроизводить жизнь.
2 Howard Rheingold, La realite virtuelle, Dunod, 1993, p. 205.
3 Из речи французского генетика, Нобелевского лауреата по медицине в
1997 году, члена комитета по этике.
i Густав Яноух, "Разговоры с Кафкой". ii Компании, имеющее важное
значение на рынке продовольствия (англ.).
Ш Жажда собственной гибели (нем.).
iv Состояние между жизнью и смертью (англ.).
Гл.У
i "Мечта стала явью!" (англ.).
Гл. VI
1 Коалиция Секс-Культура-Реклама сложилась не вчера. Уже Магритт
отмечал: "Официально сюрреализм обозначает следующее: рекламную кампанию,
которая сочетает в себе некоторый конформизм и знание общественных нравов и
нацеленную на успех, как и всякая другая рекламная кампания... Поэтому
"сюрреалистическая женщина" была таким же убогим изобретением, как и "pin-up
girl", которая
179
пришла ей на смену". Процитировано по книге Georges Roque, C'est ci
n'est pas un Magritte, Flammarion, 1983.
2 Например, Базарт (Bazart), гиперрынок современного искусства,
открывшийся в Барселоне в 1994 году. Передвижная экспозиция и продажа
произведений искусства "возрождают дух "бутика"...". Как нам говорят,
искусство превращается в такой же периодически обновляемый продукт
потребления, как остальные.
3 Pierre Mac Orlan, Nuites aux bouges, Editions de Paris, 1994.
4 Walter Laquer, Le terrifiant secret: La solution finale et
Г'information etouffee, Gallimard, 1983
5 Kenn Harper, Minik 1'esquimau deracini, Plon, coll. "TerreHumaine",
1997
6 Paul Virilio, Essai sui l'insecurite du territoire, Stock, 1976.
7 Hannah Arendt, Considerations morales, a propos du procus Eichmann a
Jerusalem, Payot, Coll. "Rivages poche", 1996.
8 Например, появление накануне французской революции работ, наподобие
книги Жака Даготи "Невидимая истина тела", в которой он пытается
проиллюстрировать "сходство между движением скальпеля хирурга и резцом
графика" и выявить соответствия в различных системах, например, закона
субординации органов в теле и "закона корреляции форм" Жоржа Кювье,
вдохновившего Бальзака на зарисовки из жизни общества.
i Alliance General contre le Racisme et pour le respect de l'ldentite
Francaise et Chretienne: Всеобщее объединение против расизма и за уважение
французской и христианской личности.
ii "Krieg, Handel und Piraterie / Dreieinig sind sie, nicht zu trennen"
(Акт 5, сцена 2, строки 1187--8).
iii Слово имеет два значения: "сенсация" и "ощущение".
Гл. VII
1 Le Monde от 18 ноября 1997 года.
2 Le Monde, от 16 сентября 1997 года.
3 Le Nouvel Observateur, от 10 июля 1997 года.180
4 Paris-Match, automne 1997, un article de Laurent Leger.
5 "La bombe informatique", entretien de Paul Virilio et Frederic
Kittler, Arte, No15, 1995.
6 Le Figaro, "Naissance du business de guerilla", 11 novembre 1997.
i Компания, генерирующая большую часть ресурсов Интернета.
и TPS -- Television par satellites (Франц.).
Гл. VIII
i "Краткость -- душа электронной почты".
и Здесь: предвыборная команда (англ.).
Гл. IX
1 1 сентября 1997 года китайская ракета "Дальний бросок 2.III" вывела
на орбиту два спутника Indium американской компании "Моторола", о чем
оповестило информационное агентство "Новый Китай". В перспективе эта сеть
должна объединить 66 спутников этого типа, из них 24 уже находятся на
орбите.
2 "Les Voyagers fetent leurs vignts ans aux frontieres du systeme
solaire", Le Monde, 4 сентября 1997 года.
3 Le Monde, op.cit.
4 Ernst Junger, Siebzig verweht, vol. 1, Klett-Cotta, Stuttgart, 1980,
S. 402.
5 Ernst Junger, op. cit., S. 210.
i В современном французском -- понятие, обозначающее как "выдающегося
исследователя", так и "приводное устройство".
Гл. X
1 Paul Moran, L'homme presse, Gallimard, 1929.
2 "Первой в войне погибает истина", Редьярд Киплинг.
3 Geoff Mulgan, Life After the Politics, London, 1997.
i Абсолютное, не поддающееся какой бы то ни было критике убеждение.
ii Ср. Tristan Tzara, "La photographie a l'envers".
Гл. XI
1 VSD, numero special Noel-Jour de Г an, 1997
181
2 Die Welt von Gestern: Bermann Fisher Verlag AB, Stockholm, 1944
3 См. о практике войны и "моральном износе" армии в книге P. Virilio,
Vitesse et politique, Galilee, 1977, p. 60
4 "И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку
свою к небу // И клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и все,
что на нем, и землю и все, что на ней, и море и все сущее в нем: "Не будет
больше задержки ..."." Откровение [10:5--6.]
5 Речь от 20 октября 1970 года в New School for Social Research.
6 Относительно использования детей, военных, рабов и пленных, см.
Vitesse et politique, op. cit., p.89
i Edgar A. Poe, "The Colloquy of Monos and Una".
ii Соответственно -- инсталляция Чарльза Рэя "Семейный роман",
смешанная техника; и названия американских кинокомедий.
Ш " Un joujou extra" -- название песни Жака Дю-тронка.
Гл. XII
1 В мае 1998 года Fashion TV, канал женской моды, основанный Адамом
Лисовским, начал судебное разбирательство против The Walt Disney Company
(Europe SA) за распространение клеветнических слухов, "кампанию разоблачения
клиентов и партнеров Fashion TV', объясняющуюся недавним запуском Диснеем
конкурирующего канала мод. См. Nouvel Observateui, 30 мая 1998 года,
телевизионное приложение.
2 Andre Orlan, Le Monde, 5 novembre 1997.
Гл. XIII
1 Theaterschrift, #12,1997.
2 Theaterschrift, op.cit.
i От 8рбцод (др. гр.) -- "бег, состязание (в беге), ристалище"
ii В современном французском "delocalisation" обозначает также перенос
предприятий мультинацио-нальных компаний в более выгодные для ведения
бизнеса регионы, что стало характерным для современ-182
ного периода постиндустриального развития Европы.
Ш "Настоящее продолженное" -- временная форма глагола.
iv zapping -- переключение каналов с помощью пульта (англ.).
Гл. XIV
1 "Un probleme majeur pour la communaute interna-tionale" Michel
Alberganti, Le Monde, 21 mai 1998.
2 В результате мы имеем "Многостороннее соглашение по инвестициям" и
проект "Нового трансатлантического рынка".
3 "Les chefs d'Etat contre le cybercrime", Aurelien Daudet, Le Figaro,
16 et 17 mai 1998.
4 Le Figaro, op. cit.
5 В то время, как Чарльз Дарвин в книге "Происхождение видов" выводил
принцип естественного отбора индивидов, наиболее способных к выживанию, его
кузен Фрэнсис Гальтон в 1860 году предложил принцип "искусственного" отбора,
иными словами, политику сознательного уничтожения наименее способных,
объявив войну так называемому "вырождению человеческого рода".
6 По этому вопросу см. Le siucle biotech de Jeremy Rifkin, La
Decouverte, 1998.
7 "Coup d'accelerateur dans la course aux genes", Fabrice Node
Langlois, Le Figaro des 16 et 17 mai 1998.
8 "Un satellite qui devie et c'est l'Amerique qui deraille",
Liberation, 18 mai 1998.
9 "Quelles limites au libre-echange?", Martine Laronche, Le Monde, 26
mai 1998.
10 В связи с контролем за коммерческой образной информацией со стороны
Пентагона интересно проследить развитие National Imagery and Mapping Agency
(NIMA).
11 "Les Suisses conviis a un choix de sociiti sur les biotechnologies",
Catherine Vincent, Le Monde, 27 mai 1998: 7 июня 1998 года суверенному
народу впервые предстояло выразить свое мнение по поводу проекта
"генетической защиты", направленного на усиление правовой базы,
регламентирующей трансгенетические манипуляции.
183
i Информационная война (англ.).
ii "Человек есть завершение чудес Божьих" (лат.).
К книге СТРАТЕГИЯ ОБМАНА-
Гл.1:
1 Вовенарг "Размышления и максимы" (максима СХХШ).
2 P. Stephens, Financial Times, 17 апреля 1999 года.
3 ГЛе Times of India, 2 апреля 1999 года.
4 Некоторые политические обозреватели признавали бесполезность
бомбардировки Нагасаки.
5 В. Gates, Le travail a la vitesse de la pensee, Robert Laffont, 1999.
6 Le Figaro, 5 мая 1999 года.
7 F. Thiede und E. Schmae Die fliegende Nation, Berlin, Union Deutscher
Verlag, 1933, p. 40--141. Цитировано no D. Woodman 'Les Avions d'Hitler',
Flammarion, 1935.
i "Государства-изгои".
ii Жизненное пространство (нем.).
