Властелины Рима

ОГЛАВЛЕНИЕ

ЮЛИЙ КАПИТОЛИН. АНТОНИН ПИЙ

I. (1) Род Тита Аврелия Фульвия Бойония Антонина Пия1 со стороны отца
происходил из Трансальпийской Галлии, именно из города Немауза. (2) Его
дедом был Тит Аврелий Фульвий, который, пройдя по всем ступеням почетных
должностей, был два раза консулом и, наконец, префектом Рима. (3) Его отец
Аврелий Фульвий, который тоже был консулом, отличался суровостью и
неподкупностью. (4) Его бабкой со стороны матери была Бойония Процилла, а
матерью Аррия Фадилла. Дедом со стороны матери был Аррий Антонин, два раза
бывший консулом, человек безупречный, который жалел Нерву, когда последнему
пришлось стать императором. (5) Его единоутробной сестрой была Юлия
Фадилла; (6) его отчимом - консуляр Юлий Луп, а тестем Анний Вер. (7) Женат
он был на Аннии Фаустине. У него было двое сыновей и две дочери; зятем,
мужем старшей дочери, был Ламия Сильван, а младший - Марк Антонин. (8) Сам
Антонин Пий родился в ланувийском имении, за двенадцать дней до октябрьских
календ, в консульство Домициана (двенадцатое) и Корнелия Долабеллы2. Он был
воспитан в Лории, по Аврелиевой дороге, где впоследствии он выстроил себе
дворец, остатки которого сохранились еще и доныне. (9) Свое детство он
провел сначала с дедом с отцовской стороны, а затем - с дедом с материнской
стороны. Он с такой благоговейной любовью относился ко всем своим
родственникам, что даже его двоюродные братья, его отчим и многие его
близкие оставили ему по завещанию наследства, и он стал богат.

II. (1) Он выделялся своей наружностью, славился своими добрыми нравами,
отличался благородным милосердием, имел спокойное выражение лица, обладал
необыкновенными дарованиями, блестящим красноречием, превосходно знал
литературу, был трезв, прилежно занимался возделыванием полей, был мягким,
щедрым, не посягал на чужое, - при всем этом у него было большое чувство
меры и отсутствие всякого тщеславия. (2) Наконец, он во всех отношениях был
достоин похвалы, и его вполне заслуженно сравнивают - на основании суждения
хороших людей - с Нумой Помпилием3. (3) Он получил от сената прозвание
"Пий"4 либо за то, что на глазах сената протянул руку, чтобы поддержать
своего тестя, удрученного возрастом (что, впрочем, не может служить
доказательством великого благочестия, так скорее был бы нечестивым тот, кто
этого не сделал бы, чем проявил благочестие тот, кто этим выполнил свой
долг); (4) либо за то, что сохранил жизнь тем, кого во время своей болезни
велел казнить Адриан; (5) либо за то, что после смерти Адриана он -
наперекор общему настроению - постановил оказать ему бесконечные и
безмерные почести; (6) либо за то, что когда Адриан хотел наложить на себя
руки, он не допустил этого, установив необыкновенно тщательное наблюдение
за ним; (7) либо, наконец, за то, что он был от природы действительно очень
милосердным и во время своего правления не совершил ни одного жестокого
поступка. (8) Он брал треть процента в месяц, то есть самый малый процент,
так что очень многим оказывал помощь своим собственным имуществом. (9) В
должности квестора он проявил щедрость, пышно справил свое преторство;
консулом он был вместе с Катилием Севером5. (10) В бытность свою частным
человеком он жил большей частью вне города, но повсюду пользовался
известностью. (11) В число четырех консуляров, которым было поручено
управление Италией, Адриан включил и его и поставил во главе той части
страны, где у него были обширные владения: так Адриан позаботился
одновременно и об оказании почести такому мужу, и о его спокойствии.

