Даль В. Пословицы русского народа

ОГЛАВЛЕНИЕ

СЧАСТЬЕ - УДАЧА

  Век протянется, всем (всякому) достанется.

  День на день не приходит.

  День на день не приходится, час на час не выпадает.

  На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает).

  Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с
горшком) столкнется.

  Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится.

  Вода с водой, не как гора с горой, сливается.

  Мал бывал - сказки слушал; вырос велик - сам стал сказывать, да не
слушают.

  Было времечко - осталось одно беремечко.

  Было время - осталось одно безвременье.

  Клевала ворона хлеб в осень, а зимой и сама попала в осил (т. е. в
петлю).

  И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря в честь.

  Живем не широко, а узким бог помилует.

  Живем, хлеб жуем, а ино и посаливаем.

  Часом с квасом, а порою с водою.

  Был и квас, так не было вас; а остались одни квасины (или: а как не
стало ни квасины), так и вас разносило.

  Было Тита (т. е. день), так было и пито; а ныне Карпа - нет ни капли.

  У Тита было пито, а у Карпа нет ни капли.

  Ловит волк, да ловят и волка. Ловит и волк, поколе волка не поймают.

  И у подьячего пуста будет зепь, как на шее цепь (стар.).

  Все может случиться: и богатый к бедному стучится.

  Живучи на веку - поклонишься и кореляку.

  Бывало, людей выручаю, а теперь сам погибаю.

  Анна таланна; Анна затычка банна.

  Кто бывал на коне, тот бывал и под конем.

  До поры и в\'едра п\'о воду. До поры и в\'едра воду носят (т. е.
поколе не рассыплются).

  Повадился кувшин п\'о воду ходить, там ему и голову сломить.

  Счастье - не лошадь: не везет по прямой дорожке.

  Где пригрело (счастье), там и село.

  Охотник ведра в тороках не возит.

  Дорожному путь не стоит.

  С заказным ведром недалеко уедешь.

  Не родом ведет, как бог приведет.

  Во что святая не хл\'ыснет (или: не вынесет).

  Будь, чему быть. Пусть будет, чему не миновать.

  Была не была. Была не была - катай сплеча!

  Валяй напропалую. Очертя голову.

  Куда глаза глядят. Куда ноги понесут.

  Что ни взять, то взять (т. е. лишь бы не пропадало).

  Что ни дать, то дать (т. е. лишь бы добыть).

  Что ни даст, то даст (т. е. то и бери).

  Кому что достанется (или: доведется).

  Кому жить, а кому гнить. Кому лежа работать, кому стоя дремать.

  Кому кистень, а кому четки.

  Кому булава в руки, кому костыль.

  Кому тереть, кому терту быть.

  Кого в начало, кого и под начало (т. е. подчиняют).

  Кому кнут да вожжи в руки, кому хомут на шею.

  Кому свекровь свекровушка, а кому и свекровища.

  Кому полтина, а кому и ни алтына.

  Счастье мать, счастье мачеха, счастье бешеный волк.

  Счастлив медведь, что не попался стрелку; и стрелок счастлив, что не
попался медведю.

  Иному счастье (или: служба) мать, иному мачеха.

  Либо полон двор, либо с корнем вон.

  Либо сена клок, либо вилы в бок (т. е. быку, корове).

  Либо полковник, либо покойник.

  Либо в генералы, либо в капралы.

  Либо железную цепь, либо золотую.

  Либо мед пить, либо биту быть.

  Либо со сковороды отведать, либо сковородника.

  Отвага мед пьет и кандалы трет (или: рвет).

  Либо на ком ездить, либо самому повозить.

  Или пан, или пропал.

  Такой стих нашел. Недобрый на него стих нашел.

  Под злой час. Под злую годину.

  Оборотень дорогу перебежал. Поп, монах дорогу перешел.

  Неудача - заяц поперек дороги перебежал.

  Кому клюковка, а нам тукманка.

  Кому луковка облуплена, а нам тукманка не куплена.

  Кому чудо, а нам чадо (т. е. при бедности).

  Кому телята, а нам ребята.

  Без счастья и в лес по грибы не ходи!

  С твоим счастьем только в бор по грибы.

  Не подстрелишь, так и не отеребишь.

  Не суженый кус изо рту валится.

  Не попало в рот - ин пес найдет.

  Что о том тужить, чего нельзя воротить (или: чему нельзя пособить)?

  Жалеть не помочь, когда смерть пришла.

  Жалью моря не переедешь, веку не изживешь.

  Жаль, жаль, да пособить нечем. Ах, ах, а пособить нечем.

  Жаль батьки, да везти на погост.

  Ах да рукою мах!

  Об полы руками, да и бог с вами.

  Что с возу упало, то пропало. Упало - пиши пропало.

  Лиха беда на кого не живет.

  Терпи, голова, в кости скована.

  Надобно жить, как набежит.

  Не живи, как хочется, а живи, как можется!

  Конь о четырех ногах, да спотыкается.

  Кабы на коня не спотычка, так ему бы и цены не было.

  Охота смертная, да участь горькая.

  За все берется, да все не удается.

  За что ни возьмется, все из рук валится.

  Его не бьет, кто не хочет. Его ленивый не бьет.

  На бедного Макара и шишки валятся.

  Горькому Кузеньке горькая и песенка.

  По бедному Захару всякая щепа бьет.

  На меня, что в яму: все валится.

  На меня как н\'аслано. На него словно н\'аслано.

  Такова доля, что божья воля.

  Такова наша доля: на то, знать, мы родились.

  Таков наш рок, что вилами в бок.

  Мой талан съел баран.

  Мой талан пошел по горам (или: пошел по рукам).

  Мое счастье разбежалось по сучкам, по веточкам.

  И на костях пало (т. е. на игорных костях), что все пропало.

  Знать по всему, что не быть талану.

  Одна корка, да и той подавился.

  Где нет доли, тут и счастье невелико.

  Не родом старцы (т. е. нищие) ведутся, а кому бог велит (приведет).

  Счастье на крылах, несчастье на костылях.

  Беды кульем валятся, а счастье золотниками.

  Недоля пудами, доля золотниками.

  Пошла Настя по напастям.

  Так по бедам и ходит. Победуешь - избедуешься.

  Беда на беде, бедой погоняет. Беду беду родит, бедой погоняет.

  Едет беда на беде, беду бедой погоняет.

  Одну беду перебедуешь, а всех бед не перебедовать. Беды плодливы.

  Беду беда накликает. Беды вереницами ходят.

  Беда не ходит одна. Беда с победушками.

  Пошла беда - растворяй ворот\'а! Дома ль хозяин? Беда пришла.

  Беда семь бед приводит. Всякая беда по семи бед рожает.

  Лиха беда беде прийти, а победки с ног собьют.

  На кого бог (рок), на того и добрые люди (или: и староста).

  Что ступит, то стукнет; что сунется, то осунется (или: то оступится).

  Под кем лед трещит, а под нами ломится.

  Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется.

  У мил\'а живота везде ворота (т. е. нажитое легко пропадает).

  Шел молодец по Пресне, да свалился.

  Куда тебя нелегкая угораздила (или: несет, занесла и пр.)?

  Кой грех тебя попутал!

  Эк его как болячка удавила!

  Попался, как ворона в суп (с 1812 г.).

  Ожегся, ровно на крапиве (или: на огне).

  Как на льду обломился. Словно на шило сел.

  Хватил шилом патоки. Сладко захватил, да горько слизнул.

  Хватил слепой спелой ягоды виндерюхи.

  Убил бобра. Убил бобра, а не нашел добра.

  Попал пальцем в небо (прибавка: да в саму середку).

  Или мой канун не отпет?

  Кого по головке (т. е. гладят), а меня за висок.

  Промеж пальцев проскочило. Промеж пальцев увязло, засело.

  Мимо нас суется (или: Под ноги суется), а в руки не дается.

  Через восемьдесят могил хватил один блин (поп на поминках).

  Концов с концами не сведешь. Лишь концы с концами сходятся.

  Зубами скатерть с конца на конец натягиваем. Куда натянешь, там и
крыто.

  Некуда приклонить буйной головушки.

  Ни крова, ни пристанища. Ни скрывища, ни сбывища.

  Ни затулья, ни притулья, ни затину.

  Журить, бранить есть кому, а жаловать некому. Вам бог дал, а нам
посулил.

  Соболь да куница бежит да дрожит, а серая овечка лежит да пышет.

  Кому: "Христос воскресе!", а нам: "Не рыдай мене, мати!"

  Кому маслена, да сплошная, а нам вербное, да страстная.

  У людей долото (шило) бреет, а у нас и бритва не берет.

  Кто идет пировать, а мы горевать. Люди пировать, а мы горевать.

  Кому веселье, а мне и полвеселья нет.

  Ваши играют, а наши рыдают.

  Ваши скачут (пляшут), а наши плачут.

  Одному сбылось, другому не удалось (другому привиделось).

  Тебе приснилось, а над ним сбылось.

  Одному сбылось, другому грезилось.

  Чужие петухи поют, а на наших типун напал.

  Чужие куры ростятся, а наши только топорщатся.

  Чужие холсты настятся (т. е. белятся), а наших и в суровье не бывало.

  К нашему берегу не привалит хорошее дерево.

  Счастье на коне, бессчастье под конем.

  У счастливого умирает недруг, у бессчастного друг.

  Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.

  Дядя едет из Серпухова; бороду гладит, а денег нет.

  Жаловался всем, да никто не слушает.

  Заступил, а пять рублен слупил.

  Заступи, да не наступи! Заступи, да головы не сорви!

  Я за пирог, а он (а черт) поперек. Я за порог, а черт поперек.

  Поехал было в лес, да попался встречу бес.

  Быть было так, да помешал Исак.

  Быть было ненастью, да дождь помешал.

  Много было докуки, да не пришло в руки.

  И скатал было и сгладил, да все врозь расползлось.

  Ни то, ни се кипело, да и то пригорело.

  Ни то, ни се клевало, да и то сорвалось.

  Село свело, а барина скорчило.

  Мирошка, тоненьки ножки, живет понемножку.

  Тощ, как хвощ; живет тоненько, да помаленьку.

  Мирошка, голенькие ножки, прыг через порог - насилу ноги переволок.

  Далеко кулику до Петрова дня.

  Далеко грешнику до царствия небесного. Не видать тебе этого, как
царствия небесного.

  Ему, как свинье, век на небо не глядеть.

  Ему этого и понюхать не удастся.

  Этого тебе видом не видать, слыхом не слыхать.

  Не по шерсти рыло: этого не донюхаешься.

  Не видать тебе этого, как своих ушей.

  Пропал рублик ни за копейку. Пропали денежки ни за копеечку.

  Взвыла да пошла из кармана мошна.

  Сунулся, да окунулся. Сунулся вброд по самый рот.

  Кинулся, да и перекинулся.

  Пропало бабье трепало.

  Пришла пиву неперелива.

  Как горох к стене, не льнет (о неудаче).

  Насыпь соли на хвост (пташке), так дастся в руки.

  Посоли колышку, так слаще будет. Пресна мякинка, да соли нет.

  Вот тебе, бабушка, Юрьев день (о переходе крестьян).

  Кабы знать, где упасть, так соломки б подостлал.

  Кабы знать да ведать, где ныне обедать.

  Как бы проведать, где пообедать?

  Брюхо-то есть, да нечего есть.

  Кабы знал наперед, так бы расширил рот.

