Аврелий В. Происхождение римского народа

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ

1.

Марк Веррий Флакк, известный римский учитель и грамматик эпохи Августа. Кроме грамматических, он написал и культурно-исторические сочинения (об этрусках, о римских праздниках).

2.

Квинт Фабий Пиктор — римский историк. В 216 г. до н. э. возглавил римское посольство к святилищу Аполлона в Дельфах. Составил первое римское историческое описание от Энея до 11-й Пунической войны, разделенное на годичные отрезки, на греч. языке.

3.

Лициний Макр, плебейский трибун 73 г. до н. э., историк.

4.

Марк Теренций Варрон (116–27 гг. до н. э.), крупнейший и наиболее плодовитый римский ученый-энциклопедист. Основным его трудом были «Человеческие и божественные древности». {359}

5.

Гай Юлий Цезарь, дед диктатора, написавший раннюю историю Рима на греческом языке.

6.

Неотерики — кружок римских поэтов сер. I в. до н. э., которые культивировали малые литературные формы (эпиграмму, элегию, эпиллий).

7.

Сам Секст Аврелий Виктор.

8.

Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.), крупнейший римский поэт-эпик. Сюжеты мифологической истории Рима изложены им в «Энеиде».

9.

Verg., Aen., VIII, 319.

10.

Янус — древнеримское божество дверей и ворот, а также бог-покровитель всякого начинания.

11.

Verg., Aen., I, 1.

12.

Антенор — один из вождей троянцев, во время войны призывавший примириться с ахейцами и возвратить Елену. После падения Трои вместе с энетами и ливенетами основал Патавию (совр. Падуя), город в Ломбардии, области в Северной Италии. У Вергилия север Адриатики назван Иллирийской бухтой, отсюда и смешение географических названий.

13.

Verg., Aen., I, 242.

14.

Verg., Aen., II, 262.

15.

Бог Янус.

16.

Яникул — один из холмов на правом берегу Тибра; уже в республиканское время соединялся с Римом при помощи моста.

17.

Verg., Aen., VIII, 314–318.

18.

Verg., Aen., VIII, 321–323; Лаций (Latium) получил название от слова latere — «скрываться, укрываться».

19.

Navia — испорченное navis — «корабль».

20.

Verg., Aen., VIII, 357.

21.

Verg., Aen., VII, 45.

22.

Sall., Con. Cat., 6.

23.

От латинского слова errare — «блуждать», с добавлением латинской приставки ab.

24.

Сатурний — древнейший римский стихотворный размер, встречается в надписях и у поэтов. Когда Энний ввел в римскую поэзию гекзаметр, сатурний был постепенно вытеснен.

25.

Квинт Энний (239–169 гг. до н. э.), выдающийся римский поэт архаического времени. Его главное произведение — «Анналы», в которых воссоздается история Рима начиная от бегства Энея из Трои до современности. «Анналы» являлись римским национальным эпосом до «Энеиды» Вергилия.

26.

Инуй — италийское божество, соответствующее греч. Пану; известен город castrum Inui в области рутулов, в Лации.

27.

Кармента — древнее италийское божество, отождествленное впоследствии с матерью Евандра. Почиталась как пророчица и родовспомогательница

28.

Аркадия — горная область в центральной части Пелопоннеса.

29.

Verg., Georg., III, 392.

30.

Verg., Ecl., IV, 58.

31.

Имя раба Как образовано от греч. слова ????? — «плохой».

32.

Один из семи холмов, на которых расположен Рим, находится в южной части города.

33.

Тит Макций Плавт (250–184 гг. до н. э.), выдающийся римский комедиограф.

34.

Кассий Гемина, автор середины II в. до н. э. {360}

35.

Алкмена, жена Амфитриона, царя Фив. Незадолго до возвращения Амфитриона из похода к Алкмене явился Зевс в образе Амфитриона. От него Алкмена зачала Геракла, а от вернувшегося мужа — Ификла, которые родились как близнецы.

36.

Герион — трехглавый неуклюжий великан, живший на острове Эрифейя; он владел стадом быков. Угон этих быков был десятым подвигом Геракла.

37.

Это не мужи, а роды, Петиции и Пинарии, самые знатные в тех местах (ср. Liv., I, 7, 12–13).

38.

В подлиннике ??? ??? ?????? от глагола «быть голодным, поститься». Петиции, вероятно, образованы от латинского глагола potare — «пить, напиваться».