III. (1) Когда он управлял Италией, ему было дано знамение ожидавшей его
императорской власти. Когда он поднялся на трибуну, то среди других
возгласов было сказано: "Август, да хранят тебя боги!". (2) В свое
проконсульство в Азии он вел себя так, что был единственным, превзошедшим
своего деда. (3) Во время своего проконсульства он получил следующее
предзнаменование ожидавшей его императорской власти: жрица в Траллах,
которая по обычаю приветствовала проконсулов, называя эту их должность,
обращаясь к нему, сказала не: "Будь здрав, проконсул", а: "Будь здрав,
император". (4) Также и в Кизике венок с изображения бога был перенесен на
его статую. (5) И после его консульства мраморный бык, поставленный в саду,
повис рогами на поднявшихся ветвях дерева. Затем молния в ясный день
ударила в его дом, не причинив вреда. В Этрурии сосуды, зарытые в землю,
были найдены на поверхности земли. Во всей Этрурии рои пчел покрыли его
статуи. В сновидениях он часто получал указания поставить среди своих
пенатов изображение Адриана. (6) Когда он отправлялся для исполнения
должности проконсула, он потерял свою старшую дочь. (7) О его жене было
много разговоров из-за ее слишком свободного и легкомысленного образа
жизни, но он положил им конец, хотя и страдал в глубине души. (8) После
своего проконсульства он часто высказывался в Риме на совещаниях у Адриана
по поводу всего того, о чем Адриан просил совета, и его суждения были
всегда очень мягкими.

IV. (1) Вот как, говорят, произошло его усыновление: после смерти Элия
Вера, которого усыновил Адриан и которого он нарек Цезарем, было назначено
заседание сената. (2) Туда пришел и Аррий Антонин, помогая идти своему
тестю, и за это, говорят, он был усыновлен Адрианом. (3) Но это совсем не
могло и не должно было быть единственной причиной усыновления, так как
Антонин хорошо выполнял свои обязанности по отношению к государству и во
время своего проконсульства был безупречен и серьезен. (4) Когда Адриан
официально заявил о своем намерении усыновить его, Антонину был дан срок
подумать, согласен ли он стать сыном Адриана. (5) Условия для этого
усыновления были поставлены следующие: подобно тому, как Адриан усыновляет
Антонина, последний должен усыновить Марка Антонина, сына брата своей жены,
и сына усыновленного Адрианом Элия Вера - Луция Вера, который впоследствии
был назван Вером Антонином. (6) Антонин был усыновлен за четыре дня до
мартовских календ, произнес в сенате благодарственную речь Адриану за такое
доброе к себе отношение (7) и был объявлен сотоварищем императора в
проконсульской власти и трибунских полномочиях. (8) Первым его
высказыванием в новом положении, говорят, было следующее: когда жена стала
упрекать его в том, что он по какому-то поводу проявил мало щедрости по
отношению к своим, он сказал ей: "Глупая, после того как нас призвали к
управлению империей, мы потеряли и то, что мы имели раньше". (9) Он
произвел раздачу воинам и народу из собственных средств и выдал то, что
обещал его отец. (10) Он внес крупные суммы для окончания работ, начатых
Адрианом, а венечное золото, назначенное в качестве налога по поводу его
усыновления, он отменил целиком для италийцев и наполовину для провинциалов.

V. (1) Отцу, пока тот был жив, он повиновался с величайшим благоговением.
Когда же Адриан умер в Байях, его останки он благочестиво и с почетом
перевез в Рим и поместил в садах Домиции. Несмотря на всеобщее
неудовольствие, он причислил его к богам. (2) Он позволил сенату назвать
его жену Фаустину Августой. Сам он принял прозвание Пия. Он охотно
согласился с предложением сената поставить статуи его отцу, матери, дедам и
братьям, уже умершим. Он не отказался от цирковых игр, назначенных в честь
дня его рождения, но отклонил все прочие почести. Он посвятил великолепный
щит Адриану и назначил для него жрецов. (3) Став императором, он не сменил
никого из тех, кого выдвинул Адриан, и этого правила он так твердо
держался, что задерживал в провинциях по семи и по девяти лет хороших
наместников. (4) Руками своих легатов, он вел очень много войн. Легат
Лоллий Урбик победил британцев и, оттеснив варваров, провел новый, покрытый
дерном земляной вал6. Он заставил мавров просить мира. Действуя через своих
наместников и легатов, он разбил германцев, даков и много других племен, а
также поднявших восстание иудеев. (5) В Ахайе и Египте он также подавил
восстание. Он не раз обуздывал аланов, когда они приходили в движение.