  Кабы знатье, что у кума питье, так бы и ребятишек привел.

  Когда бы все знал, так бы не погибал.

  Кабы знал, так бы ведал.

  Когда бы человек вещ был, то б не погибал.

  Наперед не узнаешь, где найдешь, где потеряешь.

  Не чаем, где часу часовать, а бог приведет и ночь ночевать.

  Поехали пировать, а пришлось горе горевать.

  Искал дед маму, да и попал в яму.

  Ехал наживать, а пришлось проживать.

  Варила баба брагу, да и упала к оврагу.

  Рад бы обыграл, да ни козырей, ни масти.

  Как пойдешь, ино и в яму попадешь.

  По морю плыл, да попал в вир. Пошел в мир - попал в вир.

  Попал, как черт в рукомойник (из сказания "Инок в лесу").

  Хотел отворотить от пня, да наехал на колоду.

  Ехать было за попом, да угодил в косяк лбом.

  Как ступил, так по уши в воду.

  Метко попадает - ногой в лужу.

  Как серпом по шее. Как ножом по сердцу.

  Голову сняли, да шапку вынес.

  Не ровен час. Всяко бывает. Чего доброго. Чем черт не шутит.

  Не равно замуж выдется, не ровен черт навяжется.

  От сумы да от тюрьмы никто не отрекайся!

  Гнездо на дубу, а сило на земле (т. е. попадается ли птица?).

  Ты чтобы живот поправить, ан кишки вовсе вон лезут (о накинутом
горшке).

  Ты к нему, чтоб живот поправить, а он кишки вовсе вон теребит.

  Воз под горою, а вожжи в руках (т. е. оборвались).

  Ушел воз и лошадку увез.

  Пошло было на хлеб, да соль своротила (т. е. вздорожала).

  Был бы покос, да пришел мороз.

  Было бы и счастье, да одолело ненастье.

  Час от часу не легче. Что ни дальше, то ни легче (то лучше).

  Наступил на земю русскую, да оступился (1812 г.).

  Счастье с несчастьем двор обо двор живут (или: об межу).

  Счастье с бессчастьем на одних санях ездят.

  Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем.

  Время на время не приходит.

  Пора супротив поры не стоит. Пора не супротив поры.

  И добрый временем плачет, а худой скачет.

  Рабочий конь на соломе, а пустопляс на овсе.

  Счастье - вешнее ведро (т. е. ненадежно).

  Нет талану, не пришьешь к сарафану.

  Счастье отпало, ничего в доме не стало.

  Поминай как звали! Пиши пропало!

  Мужик на счастье сеял хлеб, а уродилась лебеда.

  Сеяли рожь, а косим лебеду.

  В землю до зерна, из земли ни зерна.

  Ладил мужичок челночок, а свел на уховертку.

  На кого была надежда, того-то и разорвало.

  На дурака вся надежда, а дурак-то и поумнел.

  Держался авоська за небоську, да оба в яму упали.

  Тянул, тянул авоська, да и надорвался (или: да и животы порвал).

  Авось небосю родной брат (или: набитый брат).

  Думы за горами, а беда (или: а смерть) за плечами.

  Думаешь так, а выйдет инак (а выйдет никак).

  Счастье легко на помине не бывает.

  Хочешь оленя за рога поймать - а он в лес.

  Хотелось мокрого, а взял сухого (от жеребья).

  Что ни говорить, а у праздника не быть.

  Метил в ворону, а попал в корову.

  Стрелял в сыча, а попал в усача.

  Стрелял в воробья, а попал в журавля.

  Метил в цель, а попал в пень.

  Метил в тетерю, а угодил в сук.

  Метил в лукошко, а попал в окошко.

  Мимо Сидора, да в стену.

  Перелобанил свинку - ан соседа в спинку.

  Метит в пятки, а попадает в нос (загадка).

  По усам текло, да в рот не попало.

  Ехал, да не доехал: опять поедем - авось доедем.

  Метит, не попал - заряд потерял.

  Не бьет стрела татарина.

  Хотел ехать дале, да кони стали.

  Пошел на охоту, да засосало в болоте.

  Ел бы пирог, да в печи сжег.

  Наша квашня под порог ушла.

  Корка на корку упала, а мякишу не бывало.

  Корка на корке, а мякиш на затворке.

  Думал купить корову, ан бык (ан купил быка).

  Хвать быка за рога - ан рассоха (вилы) в руках.

  Растопырил пальцы, - счастье увязло: рот нараспашку - а оно и туда.

  Счастье ездит в карете, а с умом идет пешком.

  И дурак ездит в карете, а и с умом ходит пешком.

  Спорынья дороже богатства.

  Счастье дороже богатырства. Счастье дороже ума, богатства и пр.

  В схватке - счастье великое дело.

  И рад бы поборол, да сам подсекся (или: да подмяли).

  Суженый кус, да ряженому есть.

  Кому время спор\'ит, тот ни о чем не грустит.

  Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит.

  Счастливый - что калач в меду (к нему все пристает).

  Не родись ни хорош, ни пригож, родись счастлив.

  И с умом, да с пустой сумой, а и без ума, да туга сума.

  Всем молодец, да нет талану на роду.

  Рук не наставишь (коли не сягают).

  И не в лад, да ладно. И не складно, да ладно.

  И неладно, да удачливо. И не хитро, да больно кстати.

  И скудно, да угодливо. Не богато, да кстати.

  И неказисто, да сбойл\'иво.

  И на мах, да в горсти: и наугад, да впопад.

  Не хитро говорено, что денег надо, да добыто.

  Натура дура, судьба злодейка (судьба индейка).

  Попадешься в руки - натерпишься м\'уки.

  Виноват не виноват, а попался - поплатись!

  Не в том дело, что виноват, а в том, что не попадайся.

  То и вина, что попался.

  Не о том дело, зачем съела, а о том, что нам не дала.

  Отдуть кого (отвалять) своими боками.

  Наша взяла, хоть и рыло в крови.

  Выйти в люди. Через людей в люди выходят.

  Сильны временщики, да недолговечны.

  Много временщик, как девять лет, - а больше нет (т. е. пробудет).

  Пришла свинья некорыстна, съела зернышко пшенично (о плохом женихе).

  Достают хлеб горбом, достают и горлом.

  Счастливый на коне, бессчастный пеш (или: под конем).

  Счастливый скачет, бессчастный плачет.

  Отопком щи хлебал, да в воеводы попал.

  Доселе Макар гряды копал, а ныне Макар в воеводы попал.

  Взят из грязи, да посажен в князи.

  Один от Золотой Орды, другой от рыжей бороды (?).

  Счастливым быть - никому не досадить.

  Счастливым быть - всем досадить.

  Кого чем господь поищет - вознесет.

  Бог найдет и в люди выведет.

  Добро не лихо; бродит о мир тихо.

  Бог дает - и дурак берет.

  Талан не туман - не мимо идет.

  Вали вал, коли бог дал.

  Живут, не стареются - что им деется?

  Живи, коли можется; помирай, коли хочется.

  Не так живи, как хочется, а так живи, как бог велит.

  He радуйся нашедши, не плачь потерявши.

  Зацепил - поволок; сорвалось - не ко двору пришлось.

  Где наше не пропадало.

  Не пришло поле к\'о двору, пускай его п\'од гору.

  Пошло поле не п\'о двору, так катись оно п\'од гору.

  Что в людях живет, то и нас не минет. Судьба не авоська.

  Будешь во времен\'и - и нас вспомяни.

  Голым родился, гол и умру.

  Он забыт и богом и людьми. Он него и бог и добрые люди откинулись
(или: отступились).

  Прости (или: Закатилась) моя звезда, мое красно солнышко.

  В землю б лег да укрылся, только б этого не видать.

  День в день, топор в пень.

  Се аз, а увяз, да не выдрахся (семинар.).

  Заколодило счастье - не что возьмешь.

  Стал (или: Сел), как рак на мели.

  Ни с места. Ни тпру, ни ну!

  Ни под гору, ни в гору.

  Ехало не едет, и ну не везет.

  Видно, несчастлив выход был.

  Знать, по судьбе нашей бороной прошли.

  Глядит вдоль, а живет поперек.

  Моя-то доля с чашкой в поле.

  Эко счастье - на мосту с чашкой.

  Будешь таланен, как наспишься по баням (т. е. без крова).

  Нам грешным и ветер-то встречный.

  Наше счастье - дождь да ненастье. Наше счастье - решето дырявое.

  Кто ни шасть - все на мою часть (т. е. обижают).

  Наше счастье - вода в бредне.

  Наше счастье комом слежалось.

  Бесталанная моя головушка! Горемычная голова.

  Пожилось Ермаку - по три чирья на боку.

  С дурной рожи, да еще и нос долой.

  Не про тебя зажора сталась, да тебе в ней сидеть.

  Наш Касьян на что ни взглянет, все вянет (имя это считается
немилостивым, недобрым).

  Не наше счастье, чтоб найти, а наше, чтоб потерять.

  Этот ананас не для нас (не для вас). Этот квас не про вас.

  Этот кафтан (сарафан) вам не к рукам.

  Нашему Петру скотина не по двору (или: не ко двору).

  Чему не год, тому и не вод (или: и не приплод).

  Чему не год, так и семенам не род.

  Грех да беда на кого (или: на ком) не живет?

  Беда не по лесу ходит, а по людям.

  Грех да напасть бороною ходит (прибавка: кого зацепит).

  Без притчи веку не изживешь.

  Без спотычки и конь не пробежит.

  Съел фигу, шиш, кукиш, гриб.

  Дать \'облизня. Что, брат, облизался?

  Как несолоно хлебал. Ровно мыла наелся.

  Отворотил рыло, да и в сторону (или: да и мимо).

  Обиженная краюшка всегда на столе (т. е. последняя).

  Мое дитятко не р\'ожено, не х\'ожено, так и брошено.

  Не на ту пору мать родила, не собрав разума в люди пустила.

  Милому дитятке да горькая часть.

  Нашему барану (болвану) ни в чем нет талану.

  Ер да еры упали с горы.

  Неудачлив рожей. Тупицею вытесан.

  Рылом не вышел.

  Пришлась ложка по рту, да хлебать нечего (или: да в кувшин не лезет).

  Собака есть, да камня нет.

  Собака есть, так палки нет; палка есть - собаки нет.

  Видел татарин во сне кисель, да ложки не было; лег спать с ложкой - не
видал киселя.

  Кисель бар, кашик иок: кашик бар, кисель иок (татарск. есть и нет).

  Кобылка есть - хомута нет; хомут добыл - кобылка ушла.

  Видал, как мужик мед едал, ин мне не дал.

  По усам текло, да в рот не попало.

  С чем пришел, с тем и ушел.

  С чем приехал (подъехал), с тем и поехал (отъехал).

  Ехал к вам, да заехал к нам.

  Ходил три дни, принес злыдни.

  Кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.

  Кому ничего, а нам не больше того (или: а нам хуже того).

  Кому ничего, а нам все через чело.

  Людям поволька, а бабину сыну неволька.

  Либо деньгу дадут, либо в рыло поддадут.

  Один кинул - не докинул; другой кинул - перекинул; третий кинул - не
попал.

  У кого ни бывало, а у нас ночевало (или: а у нас пропало).

  Где беда ни была, а к нам пришла.

  Где беда не шаталась, а к нам пришатилась.

  Где беда ни голодала, а к нам на пирушку.

  Где муха ни летала, а к нам в руки попала (или: а к пауку попала).

  Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала (или: а к нам в клетку
попала, а наших рук не миновала).

  Где ворона ни летала, а к ястребу в когти попала.

  Где б ни летал сокол, везде ему свежий мосол.

  Кого мимо, а меня (а Мину) в рыло.

  На кого подымет, а на меня опустит.

  Приговорил к себе во двор, ан вышел вор.

  Я за кочан - меня по плечам; я за вилок - меня за висок.

  Что ни порог, то и запинка.

  Что ни путь, то и крюк.

  Что ни шаг, то и спотычка.

  Мужик лысенький продавал муку высевки, да никто не купил.

  Аль я хуже людей, что везде стоя пью?

  Что я в поле за обсевок! Не велик чин - обойденыш.

  За что обнесли меня чарой зелена вина?

  Аль я не рожен, не крещен, аль я чужой век заел?

  Отогрелся в Москве, да замерз на Березине (1812 г.).

  От волка бежал, да на медведя попал (напал).

  Пошло так на лад, что и сам тому не рад.

  И хожено и вожено, да легче нет.

  Было и плыто, да не добыто.

  И молебен пет, да пользы нет.

  Все кузни исходил, а не кован воротился.

  Хотел с Москвы сапоги снести, а рад с Москвы голову унести.

  Пошел по шерсть, а воротился стриженый.

  Что ни хвать, то ерш да еж.

  Хотелось (Собирались) пировать, а пришлось горевать.

  Бойко наскочил, да напоролся на копыл.

  Налетает и топор на сук. Остер топор - да и сук зубаст.

  Попадает (Попала) коса на камень. Нашла коса на камень.

  Наскочил цыган на жидовина.

  Не на того наскочил. С чем нагрянул, с тем и отпрянул.

  Вместо ореха да свищ. Вместо калача да кукиш.

  Добрые молодцы не женятся, красны девицы замуж нейдут.

  Где люб\'а, там не дают; где н\'елюбы, там двух да трех.

  За худого замуж не хочется, а доброго негде взять.

  Жарко желают, да руки поджимают.

  Захотел триста, а взял свиста. Не всяка капля в рот канет.

  И крылья есть, да некуда лететь.

  Летать летаю, а сесть не дают.

  Корабли пришли, да до нас (да до нашего двора) не дошли.

  Хороша шла, да не поклонилась; давал грош, да не воротилась.

  Была у двора масленица, да в избу не зашла.

  Не год поросятам, все полосаты (поросенок всегда родится полосатый).

  Счастье пытать - деньги терять.

  Не отведывай счастья, не купи коня хрома!

  Счастью не вовсе верь. На счастье не надейся!

  Легко найти счастье, а потерять и того легче.

  Всяк своего счастья кузнец (переводная).

  Глупому счастье, а умному бог дает.

  Счастье везет дураку, а умному бог дал.

  Счастье без ума - дырявая сума (что найдешь, и то потеряешь).

  Счастье без ума нипочем.

  Сегодня счастье, завтра счастье - помилуй бог, а ум-то где? (Суворов.)

  Счастье со счастьем сойдется, и то без ума не разминется.

Счастье с несчастьем смешалось - ничего не осталось.

  Счастью не верь, а беды не пугайся!

  Сидя на колесе, гляди под колесо!

  Сидя на колесе, думай, что быть под колесом!

  Сегодня пан, а завтра пал (пропал).

  Сегодня полковник, завтра покойник.

  Был полковник, стал покойник. Либо полковник, либо покойник.

  Окольничий Засекин свиным ухом подавился (Петр I).

  Сегодня в порфире, завтра в могиле.

  Хватился волосами о грядку.

  Не того бы хотелось, да так сталось.

  Хотелось постричься, а довелось жениться (и наоборот).

  Искал мужик ножа, а нашел ежа. Искал ножа, да напоролся на ежа.

  Сел подле санок на соломку.

  Остался промеж двух, наголе.

  Много желал, да ничего не поймал.

  Ходил черт за облаками, да оборвался.

  Пошел черт по тучу, ан из нее-то и стрельнуло.

  И долго б жил, да жилы порвал.

  Век изжил, все прожил - горб нажил.

  До старости дожила, а перемены не нашла.

  Мал бывал - кашу едал, а вырос - и сухари в честь.

  Было времечко, ела кума семечко, а теперь и толкут, да не дают.

  Счастлив бывал, да бессчастье в руки поймал.

  Где чается радостно, там встретится горестно.

  Думалось попить да попеть, ан плясать заставили.

  Думе на счастье не поддавайся!

  Думаешь, поймал - ан сам попался.

  Медведя поймал! - Веди сюда! - Да нейдет! - Так сам иди! - Да не
пускает!

  Колотком колочусь - околотком ворочусь.

  Бился-колотился, мясоед прошел, а все не женился.

  Не в генералы, так в капралы.

  Не в попы, так в звонари.

  Из попов да в дьяконы. Из кобыл да в клячи.

  Хотелось на коня, а досталось под коня.

  Сидень сидит, а часть его растет.

  Счастья искать - от него бежать.

  Дурак спит, а счастье в головах лежит.

  Во сне счастье, наяву ненастье.

  Во снах счастье, а в быль напастье.

  Не нам праздничать, а нам будничать.

  Чудилось, что праздник - ан это поп дразнит.

  Емеля дурачок и на печи по дрова ездил (из сказки).

  Счастье придет и на печи найдет.

  Придет счастье и с печи сгонит.

  По моему прошенью, по щучьему веленью (сказочн.).

  Хорошо ширью да высью, а ну-ка рылом в землю.

  Хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит (прибавка: а хоть и не
ворожит, так шепчет).

  Хорошо тому, что в д\'оведи прошел. Хорошо в д\'оведях быть.

  Как в люди выведут, так живется.

  Достают невесту собою, а ино и Фомою.

  Хорошо около костра щепу огребать: дай подсесть к мешку, и я нагребу.

  Тихий наедет, а бойкий сам наткнется (наскочит).

  Бодрый сам наскочит, на смирного бог нанесет.

  На тихого бог нанесет, а резвый сам набежит.

  Дородный побивает, а счастливый подбирает.

  Счастье ума прибавляет, несчастье последний отымает.

  Глупому счастье, а умному напасть (или: ненастье).

  Живут люди, не наживутся (т. е. так хорошо).

  Живут, не ухвалятся.

  Живут припеваючи (прибавка: хоть бы поплясать зазвали).

  Счастливому (Богатому) не что деется: живет да греется.

  И умирать не надо. Такое житье, что умирать не хочется.

  Житье, что в раю. Жить, что попадье за попом.

  Жил, ни о чем не тужил.

  Живет не тужит, по свету кружит.

  Живет в Туле, да ест дули.

  Он рыбку за рыбкой вытаскивает.

  Что ни закинет, то вытащит.

  Два ерша в одну вершу. Два сома в вершу. Двух на заряд.

  Два гриба на ложку (а третий к стеблу пристал).

  Эко счастье: два пузыря на ложку.

  По две вши на щепоть.

  Одним камнем двух собак разогнал.

  С твоим счастьем только по грибы.

  Счастливому по грибы ходить. С долею в лес по грибы.

  Пошла писать. Пошла гулять. Пошла кривая.

  Пошло дело, словно вприсядочку. Пошел косить.

  Пошло дело, как по бархату, как по маслу.

  Коси малину, руби смородину.

  Людям тын да помеха, а ему смех да потеха.

  Это нашему брату на руку.

  Это ему по нутру (или: не по нутру) пришлось.

  Наш Филат тому и рад (или: тому делу и рад).

  На гнилой товар да слепой купец.

  И сбыт хорош (или: И товар хорош), и цена веселая.

  Иному все с рук сходит. Это не всякому с рук сходит.

  До поры все с рук сходит.

  С легкой руки. У него рука легка.

  С легкой руки все сойдет.

  С него всякая беда, как с гуся вода.

  Лейся беда, что с гуся вода.

  В огород летал, конопельку клевал; швырнула бабушка камешком, да мимо.

  Быть было худу, да бог не велел.

  Быть было худу, да подкрасила (поправила) встреча.

  Быть было ненастью, да дождь помешал.

  Сбыл беду, как соседову (как попову) жену.

  Счастлив твой бог. Счастлив, что бог тебя любит.

  Клад да живот - на счастливого.

  Счастье, что трястье: на кого захочет, на того и нападет.

  Счастье да трястье на кого нападет.

  Животы, что голуби: где поведутся.

  Хохлатые куры двором ведутся.

  Со счастьем на клад набредешь, без счастья и гриба не найдешь.

  Клад да жена - на счастливого.

  На ком скрутится, на том и смелется.

  Кому страсти-напасти, кому смехи-потехи.

  Кому сон, кому явь. Кому сон, кому быль.

  Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш.

  Кому чин, кому блин, а кому и клин.

  Кому блин, кому клин, а кому просто шиш.

  Кому того-сего, а кому и ничего.

  Кому село Любово, кому горе лютое.

  На одно солнце глядим, да не одно едим.

  Впервые годом, да и то с горем.

  Отроду впервые сафьянные кривые (т. е. башмаки).

  Досталось (Удалось) свинье на небо взглянуть.

  Удалось червяку на веку лист подъесть.

  Время красит, безвременье старит.

  В добром житье кудри вьются, в худом секутся.

  Кто нужды не видал, и счастья не знает.

  Век долог - всем полон.

  Либо в сук, либо в тетерю.

  В сук ли втетерил (т. е. какова удача)?

  Коли не по коню, так по оглобле (т. е. хлестнуть).

  Либо дупеля в лет, либо стрелка в лоб (охотнич.).

  Либо дупеля, либо пуделя (то же).

  Вприпор ружье - и то промах живет.

  Наверняка только обухом бьют, да и то промах живет.

  В кобылью голову счастье.

  Удача - брага, неудача - квас. Удастся - бражка, не удастся - квасок.

  Удастся - квас, не удастся - кислы щи.

  Удастся - было пито; не удастся - было бито.

  Коли выйдет - будет пиво, а не выйдет - квас.

  Удастся лен, так шелк; не удастся, так щелк.

  Удастся - голубец; не удастся - дубец.

  Не годится богу молиться, годится горшки покрыть (об иконописи
богомазов).

  Либо удастся, либо отдастся.

  Вынесет - наш, не вынесет - божий.

  Был да ушел - бог унес; а поймали да побили - не черти носили.

  Счастья алтыном не купишь.

  На счастье ни духовной, ни крепости.

  Счастье духовною не укрепишь.

  Счастье не батрак: за вихор не притянешь.

  Счастье не кляп: в руки не возьмешь.

  В счастье - не в бабки: свинчаткой кону не выбьешь.

  В счастье - не в чурки: изруч не убьешь.

  Счастье не конь (не кляча): хомута не наденешь (или: не взнуздаешь).

  Счастье в оглобли не впряжешь.

  Счастье не корова: не выдоишь.

  Счастье вольная пташка: где захотела, там и села.

  Не родись красивый, а родись счастливый.

  Не родись ни умен, ни красив, а родись счастлив.

  С рожи болван, а во всем талан.

  Не хитер парень, да удачлив; не казист, да таланен.

  Счастливому и промеж пальцев вязнет.

  Счастливому и в зубах вязнет.

  Что у волка в зубах, то Егорий дал (покровитель зверей).