Гл. II:
1 F. Fillioux, "Le Pentagon la tete dans les etoiles", Liberation, 20
апреля 1999 года.
2 Процитировано по New York Times в редакционной статье газеты Le Monde
"Bombes contre images " от 25 мая 1999 г.
3 M. Guerin "Objectifs de guerre", Le Monde, 2 мая 1999 года.
4 В. Bombeau "BLU., la bombe au graphite: une arme potentiellement
redoutable", Air et Cosmos, 7 мая 1999 года.
5 P. Virilio L'Insecurite du territoire, Galilee, 1993, p. 74, (первое
издание -- Stock, 1976).
6 P. Brunet "La guerre de l'information au Kosovo", Air et Cosmos, 14
мая 1999 года.
7 S. Brosselin "Guerre des ondes: le RADAR squatte la television", Le
Monde de Г aviation, No 12, май 1999 года.184
8 "Guerre des ondes: le RADAR squatte la television", art. cit.
i "Победа", пер. М. П. Кудинова, в кн.: Гийом Аполлинер
"Стихотворения", М, 1967.
iii Атака с бреющего полета (англ.)
ш Соглашение картельного типа между конкурентами.
iv National Imagery and Mapping Agency. Национальное агенство
фотосъемки и картографии (англ.).
v Организация по сотрудничеству и экономическому развитию.
vi Безмолвный часовой (англ.).
Гл. III:
1 Z. Brzezinski du Los Angeles Times, "Guerre totale contre Milo5evi6",
Le Monde, апрель 1999 года.
2 General Sir Michael Rose, "La strategie des Allies a echoue", Le
Monde, 20 апреля 1999 года.
3 "Un general de l'OTAN deplore les contraintes", Le Monde, май 1999
года.
4 P. Virilio, La bombe informatique, Galilee, 1998.
5 M. T. Klare, Le Monde diplomatique, май 1999 года.
6 "Washington veut pouvoir vaincre sur tous les fronts", art. cit.
7 P. Virilio, La bombe informatique, op. cit.
8 Danilo, 'MiloSevid c'est une chose, la Serbie une autre', L'Humanite
hebdo, 16 мая 1999 года.
9 P. Branet, "La defense laser anti-missile en exam-en", Air et Cosmos,
21 мая 1999 года.
i Экспедиция коммодора Перри была одним из факторов, способствовавших
успеху буржуазной революции Мэйдзи.
ii Из ничего (лат.). ,
Гл. IV:
1 "Исток ОКРАИНЫ -- лишение юридических прав и, в то же время, линейный
часовой промежуток времени...", P. Virilio, Vitesse et politique, Galilee,
1977.
2 Что касается опасностей "народных войн", см. De la guerre, de C. von
Clausewitz, Minuit, 1955.
3 Le journal du Dimanche, 27 июня 1999 года.
4 6 января 1941 года президент Рузвельт предста-
185
вил в американском Конгрессе свое знаменитое послание о "Четырех
человеческих свободах". Этот текст превратится из общественной идеологии в
цель войны, а именно, в "Программе за мир во всем мире" Атлантической хартии
от 14 августа 1941 года.
5 Le Figaro, 7 мая 1999 года.
6 В четверг 10 июня, прямо в день окончания военных действий в
Югославии, прокурор Луиза Ар-бор покинула свое место в Международного
уголовного трибунала, чтобы занять важный пост в судебной иерархии
собственной страны. Этот канадский чиновник, таким образом, стал первым, кто
вынес обвинительный приговор действующему главе другого государства.
7 Colonel Barrader, Fossatum Africae, Editions Arts et metiers
graphiques, 1949.
8 Le Journal du Dimanche, 4 июля 1999 года.
9 New York, Harper and Brothers, 1958.
10 L'Etat universel, Gallimard, NRF, 1962
11 Продолжая десять лет спустя свои труды, посвященные "Концу Истории",
Френсис Фукуяма отнюдь не спешит назвать свою теорию абсурдной, и предрекает
сейчас: "Конец Человечества", Los Angeles Times, июнь 1999 года -- см. также
Le Monde des debats, июль 1999 года: "La post-humanite est pour demain".
i Приспешники нацистов среди заключенных концлагерей.
ii Правовое постановление в согласии с Кораном и Сунной, произносимое
учителем в ответ на вопрос.
iii Т. е. "окончательное решение" (Endlosung) "еврейского вопроса".