VI. (1) Он приказал своим прокураторам проявлять умеренность при сборе
податей, а с тех, кто превышал меру, он требовал отчета в их действиях и
никогда не радовался выгоде, если она была связана с притеснениями
провинциалов. (2) Он охотно выслушивал людей, жаловавшихся на его
прокураторов. (3) Для тех, кого осудил Адриан, он попросил у сената
прощения, говоря, что сам Адриан сделал бы это. (4) Высоту императорской
власти он соединил с величайшей любезностью, что еще больше усилило ее к
неудовольствию придворных слуг, которые при государе, делавшем все без
посредников, не могли уже запугивать людей и продавать то, что не было
тайной. (5) Будучи императором, он оказывал сенату такое уважение, какое он
хотел бы видеть по отношению к себе со стороны другого императора в
бытность свою частным человеком. (6) Поднесенное ему сенатом имя отца
отечества, принятие которого он сначала отложил, он затем принял7, выразив
при этом глубокую признательность. (7) На третьем году своего правления он
потерял свою жену Фаустину. Сенат обожествил ее, назначив в ее честь
цирковые игры, храм и фламинок8, золотые и серебряные статуи, причем он
даже сам разрешил выставлять ее изображение во время всех цирковых
представлений. (8) Когда была поставлена назначенная ему сенатом золотая
статуя, он согласился принять ее. (9) По просьбе сената, он назначил
консулом квестора Марка Антонина9. Анния Вера, который потом был назван
Антонином, он раньше срока10 наметил в квесторы. (11) Ни относительно
провинций, ни по поводу каких-либо других дел он не выносил никаких
решений, не поговорив предварительно со своими друзьями, и формулировал
свои решения, сообразуясь с их мнениями. (12) Друзья видели его в одежде
частного человека, среди занятий своими домашними делами.

VII. (1) Он управлял подчиненными ему народами с большой заботливостью,
опекая всех и все, словно это была его собственность. (2) Во время его
правления все провинции процветали. Ябедники исчезли. (3) Конфискация
имущества происходила реже, чем когда бы то ни было, так что только один
человек, обвиненный в стремлении к тирании, был объявлен вне закона: это
был Атилий Тициан, причем так наказал его сенат. Император запретил
производить розыск относительно его соучастников, а его сыну он всегда
оказывал помощь во всем. (4) Погиб и Присциан, обвиненный в стремлении к
тирании, но добровольной смертью. Производить дальнейшее расследование по
поводу этого заговора император запретил. (5) Образ жизни Антонина Пия был
богатым, но не вызывал нареканий, бережливым, но без скупости. Стол его
обслуживали его собственные рабы, собственные птицеловы, рыболовы и
охотники. (6) Баню, которой он когда-то пользовался сам, он предоставил в
бесплатное пользование народу и вообще не внес никакого изменения в обиход
своей частной жизни. (7) Многих он лишил содержания, именно тех, кто, как
он видел, получают, ничего не делая: он говорил, что самое недостойное,
самое возмутительное - это если кто-нибудь объедает государство, сам не
принося ему никакой пользы своим трудом. (8) Вследствие этого он уменьшил
содержание лирическому поэту Месомеду. Отчетность всех провинций и
отчетность по налогам он знал с большой точностью. (9) Свое собственное
имущество он закрепил за дочерью, но доходы с него подарил государству.
(10) Лишние предметы роскоши из императорского дворца и поместья он продал
и жил в своих собственных усадьбах попеременно, сообразуясь с временем
года. (11) Он не предпринимал никаких поездок; отправился он только в свои
земли и в Кампанию, говоря, что для провинциалов содержание спутников
государя, даже очень бережливого, является тягостным. (12) Несмотря на то,
что он оставался в Риме - с той целью, чтобы, находясь в центре, возможно
скорее получать отовсюду известия, - он все же пользовался огромным
авторитетом у всех народов.

