Гиро П. Частная и общественная жизнь римлян

ОГЛАВЛЕНИЕ

Глава XII. Римский строй в эпоху империи

3. Закон о правах Веспасиана

В XIV в. была найдена и до сих пор сохраняется в Риме бронзовая доска, содержащая часть закона о правах императора Веспасиана. Вот ее перевод:

«(Сенат и римский народ постановили...) чтобы позволено было ему заключать... или договор, с кем он захочет, как это было позволено божественному Августу, Тиберию Юлию Цезарю Авг., и Тиберию Клавдию Цезарю Авг. Германику;

418

и чтобы ему было позволено председательствовать в сенате, вносить и устранять предложения, постановлять сенатские решения путем relatio (т. е. прямым опросом отдельных сенаторов), или discessio (т. е. размещением сенаторов на группы соответственно их мнениям), как это было позволено божественному Августу, Тиб. Юлию Цезарю Авг., Тиб. Клавдию Цезарю Августу Германику;

и чтобы, если сенат заседает, по его желанию или настоянию, по его приказу или поручению, или в его присутствии, — все постановления имели то же значение и ту же силу, как если бы сенат был созван и собран в силу закона;

и чтобы тех кандидатов в магистраты на должности, связанные с potestas или imperium [1] или на какую-нибудь экстраординарную должность (curatio), которых он предложил сенату и народу римскому, или за которых он подал или обещал подать свой голос, — баллотировали во всяких комициях вне очереди;

и чтобы ему было позволено относить и отодвигать вперед границы померия, когда он найдет это полезным для государства, как это было позволено Тиб. Клавдию Цезарю Авг. Германику;

и чтобы он имел право и власть поступать и действовать так, как он найдет соответствующим интересам государства и согласным с достоинством божественных и человеческих, общественных и частных дел, — как было такое право и власть у божественного Августа, и Тиберия Юлия Цезаря Авг., и Тиберия Клавдия Цезаря Августа Германика;

и чтобы имп. Цезарь Веспасиан был освобожден от тех законов и плебисцитов, о которых было постановлено, что они не простираются на божественного Августа, Тиберия Юлия Цезаря Авг., Тиберия Клавдия Цезаря Авг. Германика, и чтобы имп. Цезарю Веспасиану Августу было позволено делать все то, что в силу какого-либо закона или предложения следовало делать божественному Августу, Тиберию Юлию Цезарю Августу, и Тиберию Клавдию Цезарю Авг. Германику;

и чтобы то, что было совершено, содеяно, определено, приказано императором Цезарем Веспасианом Августом, или кем-либо по его приказу или поручению, до внесения этого закона, — чтобы все это считалось столь же законным и правильным, как если бы было совершено по приказанию народа.

Подтверждение (Sanctio):

Если кто, опираясь на этот закон, совершил или совершит что-либо вопреки законам, законопроектам, плебисцитам или сенатским пос-

________

[1] Imperium — высшая власть, передаваемая народом некоторым важнейшим должностным лицам (консулам, диктаторам, преторам) посредством специального закона, называвшегося lex curiata de imperio; potestas — власть, соединенная со всякой официальной должностью. — Ред.

419

тановлениям, или же, опираясь на этот закон, не сделает того, что следовало ему сделать согласно закону, законопроекту, плебисциту или сенатскому постановлению, — да не будет это поставлено ему в вину, и да не будет он обязан давать об этом отчет народу, и да не будет об этом ни следствия, ни суда, и пусть никто не принимает жалобы на это».

(Corpus inscr. latin., v. VI, p. 1, № 930). Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел история