Горбаневский М. Цена Слова

ОГЛАВЛЕНИЕ

Часть 1. Тексты лингвистических экспертиз

Экспертиза 4
А. Петухов “ДИРЕКТОРСКИЙ МЕЖДУСОБОЙЧИК”

Газета “Пермские новости”, 13.03.1998

• Основание для проведения лингвистического исследования: запрос адвокатов Московской коллегии адвокатов, “Адвокатская палата” (адвокат И.Ю. Сергиенко) в ИРЯ РАН.

• Эксперты: Ю.А. Сафонова, Б.С. Шварцкопф.

Вопросы:

1. В каком значении употреблено словосочетание “прочие достойные лица” в предложении второго абзаца раздела “Личные интересы”: “Столько же получила скромный завлаб Баянова, генеральный директор “Оренбургнефть” Р. Храмов и “прочие достойные лица”?

2. Можно ли считать словосочетание “прочие достойные лица” цитатой, если нет, то почему?

3. В каком значении употреблено слово “руководить” в предложении пятого абзаца раздела “Неинтересные интересы производства”: “Баянова не сдала и печать, продолжала, будучи в Москве, заключать договоры и вообще “руководить” предприятием, в том числе получая сотни миллионов рублей наличными”?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Вопрос 1

1. Словосочетание прочие достойные лица имеет следующее значение “другие достойные лица”. Однако в анализируемом контексте это словосочетание взято в кавычки. Кавычками эти слова выделены для придания им иронического значения (см. о таком употреблении: Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. М., 1994, § 128, с. 159). Иронический контекст определяется самим смысловым содержанием раздела анализируемой статьи “Личные интересы”, в котором названы физические лица, внесшие в уставный капитал определенные суммы: “...за 100 тысяч неденоминированных рублей тот же В. Виноградов оказался владельцем реального капитала... почти в 600 тысяч полновесных долларов” (противопоставление 100 тысяч неденоминированных рублей - 600 тысяч долларов). Таким образом, в контексте анализируемой статьи словосочетание “прочие достойные лица”, заключенное автором статьи в кавычки, употреблено в значении “прочие недостойные лица”.

Вопрос 2

2. Цитата - точная дословная выдержка из какого-нибудь текста, высказывания (см.: Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М., 1997, с. 876). Цитаты по правилам русской пунктуации заключаются в кавычки, при цитировании указывается источник цитаты (автор, произведение). Цитирование может быть прямым и косвенным. При прямом цитировании указывается автор, произведение, а затем сама цитата. При косвенном цитировании автор может прямо не указываться, а цитата вводится в текст следующими словосочетаниями “как говорил классик”, “как хорошо сказано в таком-то произведении” и т.п. Непрямое анонимное (без названия имени автора) цитирование возможно лишь в том случае, когда цитата хорошо известна всем образованным носителям русского языка и представляет собой либо так называемое крылатое выражение, либо афоризм. Так, например, обстоит дело со многими цитатами из комедии А.С. Грибоедова “Горе от ума” - “счастливые часов не наблюдают”, “минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь” или строки А.С. Пушкина “чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей”. Такие афористические выражения могут употребляться без указания автора. По смыслу они представляют образные высказывания, заключающие какую-либо мудрость жизни. Крылатые слова и выражения, а также афористические высказывания фиксируются в специальных словарях. Словосочетание “прочие достойные лица” не может быть отнесено к крылатым словам либо к афористическим выражениям по следующим причинам: оно лишено внутренней образности (ср. “и прочей разной дряни” В. Маяковского, которое образно), оно не зафиксировано как крылатое выражение ни в одном из соответствующих словарей.

Вопрос 3

3. Глагол руководить имеет следующее значение “управлять, заведовать”. В анализируемом контексте это слово взято в кавычки и употреблено таким образом в ироничном либо прямо обратном значении “как бы руководила”.