VIII. (1) Он произвел раздачу народу, увеличил размер денежного подарка
воинам. Он учредил в честь фаустины "Фаустининских девочек", получавших
содержание от государства. (2) Имеются следующие его сооружения: в Риме -
храм Адриана, посвященный памяти отца; Грекостадий11, восстановленный после
пожара; ремонтированы амфитеатр12, гробница Адриана13, храм Агриппы14, мост
на сваях; (3) восстановление Фароса, гавань в Кайете, восстановление
Террацинской гавани, баня в Остии, водопровод в Анции, храмы в Ланувии. (4)
Многим городам он оказал денежную помощь для того, чтобы они либо выстроили
новые сооружения, либо восстановили старые. Равным образом он оказывал
поддержку должностным лицам и сенаторам в Риме, чтобы они могли выполнять
свои обязанности. (5) Наследства от тех, у кого были дети, он отвергал. Он
первый постановил, чтобы отказ по завещанию, связанный с наказанием, был
недействительным. (6) Ни одного хорошего судью он не сменил при его жизни,
за исключением префекта Рима Орфита, и то по его просьбе. (7) Так, в его
правлении Гавий Максим, человек очень суровый, был префектом претория в
течение двадцати лет. Преемником его был Таций Максим. (8) После смерти
последнего император назначил на его место двух префектов - Фабия Репентина
и Корнелия Викторина. (9) Но Репентин был заклеймен народной молвой за то,
что он достиг должности префекта с помощью наложницы государя. (10) В его
правление ни один сенатор не был казнен и даже сознавшийся отцеубийца был
отправлен на пустынный остров, так как - согласно законам природы - ему
нельзя уже было жить. (11) Недостаток в вине, масле и муке он прекратил
тем, что с убытком для собственной казны покупал и даром раздавал все это
народу.

IX. (1) В его времена произошли следующие бедствия: голод, о котором мы
упоминали, обвал цирка, землетрясение, разрушение города на Родосе и в
Азии; все эти города он восстановил изумительным образом. В Риме произошел
пожар, который поглотил триста сорок доходных домов и особняков15. (2)
Горели и город Нарбона, и город Антиохия, и карфагенский форум16. (3) Было
также и наводнение от разлива Тибра. Появилась звезда с хвостом, родился
ребенок о двух головах, а одна женщина родила сразу пятерых детей. (4) В
Аравии видели змею больше обычных размеров и с гребнем, которая сама себя
пожрала от хвоста до середины туловища. Была в Аравии и чума. В Мезии на
вершинах деревьев вырос ячмень. (5) В Аравии четверо львов, словно ручные,
добровольно дали себя поймать. (6) Царь Фарасман прибыл к Антонину в Рим и
проявил к нему больше уважения, чем к Адриану. Лазам он дал царем Пакора.
Одним только своим письмом он удержал парфянского царя от нападения на
армян. Действуя только своим авторитетом, он заставил царя Абгара удалиться
от восточных областей империи. (7) Он прекратил споры между царями.
Парфянскому царю, требовавшему возвращения царского трона, захваченного
Траяном, он решительно отказал. (8) Разобрав спорное дело между Реметалком
и Евпатором17, он отослал первого в Боспор на царство. (9) Ольвийцам он
послал на помощь войска в Понт против тавроскифов и, победив последних,
заставил их дать заложников ольвийцам. (10) Конечно, такого авторитета у
иноземных народов никто до него не имел, хотя он всегда любил мир в такой
степени, что часто повторял слова Сципиона, говорившего, что лучше
сохранить жизнь одному гражданину, чем убить тысячу врагов.

X. (1) Сенат постановил назвать месяцы сентябрь и октябрь антонином и
фаустином, но Антонин отверг это. (2) Свадьбу своей дочери Фаустины, когда
он выдавал ее за Марка Антонина, он справил с особенным блеском18, - даже
выдал денежный подарок воинам. (3) Вера Антонина после его квесторства он
назначил консулом19. (4) Вызвав из Халкиды20 Аполлония, он пригласил его в
дом Тиберия21, в котором он сам жил, чтобы поручить ему обучение Марка
Антонина. Когда Аполлоний сказал: "Не учитель должен приходить к ученику, а
ученик к учителю", - император высмеял его, говоря: "Аполлонию легче было
явиться из Халкиды в Рим, чем из своего дома во дворец". Упрекнул он его и
в жадности, которую проявил Аполлоний, назначая себе плату. (5) Среди
многих других доказательств его душевной теплоты приводят еще и такое:
когда Марк оплакивал смерть своего воспитателя и придворные слуги
уговаривали его не выказывать открыто своих чувств, император сказал:
"Дозвольте ему быть человеком; ведь ни философия, ни императорская власть
не лишают человека способности чувствовать". (6) Своих префектов он сделал
богатыми людьми и одарил знаками консульского достоинства. (7) Детям тех,
кого он осудил за вымогательство, он возвращал отцовское имущество, но с
тем условием, что они вернут провинциалам то, что отняли у последних их
отцы. (8) Он был очень склонен оказывать милости. (9) Были даны зрелища, во
время которых он показал слонов, гиен, тигров, носорогов, а также
крокодилов и .гиппопотамов, - словом, всяких животных со всего круга земель
вместе с тиграми. Он выпустил даже сто львов одновременно.

XI. (1) К своим друзьям он, став императором, относился так же, как и в
бытность частным человеком, так как и они вместе с его вольноотпущенниками
не торговали пустыми обещаниями на его счет, тем более, что по отношению к
своим вольноотпущенникам он проявлял очень большую строгость. (2) Он любил
искусство актеров. Он особенно наслаждался рыбной ловлей и охотой,
прогулками и беседой с друзьями. Праздник сбора винограда он справлял с
друзьями как частный человек. (3) Риторам и философам он назначил во всех
провинциях и почести, и содержание. Многие говорили, что те речи, которые
известны под его именем, не принадлежат ему, но Марий Максим говорит, что
это действительно были его собственные речи. (4) На свои парадные и
домашние пиры он всегда приглашал своих друзей (5) и ни одного
жертвоприношения не совершал через заместителя, если только не бывал болен.
(6) Когда он просил для себя или для своих сыновей каких-нибудь почетных
должностей, то поступал во всем как обыкновенный частный человек. (7) И сам
он нередко посещал пиры своих друзей. (8) Среди других явных доказательств
его доброты рассказывают следующий случай. Осматривая дом Гомулла и
удивляясь порфировым колоннам, он спросил, откуда тот их добыл. Гомулл
ответил ему: "Когда приходишь в чужой дом, будь нем и глух", - и эту
выходку император терпеливо снес. Много шуток этого Гомулла он терпеливо
выслушивал.

XII. (1) Он установил многое в области права и пользовался указаниями
законоведов: Виндия Вера, Сальвия Валента, Волузия Мециана, Ульция Марцелла
и Диаболена. (2) Происходившие в разных местах мятежи он прекращал,
действуя не жестокими мерами, а кротостью и авторитетом. (3) Он запретил
хоронить мертвых в черте города. Он установил размер расходов на
гладиаторские бои. С величайшей тщательностью он поддерживал казенную
почту. Обо всем, что он сделал, он давал отчет сенату посредством эдиктов.
(4) Он умер на семидесятом году жизни22, но печалились о нем так, как будто
он погиб юношей. Рассказывают, что его смерть была такая. За обедом он с
некоторой жадностью поел альпийского сыру, ночью у него была рвота, а на
следующий день его трясла лихорадка. (5) На третий день, видя, что его
состояние ухудшается, он в присутствии префектов препоручил государство и
свою дочь Марку Антонину и велел перенести к последнему золотую статую
Фортуны, которая обычно стояла в спальне императора. (6) Затем он дал
трибуну пароль "самообладание" и потом, повернувшись, словно во сне,
испустил дух в Лории. (7) Бредя во время лихорадки, он говорил только о
государственных делах и о тех царях, на которых он гневался. (8) Свое
собственное имущество он оставил своей дочери, но всем своим близким
назначил по завещанию порядочное наследство.

XIII. (1) Высокий рост придавал ему представительность. Но так как он был
длинным и старым, то стан его согнулся, и он, чтобы ходить прямо,
привязывал себе на грудь липовые дощечки. (2) Будучи стариком, он, прежде
чем принимать приходивших с утренними приветствиями, ел для поддержания сил
хлеб всухомятку. Голос его был хриплым, но громким и приятным. (3) Сенат
провозгласил его божественным, причем все наперерыв выражали свое согласие,
все восхваляли его благочестие, милосердие, природные дарования,
безупречность. Ему были назначены все почести, какие раньше присваивались
лучшим государям. (4) Он удостоился и фламина, и цирковых игр, и храма, и
товарищества антониновских жрецов. Он - едва ли не единственный из всех
государей - прожил, не проливая, насколько это от него зависело, ни крови
граждан, ни крови врагов, и его справедливо сравнивают с Нумой, чье
счастье, благочестие, мирная жизнь и священнодействия были и его постоянным
достоянием.

Юлий Капитолин. Антонин Пий. Примечания.

Текст приведен по изданию: Властелины Рима, М., Наука, 1992 (Перевод С.П.
Кондратьева под редакцией А.И. Доватура, комментарий - О.Д. Никитинского)

ПРИМЕЧАНИЯ

1. До усыновления полное имя Антонина Пия было Тит Аврелий Фульвий Бойоний
Аррий Антонин.

2. 19 сентября 86 г.

3. Евтропий. 8.8.1.

4. Pius - благочестивый.

5. 120 г.

6. ...земляной вал - так называемая линия Клайд-Форт (от Глазго до залива
Ферт-оф-Форт); возведение земляного вала со рвом было начато в 80 г.
Агриколой. Вал Пия достраивался при Септимии Севере. Грандиозный Адрианов
вал находится южнее (от залива Солуей-Ферт до устья р. Тайн).

7. Пий принял имя отца отечества в 139 г.

8. ...фламинок - flaminicae (жрицы). О существовании фламинок в официальном
императорском культе сообщается тольк оздесь, но хорошо известно о
существовании в муниципальных культах фламинок как здравствующих, так и
посмертно обожествленных супруг императоров.

9. Марк Аврелий был консулом в 140 г.

10. Луций Вер стал квестором в 22 года (при полагающихся 25).

11. Грекостадий (первоначально гостиный двор для иностранных делегаций) -
здание в Восьмом районе, между базиликой Юлии и современной церковью
Санта-Мария делла Консолационе.

12. ...амфитеатр - Колизей.

13. Ср. Адриан XIX.11.

14. ...храм Агриппы - Пантеон, Ср. Адриан XIX.10.

15. Ср. Гелий XV.1.2.

16. См. Павсаний 8.43.4.

17. Перевод по конъектуре Кари (Eupatorem), рукописное чтение - curatorem.

18. 145 г.

19. 154 г.

20. Аполлоний - философ-стоик из Халкедона, учитель Марка Аврелия и Вера.
См. Марк Аврелий. Наедине с собой. 1.8.1; 17.10.

21. дом Тиберия находился в северо-западной части Палатина; в 80 г. дом
сгорел и Домициан построил его заново. При Калигуле к дому были пристроены
новые помещения.

22. 7 марта 161 г.