39.

312 г. до н. э.

40.

Царь Микен, стоял во главе греческого войска.

41.

Александр Эфесский, автор середины I в. до н. э. Написал книгу «О марсийской войне».

42.

Лутаций Дафнис, отпущенник Лутация Катула, консула 102 г. до н. э.

43.

Энея, город на западном побережье Халкидики.

44.

Полидор, младший сын Приама, последнего царя Трои, был убит царем Херсонеса Полимнестором, которому он был дан на попечение.

45.

Байи — город в Кампании, Авернское озеро также находится в Кампании, восточнее Кум.

46.

Мизены, мыс и город в Кампании у города Байи.

47.

Verg., Aen.,VI, 232.

48.

Евксинский в переводе с греч. — «гостеприимный» (ср. Евксинский Понт — Черное море); вероятно, подобное название залива происходит от первопоселенцев — греков.

49.

Кумы.

50.

Сибилла — ясновидящая. Наиболее известны эритрейская и кумская.

51.

Процида, остров напротив Мизены.

52.

Вукаций Сегидий, современник Мария и Суллы.

53.

Семпроний Тудитан, автор конца II в. до н. э.; написал книгу «Libri magistratuum».

54.

В подлиннике — ??? ??? ?????? — от глагола «сжигать».

55.

Лаврент — город в Лации, к юго-востоку от Остии. Вероятно, название происходит от laurus — «лавровое дерево, лавр».

56.

Латинский вариант имени Одиссея.

57.

«Обмылся» на латинском языке — se lavit.

58.

1 югер — 2523,30 квадратных метра.

59.

Марк Порций Катон Старший (234–149 гг. до н. э.), римский политический деятель. В области литературы ему принадлежит слава основоположника латинской прозы. Его сочинение «Origines» охватывало период, начиная от ранней истории Рима и италийских племен до времени автора.

60.

Аврелий Виктор спутал Турна Гердония из Ариции, современника последнего римского царя Тарквиния Гордого (см. Liv., I, 50–51), и современника Энея Турна, царя рутулов, который считался сыном Давна, царя Давнии (северная Апулия) и нимфы Венилии (см. Verg., Aen., VII, 409, слл.; 791; X, 108; Ovid., Met., XIV, 518–520; Strab., V, 3, 2).

61.

Рутулы — италийское племя, родственое латинам, локализуемые в области латинского города Ардеи, находившегося на расстоянии ок. 26 км. от Рима.

62.

Согласно Ливию (I, 2, 1–3), Турн после битвы остался жив и обратился за помощью к Мезенцию. {361}

63.

Агиллии — топоним жителей этрусского города Агиллы, позднее — Цере (см. Strab., V, 2, 3).

64.

Нумиций, река в Лации, впадающая в Тирренское море у Ардеи.

65.

Pater indiges — «местный покровитель, отец земли».

66.

Авл Постум — автор истории Рима на греческом языке, живший во II в. до н. э.

67.

Silva — «лес».

68.

Longus — «длинный», albus — «белый».

69.

Луций Цинций Алимент, историк конца III в. до н. э., автор летописи на греческом языке.

70.

Квинт Элий Туберон, племянник Сципиона Младшего, последователь стоиков, ученый юрист, претор 123 г. до н. э., консул 118 г. до н. э.

71.

И Юл и Сильвий были сыновьями Энея.

72.

Альбула, древнее название Тибра.

73.

Ауфидий, народный трибун 114 г. до н. э., писал историю по-гречески.

74.

Валерий Анциат, историк-анналист I в. до н. э.

75.

Венноний, историк, современник братьев Гракхов.

76.

Ficus ruminalis — смоковница; ruminalis — «жвачный, жующий жвачку».

77.

От lupa — «волчица».

78.

Город в Лации, к востоку от Рима.

79.

Луперкаль — посвященная Пану Ликейскому пещера у подошвы Палатинского холма в Риме.

80.

Окончание этой фразы см. в начале II главы сочинения «О знаменитых людях».

*

Комментарий в изд. 1963 г.— Здесь игра слов: к греческому слову ??? и к латинскому errare «блуждать» в том и другом случае добавляется латинская приставка.

*

Комментарий в изд. 1963 г.: В подлиннике ??? ??? ?????? от глагола «быть голодным, поститься».

*

Комментарий в изд. 1963 г.: В подлиннике ??? ??? ??????, т. е. «от глагола сжигать».