  Кому паит, у того и бык доит.

  Кому поживется, у того и петух несется (прибавка: а не поживется, так
и курица не несется).

  Где ведется, там и на щепу прядется.

  Где ногтем поскребешь, там и грош (или: и вошь).

  Что было долбить - само провалилось.

  Чего душа желала, то бог и дал.

  Желанный кус не мимо уст.

  Как сон в руку. Тут и есть.

  Невзначай к обеду приходит счастливый.

  Нет легче дня супротив субботы (а тяжеле понедельника).

  Срослые брови сулят счастье.

  Родимое пятнышко к счастью. Родиминка у счастливого.

  Тело в шерсти - в добре жить.

  У него дурацкое счастье; ослиное, воловье счастье.

  Ему все не в пример другим (иным прочим).

  Ему все везет, все паит, все спор\'ит.

  Он в рубашке родился.

  Кому есть талан, тот будет атаман.

  Чем бог не накажет, того не перенесешь.

  И от милости божьей погибают (т. е. от грозы).

  Обреченная скотина - не животина. Не жилой - не живой.

  Кому повешену быть, тот не утонет.

  Кому за тыном окоченеть, того до поры обухом не пришибешь.

  Кому суждено опиться, тот обуха не боится.

  Кому быть на виселице, тот не утонет (того и грозой не убьет).

  Кому скоромным куском подавиться - хоть век постись, комара
проглотишь, подавишься.

  Прежде смерти не умереть (или: не умрешь).

  Без року не умереть. До поры не умереть.

  Не рок головы ищет, сама голова на рок идет.

  Где ни будет, а от наших рук не отбудет.

  Счастье не дворянство, не родом ведется.

  Рок на кону бьет, неурочье за коном.

  Не курочка (счастье), не прикормишь.

  Счастье не палка, в руки не возьмешь.

  Счастье, что палка: о двух концах.

  Удача - попович, просвирник сын (т. е. редкий удается).

  У меня лакеи все были Мокеи; а ныне Мокею самому пришлось в лакеи.

  Вырос камешек в крутой горе - излежался промеж атласа, бархата.

  Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе.

  Родишься в палатах, а умираешь в яме.

  В хороший год хорош и приплод. В плохой год плохой приплод.

  Бочка меду, ложка дегтю - все испортит.

  Ложка меду, а бочка дегтю (так на свете живется).

  Соломы воз, а сахару кус.

  Плохие годы, коли во ржи лебеда. Видима беда, что во ржи лебеда.

  Без костей рыбки не бывает (или: и рыбки не съешь).

  Нет пчелки без жальца. Нет розы без шипов.

  Где густо, а где и пусто. Часом густо, а часом и пусто.

  Когда скоком, а когда и боком.

  Ино лётом, ино ск\'оком, а ино и ползком.

  Кто ныне мал - завтра велик, а ныне велик - завтра мал.

  Не все поповым ребятам Дмитриева суббота (т. е. поминки).

  Не все коту масленица, будет и великий пост.

  Доведется ж и коту с печи соскочить.

  Вылезай, кот, из печурки: надо онучи сушить.

  Над кем притча (или: притка) не сбывалась.

  Над кем что не сбывалось; а не сбывалось, так сбудется.

  И не наши сени подламываются. И не нам чета без доли живут.

  И почище нас, да слезой умываются.

  Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили.

  Нет такого дерева, чтоб на него птица не садилась.

  Вот до чего мы дожили. Вот до чего бог привел дожить.

  Дожили, что и ножки съежили.

  Риск - благородное дело (офицерск.).

  Удача нахрап любит (т. е. наглую отвагу).

  Удача - кляча: садись да скачи (или: скачи да кричи).

  Попытка не шутка, спрос не беда.

  К\'опье аль р\'ешето (от игры в орлянку).

  Бок аль жох (род жеребья, в бабках).

  Скинемся по грошу в шапку (т. е. давай метать жеребей).

  Жеребей метать - после не хлопотать (или: не пенять).

  Жеребей - божий суд.

  Жеребей дурак: родного отца в солдаты отдаст (от жеребьевого порядка
рекрутчины).

  Что положишь, то и вынешь: и бабу напиши, и баба вынется (то же).

  Вничью сыграть. Разошлись при своих.

  Палка о двух концах: и туда и сюда.

  Бабушка н\'адвое сказала. Бабушка гадала, да н\'адвое сказала.

  Не веришь, так сам погадай!

  На авось мужик и хлеб сеет.

  Надеючись и кобыла в дровни лягает.

  Жива - наша, умерла - богова.

  Чем-нибудь да кончится. Чем-нибудь да повершится.

  Так ли, сяк ли - уж один конец.

  Вечер покажет, каков был день.

  Каков ни будь грозен день, а вечер настанет.

  Что-нибудь да будет. Час придет и пору приведет.

  Так не будет (сказал калмык), а как-нибудь да будет.

  Что ни будет, то будет, а будет то, что бог даст. Что было, то видели,
что будет, то увидим (коли доживем).

  Двух смертей не бывает (или: не будет), а одной не миновать.

  По дважды не мрут, а однов\'а не миновать.

  Худой солдат, который не надеется быть генералом.

  С твоего сл\'ова, что с золотого блюда.

  Твоими бы устами да мед пить.

  Твои бы речи да богу в уши.

  Твоим бы медком да нас по губам.

  Сладки твои речи, да не лизать их.

  Вся беда на кону. Голова в ставку идет.

  Одна голова на плечах, и та на ниточке (или: на волоске).

  Собака (или: Кошка) на человека потянулась - к корысти.

  Черные тараканы заводятся - к прибыли.

  Муха в\'о щи - подарок либо гостинец.

  Ногти цветут - к обнове, к гостинцу.

  Встретил попа - нехорош выход.

  Поп, человек соборованный, вдовец, холостяк, вдова, девка - недобрая
встреча.

  Встреча бабы с пустыми ведрами - к неудаче; с полными - к удаче.

  Крик кур на н\'асести не к добру.

  Пустошка (удод) клюет (кричит), не к добру живет.

  Кукушка натощак окукует - не к добру.

  Кукушка кукует - горе вещует.

  Сколько раз кукушка натощак кому закукует, столько лет ему жить.

  Филин да ворон зловещие птицы, крик их к несчастью.

  Пугач (филин) не к добру кричит (или: хохочет).

  Сыч на кровле кричит - не к добру.

  Заяц дорогу перебежит - к несчастью.

  Свинья навстречу - к счастью.

  Всякая встреча из дому на пороге, на крыльце, на мосту - нехороша.

  Волк дорогу перебежит - к счастью.

  Сухое дерево в срубе - к счастью.

  Звезда с хвостом - к войне.

  Векша в город забежала - к войне.

  На пиру посуда бьется - к счастью хозяина.

  Покойника встретить - к счастью.

  Встреча нищего с полной сумой - к счастью.

  Прусаки и тараканы размножаются - к добру.

  Кто найдет в цветках лишний лепесток - к счастью.

 
СЧЕТ

  Один, как бог, как перст, как порох в глазу, как верста в поле, как
маков цвет.

  Однова не в счет. Раз не в раз.

  Одна правда (т. е. не две) на свете живет.

  У бога правда одна.

  Парочка - баран да ярочка.

  Третий (игрок, слушатель, спорщик) под стол.

  Двое дерутся, третий не мешайся!

  Две собаки дерутся (грызутся), третья не суйся!

  Тринадцать - несчастливое число (от Иуды предателя).

  Третины, девятины, сороковины да годовщины.

  Русским счетом будет всего столько-то.

  Чет или нечет? Бог нечетку любит. Нечетка счастливая.

  Один, другой - обчелся. Раз, два, три - обчелся.

  Курицу подсыпают нечетом яиц.

  Кнут да пушка (при салюте) любит нечет.

  Нечет счастливая. Ч\'етаться, так нечета держаться.

  Одинцу нет дружки. Одинец дороже с\'орока соболей.

  Двойчатка счастливая. Сам-друг - любовь да совет.

  Бог любит троицу. Святой счет, что троица. Три перста крест кладут.

  Без троицы дом не строится, без четырех углов изба не становится.

  Без четырех углов изба не рубится. Дом о четырех углах.

  Четыре страны света на четырех морях положены.

  Четыре угла дому на строение, четыре времени году на совершение.

  В руке пять перстов. На пяти просвирах обедня.

  Православная церковь о пяти главах.

  Без пяти просвир обедни нет, а шестая в запасе.

  На борту шесть пуговиц. Шестопер - атаманская булава.

  Шестерня - бригадирская езда.

  На неделе семь дней. Семь мудрецов на свете было.

  Семь планид на небе. Семеро одного не ждут.

  Осьмый день, что первый.

  Девятый месяц на свет нарождает. Девятый вал роковой.

  На руках, на ногах по десяти перстов. Без десятков и счету нет.

  Одиннадцать ради нечета.

  В году двенадцать месяцев. Двенадцать апостолов и колен израильских.

  Тринадцатый под стол. Плохих по тринадцати на дюжину кладут (да и то
не берут).

  Един бог; два тавля Моисеевых; три патриарха на земле; четыре листа
евангельска; пять ран господь претерпел; шесть крыл херувимских; семь
чинов ангельских; восемь кругов солнечных; девять в году радостей;
десять божьих заповедей; единдесять праотец; два н

  Две тысячи веников, пятьсот голиков, по три денежки сотня - много ли
рублев?

  Пять денег да грош, пять копеек да денежка стара - много ли стало?

  У полусемых мышей много ли ног да ушей?

  Мужик купил три козы, заплатил за них двенадцать рублей, по чему
каждая коза пришла? (По земле).

  Купить на сто рублей сто скотин, платить - и по десяти рублей за одну,
и по пяти рублей, и по пятидесяти копеек; по скольку скотин придется на
каждую цену? (По пятидесяти копеек девяносто скотин, по пяти рублей
девять скотин, по десяти рублей одна скотина

  Летело стадо птиц на рощу; если по две на дерево - одно дерево
осталось; сели по одной - одного не достало. Много ль птиц и дерев? (Три
дерева и четыре птицы.)

  Летело сто гусей, навстречу им один гусь: "Здравствуйте, говорит, сто
гусей!" - "Нет, нас не сто гусей: кабы было еще столько, да полстолька,
да четверть столька, да ты, гусь, так бы нас было сто гусей". Сколько их
летело? (Тридцать шесть гусей.)

  Шел муж с женой, брат с сестрой да шурин с зятем, много ль всех?
(Трое.)

  Шли столбцом сын с отцом да дед со внуком; сколько их? (Трое.)

  У семерых братьев по одной сестрице, много ли всех? (Одна.)

  Шли две матери с дочерьми да бабушка со внучкой, нашли полтора пирога,
помногу ль достанется? (По половинке.)

  Шел один, нашел пять рублей; трое пойдут, много ли найдут?

  У Ноя три сына: Сим, Хам и Афет - кто им был отец? (Василий кузнец.)

  Сидят три кошки, против каждой кошки две кошки, много ль всех? (Три.)

  Пуд муки по три рубли; во что обойдется пятачная булка?

  Грош да три деньги отложь.

  Семь без четырех да три улетело.

  На сто пусто, на пятьсот ничего.

  Полтина без алтына, без сорока семи копеек.

  Сорочи не сорочи, а как сорок без одной, так ступай домой.

ТАЙНА - ЛЮБОПЫТСТВО

Что скажешь? - А что спросишь.

  Отгадай, в котором ухе звенит (в любом. Да чай слышал?).

  Что знаешь, того и знать не хочется.

  То не лестно, что известно. Заведомое не спрашивают.

  За показ (товара) денег не берут.

  За косу выкуп, а смотрины даром (свадебнsq обычай).

  И за погляд деньги берут (напр., фигляры).

  Много знать - скоро состареешься. Много знать - мало спать.

  Кабы все ты знал, так бы мельницы ломал (дело знахаря).

  Один всего не узнает. Одному всей премудрости не пройти.

  Бог весть. Бог знает. Богу известно (ведомо).

  Как вырастешь с мать, все будешь знать.

  Закрыты гостинцы, а открыты пироги (свадебн.).

  Не все узнаешь, что в городе творится.

  Бог про то весть, что в котоме-то есть; а ведомо и тому, кто несет
котому (из сказки).

  Где два дурака дерутся, там третий смотрит.

  В избе драка - народ у ворот.

  На что? - На спрос; а кто спросит, тому чихирю в нос.

  Отчего мужик в кафтане, баба в сарафане?

  Ведь ты не духовный отец, а и мой не последний конец!

  Заглядывает, как собака в кувшин. Заглядывает, как пырин (индейский
петух) на поветь.

  Ему по-за дверью лоб набили (т. е. он подслушивает).

  О чем не сказывают, о том не допытывайся!

  В ино время не надо знать, что люди говорят.

  Что дальше (больше) разбирать, то хуже.

  Знайку на суд ведут, а незнайка дома сидит.

  Знай меньше, а делай (а спи) больше!

  Сор мсти да в уголок хорони! Из избы copy не выноси!

  Чужой тайны не поверяй (не продавай)!

  Открыть тайну - погубить верность.

  Знает грудь одна да подоплека (рубашечная подкладка).

  Всякая тайна грудью крыта, а грудь подоплекой.

  Как в кремне огонь скрыт. Как в кремне огня не видать.

  Снежок подпал, и следок застлал (запал).

  Снегу нету и следу нету.

  Как роса упадет, так и след пропадет (по траве).

  Выживу, как зайца из куста.

  Как ни крыться, а будет повиниться.

  Как ни жаться, а будет признаться.

  Да уж я что знаю, то знаю. Будь это промеж нас! Знай ты да я.

  Будь между нами сказано! Знай ты да я (да он, да дядя Семен)!

  Говорит с уха на ухо, а слышно с угла на угол.

  Шила в мешке не утаишь.

 
ТЕРПЕНИЕ - НАДЕЖДА

  Жив бог, жива душа моя (или: жива правда, надежа моя).

  Бог терпел да и нам велел.

  Власть господня. Воля божья. Власть создателя.

  Как богу угодно. Видно, так богу угодно.

  На все власть (или: воля) создателя.

  Бог дал, бог и взял.

  Во что бог ни поставит.

  Подумаешь - горе; а раздумаешь - воля господня.

  Конь под нами, а бог над нами (казачья).

  Чей черед, тот и берет. Все идет в свой черед.

  Придет пора, ударит и час.

  Время придет, и час пробьет.

  И всяк умрет, как смерть придет!

  Час его ударил (или: приспел). Ударит и твой час.

  Мясное в мясоед, а постному свой черед.

  После цвету налив.

  Не всем чернецам в игумнах быть.

  Оттерпимся - и мы люди будем.

  Час терпеть, а век жить.

  За один раз дерева не срубишь. Не отп\'ыхавшись, дерева не срубишь.

  Лежи на боку да гляди за реку.

  У моря сиди да погоды жди. Сиди \'у моря да жди погоды.

  На хотенье есть терпенье.

  Терпенью - спасенье. Без терпенья нет спасенья. Не потерпев, не
спасешься.

  Работай - сыт будешь; молись - спасешься; терпи - взмилуются.

  За терпенье дает бог спасенье.

  И показал бог, да не дал. Все показал бог, да всего не дал.

  Иному бог дал, иному показал.

  И не могу забыть, да, видно, так и быть.

  Терпенье и труд все перетрут.

  Стояньем город\'а неволят (или: берут).

  Не гневи бога ропотом, молись ему шепотом.

  На это плакаться - только напрасно бога гневить.

  Не плачься, бог лучше полюбит.

  Молись до п\'упа - бог любит докуку (т. е. клади крест ниже).

  Капля камень долбит. Дятел и дуб продалбливает.

  Дал бог денечек (или: роточек), даст и кусочек. Бог даст день, даст и
пищу.

  После дождика даст бог солнышко.

  На тучу будет и погода.

  После ненастья ведро. По ненастью вёдро.

  Грозную тучу бог пронесет.

  Бог тучу пронесет и ведро принесет (или: пошлет, припасет).

  Кто тучу пронесет, тот и ведро пошлет.

  На зло молящегося бог не слушает (т. е. кто молит о мести).

  Бог дал живот, даст и здоровье.

  Даст бог здоровья, даст и счастья.

  Взирайте на птицы небесныя: не жнут, не сеют, а сыты бывают.

  Человек не без квартирки, а мертвые не без могилки.

  Живой не без ж\'ила (или: места), мертвый не без могилы.

  Не плачься, что ночь студена: ободняет, так обогреет.

  Не тужи по бабе: бог девку даст. Бог бабу отымет, так девку даст
(утешение вдовцу).

  Ешь вошь, а будет и грош.

  Деревья скоро садят, да не скоро с них плод едят.

  Сей слезами, радостию пожнешь. Сеяй слезами, радостию пожнет.

  Кто с вечера плачет, поутру засмеется.

  Утро вечера мудренее (т. е. подождем).

  Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя (или: до красного
зверя).

  Дай всякому делу перебродить на своих дрожжах.

  Не тужи о ржи: только мешок держи.

  Когда доведется, и все минется.

  Не устать ждать, только бы выждать.

  Ждали-пождали, да жданки и наждали.

  Жди. - А там что? - Закладывай санки да поезжай в жданки.

  Ав\'осевы города не горожены, Авоськины детки не р\'ожены.

  Что делали? - Ждали. - А что выждали? - Жданки.

  Не робей: жди, не спотыкаючись.

  Жду-пожду да еще пожду.

  Ждать сели да жданки и съели.

  Ждать-то ждали, да жданки и съели.

  Суп\'орно жди, а дело делай.

  Топор своего дорубится.

  Серенькое утро - красный денек.

  Последняя удача лучше первой.

  Когда доведется, так все минется.

  Жив, жив Чурилка (или: Курилка). Жив Курилка, не умер.

  Жив Курилка, жива над\'ежа моя.

  Всякое дело до случая. Все сто\'ит до поры.

  Всякое время переходчиво.

  Пора (или: Година), что туча: набежит, и пробежит, и опять найдет.

  Вынется - сбудется, а сбудется - не минуется.

  Полоса пробежит - другая набежит.

  Всему бывает перемена. Всему мена да перемена.

  До времени все с рук сходит.

  Сбылось одно, сбудется и другое.

  Майся до первой смерти.

  Колотись, бейся, а все надейся.

  Коли тут житья нет, так жди перевода на тот свет.

  Жди, коли дождешься (прибавка: а не дождешься - и так пробьешься).

  Ждем-пождем - а не то домой пойдем.

  Погодить - не устать, было б потерп\'ежное (плата за терпение).

  Ждать - не устать, было б чего искать.

  Ждать воды - не беда, да пришла бы вода.

  Лихо терпеть, а оттерпится - слюбится.

  Не скучай в нынешний случай (прибавка: время переходчиво).

  Жду не дождусь. Ждем, инно руки обвисли.

  Жду во всю мочь девятую ночь.

  Нет моей моченьки: прождала три ноченьки.

  Это все ничего, а вот поглядим, что-то вперед будет.

  Где л\'одья не рыщет, а у якоря будет (Архангельская губерния.).

  Пропала (погибла, сгинула, сгорела, потонула) моя надежда.

  Кем хвалился, на том и провалился.

  Квашни крышкой не удержишь.

  Не под силу воз, так и гужи пополам.

  Поневоле конь гужи рвет, коли мочь не берет.

  Сколько ни искать, а милости у людей не сыскать.

  С горя не убиться, хлеба не лишиться.

  Об угол головой не удариться.

  От нап\'асти не проп\'асти.

  Есть спас и за Сухоной (т. е. православные; туда уходили от бед и
селились там).

  Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь, больше увидишь.

  Семеро одного не ждут.

  Горе горюй, а руками воюй.

  Ты, земля, трясися, а мы за колышки держися.

  Теля умерло - хлеба прибыло (т. е. кормить не надо).

  Корова пала - стойло опростала.

  Когда будет рожь, тогда и мера.

  Марфуша - покушай, Макавей - погоней.

  Ветер по затиши, а по ветре тишь.

  Свет стоит до тьмы, а тьма до свету.

  Еще молоденек: доживешь до денег.

  Тычь, потычь, перетычь, Ильич, притыкай, Фомич; а ты, Кузмич, опосля
потычь.

  Не суйся наперед отца в петлю.

  Не суйся середа наперед четверга (или: пятницы).

  Не соваться, а поры (или: а череду) дожидаться.

  Дай справиться: и нам будут кланяться.

  Воевода приедет - и калачи принесут (от старинного обычая).

  Нагуляется Иван - достанется и нам.

  Кусают и комары до поры.

  Пора придет, и вода пойдет. Время придет - вдруг продерет.

  Придет пора - польет, что из ведра.

  Не все ненастье - будет и ведро.

  Взойдет солнышко и к нам на двор (или: и на наш двор).

  Дождик вымочит, а красно солнышко высушит.

  Кто вымочит, тот и высушит.

  Временем гнать, а другим бежать.

  Овечку стригут, а другая того же себе жди.

  Сегодня мне, завтра тебе.

  По людям пойдет (т. е. черед), и до нас дойдет.

  Ничего; мы подождем. Подождем, а свое возьмем.

  Будет и на нашей улице праздник.

  Придет время - будет и наш черед (или: и наша пора).

  Временем в горку, а временем в норку.

  Дождемся поры, так и мы из норы (прибавка: а в пору опять в нору).

  Доведется и нам свою песенку спеть.

  Проведу и я свою борозду.

  Пришлось и царской барыне тошнехонько.

  Я в руке. Будем и мы в руке (от карточной игры).

  Иное время - иное бремя.

  Едет холя, привезет и гребень.

  Терпи горе неделю, а царствуй год. Терпенье дает уменье.

  Терпи, казак, атаман будешь.

  Будем молчать да станем поджидать.

  Ждем-пождем, а что-нибудь да будет.

  Терпи, голова, в кости скована.

  Терпи горе: пей мед.

  Не всем казакам в атаманах быть.

  Успеешь в красне находиться, было бы в чем.

  Недалеко до молочка: всего одна ночка (с последнего дня поста).

  Погоди, - сказала жидовка голодному сынку, - вот придет ш\'абаш,
сварим юшку с лапшердаками.

  Поживи в рабах, авось, будешь и в господах.

  Не был звонарем, не быть и пономарем.

  Подрастешь - свое наживешь.

  Подрастешь (или: Поживешь), даст бог сам (или: еще) наживешь.

  Дай срок: будем мы и сами с усами.

  Ешь горькое, доберешься и до сладкого.

  Хоть и не вдруг, да буду друг.

  Хотя с нуждою, а добьюсь чести (или: добился чести).

  Оттерпимся - до чего-нибудь дотерпимся.

  Оттерпимся - и мы люди будем.

  Терпя, в люди выходят.

  Подождем, так что-нибудь да выждем.

  Исподволь и сырые дрова загораются.

  Зимой платье и летом платье: будет платье и на нашей братье.

  Князья в платье, и бояре в платье: будет платье и на нашей братье.

  Надеючись, и конь копытом бьет.

  Надеючись, и кобыла в дровни лягает.

  Наудачу казак н\'а лошадь садится, наудачу его конь бьет.

  Авось и рыбака толкает под бока.

  Авось живы будем, авось помрем.

  Авось - великое слово. Авось не бог, а полбога есть.

  Авось, что заяц, в тенета попадает.

  На авось мужик и хлеб сеет.

  Не спрашивай урожаю, а паши да молись богу.

  Авось задатка не дает. Авоське верь без задатка.

  Авоська небоське набитый брат. Авоська дал.

  С авоськи ни письма, ни записи. Авоське в долг верят.

  Держись за авось, поколе не сорвалось.

  Авоська вор, обманет. Авоська п\'очасту обманывает.

  Авось обманет, в лес уйдет. Авося жданки съели.

  Авоська ушел, а небоську покинул.

  На авось не надейся. Авосю не вовсе верь. Авосю верь не вовсе.

  Авось да небось - хоть вовсе брось.

  Авось да живет - к добру не доведет.

  Вывезет и авоська - да не знать куда.

  Авоська веревку вьет, небоська петлю закидывает.

  Наше авось не с дуба сорвалось (т. е. не бестолковое).

  Живи, ни о чем не тужи; все проживешь - авось еще наживешь.

  Здорово проживу - авось еще наживу.

  Зима пройдет, и снег сойдет, а что посеяно - взойдет.

  Не срывай яблока, пока зелено: созреет, и само упадет.

  Жди, так дождешься. Жди, чего-нибудь дождешься.

  Ждем-пождем: на что-то наждем. Век ждать - век прождать.

  Тут и у святого терпенье лопнет.

  Терпя, и камень треснет. На жару и камень лопнет.

  Ждать беду тяжеле (или: не легче) кнута.

  Хоть бы уж один конец.

  Уж чему быть, тому быть - только бы конец видать.

  Хоть топором отрубить, только бы конец.

  Хоть голову с плеч (или: Хоть голову ссечь, снесть), да один бы конец.

  Наше дело: что же делать; ваше дело: как же быть.

  Коли уж так и быть - так н\'е по чем и тужить.

  Залез, так сиди. Увяз, так и сиди.

  Побьют - не воз навьют. Побьют - только холку помнут.

  Побили, так молчи да помни.

  Хлеба не станет, так песни пой; лошадь пристанет - выше хвост
подвязывай.

  Старайся, ребята, старайся: помрешь, так с музыкой похороню (говорят
на солдатском ученье).

  Сидела (или: Служила) сорок лет, высидела сорок реп, да и тех нет.

  Долго сидели, да ничего не высидели.

  Тяжело ждать, так ничего не видать (или: ни зги не видать).

  Пока зацветут камыши, у нас не будет души.

  Пока кишка по урядью пройдет (т. е. дело по судам), нас и скрючит и
распучит.

  И наша правда будет, да нас тогда не будет.

  Надейся на него, как на вешний лед.

  Дождешься, как от вербы яблоков.

  Давно кошка умылась, а гостей нет.

  Кошка пустомойка: гостей замывала, да не замыла.

  Улита едет, когда-то будет.

  Ждали обозу, а дождались навозу.

  Едет Ананьин внук из Великих Лук.

  Едет дядя из Серпухова: бороду гладит, а денег нет.

  Долго ждали, а проку не видали.

  Много докуки, да нечего в руки.

  Что было м\'уки, что докуки, а ни аз\'а, ни буки.

  Много надежды впереди, а смерть на носу (или: за плечами).

  Счастье скоро покидает, а добрая надежда - никогда.

  Тяните жилы, покуда живы (прибавка: а порвались - не годились).

  Год не неделя, а все дни впереди.

  Кому жениться, тому и ночь не спится.

  Что у кого болит, тот о том и говорит.

  От избытка уста глаголят.

  Молчан-собака (не лающая) - да и та, терпя, вавкнет.

  Посади коту хвост в лещедку, так пойдет по чердакам.

  Ходит, руки сшибши, будто все проживши.

  Грызть ногти. Ломать пальцы (р\'уки). Рвать на себе волосы.

  Лучше проп\'асть, чем терпеть злую напасть.

  Сколько ни вертеться, а некуда деться: на небо высоко, в воду глубоко.

  Живому нет в земле места, а н\'а небо крыл.

  Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь.

 
ТИШИНА - ШУМ - КРИКИ

  Расходится взводень (волна), так далече гудет.

  Шумит, как ветер в пустую трубу.

  Шумят, как воробьи на дождь.

  Это буря в лоханке. Это потоп в ложке.

  Гора мышь родила (переводн.).

  От свиньи визгу много, а шерсти нет.

  Не мутясь, и морс не становится (не станет).

  Дело делать и за себя не сможет, а кричит один за всех.

  Криком изба не рубится, шумом дело не спорится.

  С голосу изба не встанет. Горлом (Глоткой) не много навоюешь.

  Звон не молитва, крик не беседа.

  Корье и не малье, а дуба не стало (мальеё - колотые доски).

  Лес по дереву не плачет.

  Подай косаря - казнить, рубить комара.

  Не боится волк собаки, а боится звяги.

  Взял бы в руки дудку да заиграл бы побудку (солдатск.).

  Бей сполох, татарин идет.

  Трубит, как в рог; колотит, как в барабан, как в лукошко.

  Крик, как в жидовской школе. От крику пыль столбом.

  Волом рычит; туром, медведем ревет. Взвыть волком.

  Кричит, как леший.

  Как леший перовский зовет куликовского в гости к родительской
(подмосковное село Перово и Куликово поле).

  Эка пасть - хоть бы ей пропасть.

  У Михайлы хайло, что твои звонкие трубы.

  Кадык не велик, а реву много.

  И земля и небо стонут (такой шум, крик, гам и пр.).

  Расходился да размайорился, что и не приступишься.

  Звонит во все колокола.

  Что за шум, коли драки нет? Что за шум, а драки нет?

  Не всякого бьют, кто кричит. Не всяк кричит, кого бьют.

  Полно браниться, не пора ли подраться.

  Не своим голосом кричит (взвыл, закричал).

  Кричит, будто черт с него лыко дерет.

  Душа, что в венике, а голос, что в тереме.

  У тебя голосок, что бабий волосок (тонок да долог).

  У нес голосок - не кишка, а волосок.

  Голос, словно из бочки.

  Гробовым голосом.

  Голос соловьиный, да рыло свиное.

  Выпь, а выпь! Полно тебе выть.

  Курица яйцо снесла, да кудах-тах-тах!

  Заткни рот рукавицей! Заткни хайло онучей!

  Тихий ангел пролетел (общее молчание}.

  Молчит, как стена (как пень, как воды в рот набрал).

  Молчит, как мертвый (как неживой). В молчанку играет.

  Кто тихо ходит, тот густо месит. Тише тени прошел.

  Молчан собака исподтишка хватает.

  Не говоря худого слова, да хвать (о кусливой собаке, о драчуне).

  В тихом болоте (омуте) черти водятся.

  Молчал, да и вымолчал. Кстати смолчал, да и вымолчал.

  Тих, да лих; криклив, да отходчив.

  П\'оползень втихомолочку нашел себе богомолочку.

  Не кричи: гости на полатях. Тише кричи: бояре на печи.

  Кабы криком брать - кого б мы к рукам не прибрали?

  Кричи помалу, чтоб н\'авек стало.

  Как ни надседайся, а доброй свиньи не переголосишь.

  Нашуметь нашумели, да тем и дело повершили.

  Звону много, да толку мало. Много шуму (крику), мало толку.

  Где много толков, там мало толку.

  Кто много грозит, тот мало вредит.

  Береза не угроза: где сто\'ит, там и шумит.

  Осина и без ветру шумит. Осина все шепчется, а проклятое дерево.

  Зашумела мать зеленая дубравушка.

  Разбушевалася божья погодушка - только рев сто\'ит.

  Поднял весь дом коромыслом. С посвисту пыль столбом.

  Такой содом, что дым (пыль) коромыслом (столбом).

  Пыль столбом, дым коромыслом, - не то от таски, не то от пляски!

  Сыр бор загорелся (беда, шум из пустяков).

  Весь дом вверх дном.

 
ТЛЕН - СУЕТА

  Рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше.

  Недосуги замяли - ничего не видали; а будет досуг, когда вон понесут.

  Досуг будет, когда нас не будет.

  Полно спать: пора на тот свет запасать.

  За недосугом когда-нибудь без покаяния умрешь.

  Многая лета, а многих уж и нету.

  Проживем на свете - не долги наши веки.

  На сем свете мы в гостях гостим.

  Здешний цвет линущий. Под нами тлею (тленом) пахнет.

  Земля еси, и в землю отыдеши.

  Червь капусту съедает, а сам прежде пропадает.

  В одном перье веку не изживешь.

  И гусь (и лошадь) линяет.

  В одной шерсти и собака не проживет. В одной шерсти не пробыть.

  В одной шкуре в\'ыходишь, в одной шерст\'и не выживешь.

  Все минется, одна правда останется.

  Это вешний лед (т. е. не надежно). Все вдруг пропало, как вешний лед
(как век не бывало).

  Ныне корова, а завтра стерва. Ныне конь конем, а завтра кол колом.

  Из больших хором - не знаем, куда попадем.

  Из палат в землянку, а душеньку в лямку.

  Была хорошая, да по будням изношена (заношена).

  Снову сарафан на колочке, а обносится - в комочке.

  Наш народ по будням затаскан.

  Как ни было (или: болело), да умерло.

  Всякая могила травой зарастает.

  По вечеру пороша выпадала; ко белу свету и порошица пропала.

  И быстрой (И большой) реке слава д\'о моря.

  Из светлого рая, да на трудную землю.

  Этот свет, что маков цвет: днем цветет, а ночью опадает.

  Всякая слава человеческая яко цвет цветет.

  Суета сует и всяческая суета. На суету и смерти нет.

  И сей день не без завтрашнего.

  Это все травой поросло (порастет).

  Мир - волна. Мирская волна - морская волна.

  В миру, что в пиру: всего много (т. е. добра и худа).

  Вольный свет на волю дан. В мире, что в море.

  В миру, что на юру (на тору).

  Все на свете творится благостию божиею да глупостию человеческою.

  На человеческую дурость есть божья премудрость.

  Миряне - родом дворяне: на шее креста нет, а табакерка серебряная.

  Свет велик, а деться некуда. Велик свет, а тесен.

  Не мил белый свет - беги в темный лес!

  В мире жить - мирское (рядовое) и творить.

  Боже мой, боже, всякий день то же: солнце встанет - хочется есть.

  Боже мой, боже, всякий день то же: полдень приходит, обедать пора.

  Боже мой, боже, поедим, поспим да опять за то же.

  Одно нынче лучше двух завтра.

  Брюхо - злодей: старого добра не помнит.

 
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ

  Перекрестись да выспись!

  Макару поклон, а Макар на семь сторон.

  Начал духом, а кончил брюхом.

  В беде сидит, а беду курит.

  Зачал за здравие, а свел за упокой.

  Ни из короба, ни в короб.

  В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает.

  Ни сан\'а, ни ман\'а нет (т. е. ничего, вероятно с татарского: ни
тебе, ни мне).

  Один про Фому, другой про Ерему.

  Не грози, Кузьма, не дрожит корчма.

  Болит бок девятый год, не знаю которо место.

  Бог мой, бог, болит мой бок девятый и пр.

Т\'енти-бр\'енти - коза в ленте.

  Став на лавку, да в пол головой.

  Пеки блины! - Рада б пекла, да нет муки. - Ну нет муки, так и так
пеки.

  Догадлив крестьянин - на печи избу поставил.

  Сбиться с пахвы, с панталыку, с толку.

  Очертя голову. С бухты-барахты. Торчмя головой.

  Поет куролесу (греч. "Господи помилуй"), а несет аллилую.

  Шиворот навыворот, вон на тараты.

  Порет горячку; понес, закусил удила.

  Мечется, что угорелая кошка.

  Бьет не по делу, учит не по уму.

  Пошла стряпня, рукава стряхня.

  Муж кует, жена дует, что-то будет.

  Сам кует, жена дует, да бог весть, что будет.

  Шипит да дует, что-то будет.

  Не ставь наши сени булдырем (ставь высоким терем\'ом)!

  Не торопися ткать, посмотри в бердо!

  Бестолково село, так не почто в него.

  Куда торопишься? Все одно тебе здесь нечего делать - посиди!

  Заведи сперва хлевину, а там и животину!

  Когда рожь, тогда и мера.

  Не надейся на счастье: не купи коня хромого!

  Не все лови, что плывет! Не все уди, что клюет!

  Не купи на сто, купи на стать!

  По делу и совет держат.

  Дикая собака на ветер лает.

  Вольно собаке и на владыку брехать.

  Выбираешь выборыши, а выберешь оборыши (обменыши).

  Эти оборыши лучше выборышей.

  Один одного лучше (один одного хуже). Словно на подбор.

  Пенку снять. Уж пенки сняты. С этого добра пенки не сымешь.

  Взойдет красно солнце - прощай, светел месяц!

  Таки-сяки варенички, а все лучше галушек (южн.).

  Малашка Акульку не выпередит.

  Бывают и квартиры хуже лагеря (солдатск.).

  И криво, и косо, и на сторону. Фик-фок на один бок.

  По-церковному запел, да на плясовую свел.

  Панихиду пели, а кутьи не ели.

  Не до обедни, коли много бредней (искажена: коли много обрядни,
хлопот, стряпни по хозяйству, как видно из след.)

  Либо обрядню водить (быть хозяйкою), либо к обедне ходить.

  Давид молится да плачет, а Саул веселится и скачет.

  Холоду не любит, а в жару не спит.

  И жарко, и зябко, и холодно, и парко, и костоломно.

  Когда ржи немного, толки пшеницу да пеки паляницу!

  Ешь пироги, а хлеб вперед береги! (Бестолочь мнимая: проживай так,
чтобы всегда про нужду оставалось.)

  Ехал не путем, погонял не кнутом.

  Ехал не путем, погонял кулаком: куда ни поедет, семи верст не доедет.

  Ни в дышло, ни в оглоблю. Ни в корень, ни в пристяжку.

  Ехал к Фоме, а заехал к куме.

  Ехал в Казань, а заехал в Рязань.

  Ты ему ложки, а он тебе плошки.

  Одна врала, другая не разобрала, третья по-своему переврала.

  Ты на безмен, а он с аршином.

  Ты ближе к делу, а он про козу белу.

  Ты ему вдоль, а он поперек.

  Расстилай ему вдоль, а он меряет поперек.

  Что больше натягивать, то скорее лопнет.

  С концов обрезал, а в середке ничего не оставил.

  С концов зубами натянул, в середке лопнуло.

  Блошка банюшку топила, вошка парилася, с полк\'а ударилася.

  Кошка в лукошке ширинки шьет, кот на печи сухари толчет.

  Ехал летником, а своротил на зимник.

  Ехал дорогою, да верть целиком.

  Саней нет, впрячи нечего, ехать некуда, да поедем.

  Поехали с орехами, приедут ни с чем.

  Ехала кума, да неведомо куда.

  Поехал в Крым по капусту.

  Уклонися от зла, да купи козла!

  Зимой с бороной, а летом в извозе.

  Горой - водой, лесом - парусом.

  Толки воду до мелкой пыли! Толки воду, чтоб пыль шла!

  Воду толчешь? - Толку. - А пыль идет? - Нет. - Толки еще.

  На ступе струны (шерстобитной) не перебивай!

  Доит шибко, да молоко жидко.

  Ударить в бобра - не видать добра.

  Ударила погодка - началась молотьба.

  Ни везет, ни едет. Ни мычит, ни телится.

  Ни начала, ни конца, ходи как вкруг кольца.

  Ни ползет, ни лезет, ни вон нейдет.

  Ни то, ни се. Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни вон, ни в избу.
Ни идет, ни едет.

  Идет не идет, едет не едет.

  Пошло - как кривое колесо.

  Добредет, как хан до Крыма (т. е. разбитый в набеге).

  Поскрыпит, да дойдет; а не дойдет, так докатится.

  Сзади, - Христа ради.

  Как гнилой пень под заступ глядит.

  Стрень-брень, стрынь-брынь (всякая дрянь, хлам).

  Не ахти мне (т. е. не слишком хорошо). Из рук вон (дурно).

  Вещь вещи (Дело делу) рознь, а иную (а иное) - хоть брось.

  Вали Кострому в Волгу (память язычества; Кострома - чучело).

  Камень - не угодье, пес - не баран.

  Поешь хорошо, а перестанешь - еще лучше.

  Умный бы ты был человек, - кабы не дурак.

  Похулить - грех, а похвалить - бог убьет.

  Между слепыми и кривой король. Промеж слепых и кривой в чест\'и.

  Не у детей (не при детях, у бездетных) и сидни в честь (переиначена:
не у детей - т. е. у разумных людей - и седни в чести).

  На безрыбье и рак рыба. В поле и жук мясо.

  И у жука рог, да петушьего бодня не ст\'оит.

  Ворона сове не оборона.

  И то зубы, что кисель едят.

  Товар сгнил, так и хозяину не мил.

  С\'урово, не гладко, и смотреть на него гадко.

  У нашей свахи все невесты непряхи.

  Ваш колокол, хоть разбей его об угол. Дан попу колокол, хоть разбей
его об угол.

  Целешенек, как колокольчик.

  Эта мельница - только черту табак молоть.

  Не мельница, а мутовка. Молоть не мелет, а только воду мутит.

  От твоего бобра никому нет добра.

  Он и весь-то пять рублев. Его и всего-то за пять рублев купить.

  За него рубль дать - передать.

  За него грош дать - недодать, а два дать - передать.

  Прибавка, что на четвертый калач.

  Даром дают, да и с придачей не берут.

  Даром не берут, придачи дать не хочется.

  Он из таких, что по тринадцати на дюжину кладут, да и то не берут.

  По тринадцати на дюжину да грош придачи.

  Всех в один кулак сожми, так только то и выжмешь, что съедено.

  С борку да с сошки (да с сосенки).

  Оба лучше. Об\'ое ряб\'ое. Оба похуже.

  Один не годится, другой хоть брось, третий маленько похуже обоих.

  Пригожеством свинья, умом надолба приворотная.

  Наш Тарас не хуже вас.

  Леон - не Леон, а из ряду не вон.

  Не стоит мизинца его. Не стоит подметок его; в подметки ему не
годится.

  Ты не достоин послушать его краем уха.

  Ни росту, ни дородства, ни виденья.

  Лучших нет, так хорош и этот.

  Все мы не годимся, а все на свете живем.

  Людям не годимся, а богу все годимся.

  Пошла старуха за молодуху. За маркитанта и блинник.

  В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге.

  Не ходи плясать кузовком, ходи ребром!

  Не гляди на меня комом, гляди россыпью!

  Хорошо на хорошо - ровно мед с калачом; а худо на худо - ровно с
похмелья батожьем.

  Дядя Трифон - с неба спихан.

  У нашего Филата спина горбата. Что старый гриб на болоте.

  Хорош: кабы чуть получше, никуда бы не годился.

  Посадить на лопату да вынести за хату.

  Лыками сшит. Хуже лапотного лыка.

  Железного гроша не стоит. Ломаного гроша не стоит.

  Выеденного яйца не стоит.

  Много в нем блох. Хорош гусь.

  Экой сахар! Хорош сахар! Сахар медович.

  Он не туда смотрит (глядит); не тем смотрит; не так смотрит.

  Первого десятка, да не первой сотни.

  И первой сотни, да не первой тысячи.

  Детина добр: купил бы ему гроб.

  Одна душа, и та нехороша. Со всем прибором сатана.

  С ним водиться, что в крапиву садиться.

  Ни с уха, ни с рыла. Ни с очей, ни с речей.

  Ни ухом, ни рылом, ни очми, ни речми.

  Вода не вода, уха не уха.

  Хороша у курицы хода, да переломлена (перешиблена) нога.

  От ворон отстала, а к павам не пристала.

  От нас отшатнулся, а к вам не пришатнулся.

  Постился, да в воду и спустился.

  Ни сук, ни крюк, ни каракуля.

  Ни везет, ни едет; ни везет, ни погоняет.

  Ни мычит, ни телится.

  Ни сыт, ни голоден; ни тепел, ни холоден.

  Все легче, не каждая капля канет (сказал мужик, укрывшись от дождя под
бороною).

  Не роди мать сыра земля (т. е. не дай бог).

  Ему бы надо брюшко вспороть, все кишочки перемыть да меж двух
пальчиков пропустить (т. е. переделать н\'аново - таков он негодяй).

  Ни в честь, ни в славу, ни в доброе слово.

  Ни богу свеча, ни черту ожиг (кочерга).

  Ни пес, ни хорт, ни выжлец.

  Ни к богу, ни к людям (не пристал).

  Ни себе не гож, ни людям не пригож.

  Ни богу, ни людям, ни нам, мужикам.

  Ни в городе Богдан, ни в селе Селифан.

  Ни в городе порукой, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед.

  Жил не крестьянин, умер не родитель.

  Ни в рай, ни в м\'уку, ни на среднюю руку.

  Жив был - никому не досадил; умер - кобылу пересадил (т. е. тяжело
было везти, дороден).

  Жил - ни о чем не тужил; помер - и о нем не тужат.

  Ни туда, ни сюда Фетинья. Ни Миша, ни Гриша.

  Ни с плеч, ни на плеча. Ни из короба, ни в короб.

  Из короба нейдет, в короб не лезет и короба не отдает.

  Ни в хомут, ни на козлы.

  Ни поскакать, ни поплясать, ни в дудочку поиграть.

  Ни в дудочку, ни в сопелочку.

  Ни в пир, ни в мир, ни в люди.

  Ни сшить, ни распороть. Ни шьет, ни порет.

  Ни носит, ни бросит, а волком волочет.

  Ни складу по складам, ни толку по толк\'ам.

  Шуток не шутит, а дела не делает.

  Не чихнет, а только морщится.

  С него, что с козла - ни шерсти, ни молока.

  Идет нейдет, да и едет - не едет (т. е. тихо).

  Идет воевать, да не хочет сабли вынимать.

  От одного берега отстал, а к другому не пристал.

  От берега отстанешь, к другому не пристанешь, ни так, ни сяк и
станешь.

  От друга отстал, а к недругу не пристал.

  От своих отстал, а к чужим не пристал.

  От русской отстали, а к прусской не пристали.

  От русских отстал, а к немцам не пристал.

  Тут отшатнулся, а туда не приткнулся.

  От черта отстал, а к людям не пристал.

  Помогай бог и нашим и вашим!

  От меня отвел, а к себе не привел.

  Она - ни вдова, ни замужня жена.

  Ни то, ни се. Ни то, ни с, а черт знает что.

  Дрянца с пыльцой.

  Ни рыба, ни мясо. Ни пест, ни ложка.

  Ни рыба, ни мясо - ни кафтан, ни ряса.

  Ни рак, ни рыба. Ни волк, ни пес.

  Ни масло, ни кашка; ни квасок, ни закваска.

  Ни шагу, ни рыси; ни ходу, ни спотычки.

  Ни ход\'ы, ни ступы, ни ходу, ни переступу.

  Ни ухо, ни рыло; ни с рожи, ни с кожи; ни голосом, ни волосом!

  Ни шло, ни ехало, ни село, ни пало.

  Ни брито, ни стрижено. Ни сечет, ни п\'арит.

  Ни мыто, ни катано. Ни катано, ни глажено.

  Ни дар, ни купля.

  Ни в стоп, ни в горсть.

  Ни туда, ни сюда. Ни тпру, ни ну.

  Ни солоно, ни сладко. Ни кисло, ни сладко. Ни сладко, ни горько.

  Ни тепло, ни холодно; ни жареное, ни печеное.

  Говорит всмятку (ни так, ни иначе; ни то, ни се).

  Ни на волка, ни по волке. Ни греха, ни спасенья.

  Ни душе поминовенья, ни телу погребенья.

  Пополам с грехом (так и сяк, кой-как).

  Ни яман, ни якши, ни средней руки (с татарск.).

  Не скажу я ни добра, ни худа.

  Ни похулить, ни похвалить.

  Середка на половинке.

  Промеж того-сего.

  Как куры бродят. Как слепень снует.

  Корми с осени коров сытнее, весна будет прибыльнее.

  Когда на охоту (в поле) ехать, тогда и собак кормить.

  Когда коней седлать, тогда овсянку заваривать.

  Не торопись ехать, торопись кормить.

  Не кони везут - овес везет. Не лошадь, а корм везет.

  Не вымем доит корова, а рылом (т. е. кормом).

  За каждую выть да руки мыть (выть - пора еды).

  Не ощипывайся, дома отряхнешься.

  Аршин на кафтан да два на заплаты.

  Идет мимо кровати спать на полати.

  Узда дороже лошади. Прошва дороже товара.

  Алтынная кошка полтинную часть тянет.

  За семь верст киселя есть. З\'а море по еловы шишки.

  Из пушки да по воробьям. По горностайке с облавой.

  За мухой - не с обухом, за комаром - не с кнутом (с топором).

  За мухой не угоняешься с обухом.

  Не в коня корм тратить (травить).

  День иноходит, а два со двора не сходит (о щегольской лошади, негодной
в работу).

  День мечется, другой бесится, третий на карачках лазит.

  Из бани идет - чешется, а из кабака не шатается.

  Поутру нежится, а по вечерам бесится.

  В доме ворочает, как лукавый в болоте.

  Меньше строй, да чаще крой! Сверху крой - сбоку не потечет.

  Застроен терем, да недостало бревен.

  Молебен пет, а пользы нет.

  Семеро ворот, да все в огород.

  И отливали, и отдували, и на полок клали, а легче нет.

  К зяблому лицу да снег подсыпаешь.

  Мерзлой роже да метель в глаза.

  Не тем моются, чем мараются.

  Огонь маслом не тушат. Не с огнем к пожару соваться.

  Что мне прясть, коли готового страсть?

  Не пихай, что само катится.

  Не подбивай клин под овсяный блин: поджарится, сам свалится.

  Зачем мягко стлать, коли не с кем спать? На что траву сеять, коли сама
растет ? (Ответ мужиков.)

  Не в лес гонят, а из лесу.

  Сколько воду ни пить, а пьяну не быть.

  От дождя да в воду. От воды не в огонь.

  От дождя не в воду; от огня не в полымя.

  Из огня да в полымя.

  Утопший пить не просит.

  Спроси у ветра совета, не будет ли ответа?

  Пускай голос п\'о ветру: хоть толку нет, ин далече унесет.

  Голова у ног ума не просит. За советом не в рынок идти.

  Хлеб за брюхом не ходит. Ясли к лошади не ходят.

  Решетом в воде звезд ловить.

  Лесом шел, а дров не видал. В Риме был, а папы не видал.

  В кунсткамере был, а слона не видал (не заметил).

  Пронял, как плетью по воде.

  Ни пьяного молитва, ни голодного пост.

  Немому речь, нагому гулянье, голодному гусельки.

  Кой день прошел, тот до нас дошел.

  Ни глаз под бровями, ни ушей за висками, ни языка за щеками.

  Не столько намолотил, сколько цепом голову наколотил.

  До того ль нам было (бабам, на пожаре): а мы, подхватив животы, да ну
выть.

  Соваться (Метаться) во все углы.

  Пришла кума, так сядь; а почто пришла? - Да так.

  Челом куме, сядь; почто пришла? - Так.

  Не мешай грибам цвести! Не сгоняй щуку с яиц!

  Спасибо на парк\'у, не бывши на полк\'у.

  Всякое брашно гортань рассудит.

  Зубы разжуют, язык разберет.

  Который час ударит, тот и сосчитаем.

  Сколько ударит, то и сочтем.

  Фомка не помеха, и при нем споем.

  Слон добро к слову, а ладья - к перевозу.

  Пара: кулик да гагара. Парочка: свинья да ярочка.

  Всякому встречному и поперечному.

  И глядеть тошно. И не глядел бы. Инно одурь берет. Плюнь да отойди!

  Все люди, как люди, а мы, как мыслете.

  Знаешь ты с редькой десять (т. е. ничего не смыслишь).

  Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом.

  Не смыслит Вавила ни уха, ни рыла.

  Не по разуму рвение. Охота смертная, да участь горькая.

  Пятое колесо в телеге (переводная).

  Не к роже румяна, не к рукам пироги.

  Переливать из пустого в порожнее. Меледу меледить.

  В решете воду носить. Воду толочь. Строить водотолчу.

  Ведрами ветра не смеряешь. Солнышка в мешок не поймаешь.

  Как в грязь кинул. Как в воду утопил. Как в яму бросил.

  На яму не напасешься хламу.

  Как псу (мерину) под хвост (без пользы). Как в бездонную кадку.

  Не под тот угол клин колотишь.

  Воду варить, вода и будет. От воды навару не будет.

  Чего не варить, того н\'е пошто в горшок класть.

  На кукушкиных яйцах не высидишь цыплят.

  Молоть вздор. Городить чуху, чепуху.

  Ни складу, ни ладу, ни толку. Ни ладов, ни толк\'ов.

  Хлопать глазами. Хлопать ушами.

  Меж глаз нос пропал. Меж глаз деревня сгорела.

  Один мутит, другой пресноводит (верховодит).

  Дело толковано, что сивая подкована; надобно толковать, как бы карую
подковать.

  Не п\'о горю плачут, \'от горя.

  Бай, бай, да и молви. Городи, городи да выгораживай.

  Я говорю про Ивана, а ты про болвана.

  Ему говоришь про попа, а он про Емелю дурака.

  Я говорю про попа, ты про попадью, а он про попову дочку.

  У нас с ним полтора разговора (всяк свое несет).

  Кушай варено, да слушай говорено.

  Про глухого попа - не разбить колокола.

  Стряпали про попа, а съел кто попал.

  Мы греки, цесны человеки, купили рыбы для мы, а он съел для я (дразнят
греков).

  Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит.

  Не поглядев в святцы, да бух в колокол.

  Не поглядев в святцы, да в большой колокол.

  По ненастью лыко драл, по ведру лапти плел.

  Сей хоть в ненастье, да убирай в ведро!

  Дело по делу, а суд по форме.

  Не наследишь по черностопу, а по пороше.

  Не загачивай, промолачивай (т. е. не вали без толку).

  Живем в лесу, а дрова с весу.

  В приданом печь топить, а в своем в церковь ходить.

  Выменял слепой у глухого зеркало на гусли.

  Выменял кукушку на ястреба.

  Наелась собака травы, да ненадолго (вырвало).

  Тем не подспоришь, что пожиже растворишь (на замес больше пойдет).

  Под гору вскачь, а в гору - хоть плачь.

  Ты его на берег, а он в воду. Просится н\'а берег, а лезет в воду.

  На льду не строятся. Ледяные хоромы в сказках.

  Не для лета изба рубится, для зимы.

  Не \'изо рту неси, а в рот!

  Ему разжуй, принеси, да и в рот положи.

  Про одни дрожди посылай трожды.

  Толкуй, Фетинья Савишна, про ботвинью давешню.

  И глядит, да не видит.

  Что слепой по пряслу ходит (бродит).

  Слепой зрячего ведет (а зрячий ни стоит, ни идет).

  Слепой курице все пшеница. Слепому Емеле все копейки.

  Слепой слепому не указчик. Слепой зрячему не указчик.

  Слепец слепца водит - оба ни зги не видят.

  Два Демида, да оба не видят.

  Слепому давай дугу неписанную.

  Немой караул закричал, безногий на пожар побежал.

  Толкуй больной с подлекарем.

  Толкуй Макар с пьяной бабой, а больной с подлекарем.

  Толкуй про сосновый, а еловый крепче (в Нижегородской губернии за
Волгой ель прочнее сосны).

  Ты ему про дубовый, а он свое: осиновый крепче.

  Толкуй с глухим хоть до завтра!

  Глухому крикни, а он говорит: к обедне.

  Глухого бранят, а он говорит: к обедне звонят.

  Не то корова рычит, не то в животе бурчит.

  С бороной п\'о воду поехал, а цепом рыбу удит.

  Топор обувает, топорищем подпоясывается.

  Суетлив больно: обувшись, парится.

  Одна нога в лапте, другая в сапоге. Одна нога обута, другая разута; а
кабы третья была - не знаю, как бы пошла.

  На праву руку, на леву сторону. На правый бок, на леву сторону.

  Засупонь (зануздай) кобылу под хвостом!

  По чарке говядины, по фунту вина (солдатск.).

  Стопу денег да решето вина. Решето вина и вязанку денег.

  Который час? - Ячный квас. - Сколько минут? - И ковшик тут.

  Который час? - Первый после давешнего.

  Сколько (часов) било? - Один бил, два держил (отвечал немец, которого
наказали).

  Здравствуй, сват! - Да по дрова поехал. - Что везешь? - Сено. - Какое
сено, ведь это дрова? - А коли видишь, так что спрашиваешь?

  Здорово, кума! - Да на рынке была. - Никак глуха? - Купила петуха
(потроха). - Прощай, кума! - Пять алтын дала.

  Федул, что губы надул? - Да кафтан прожег. - Зачинить можно. - Да иглы
нет. - А велика дыра? - Да один ворот остался.

  Полы коротает, да плеча латает.

  Можно поправить, да будет хуже.

  Чулки новы, а пятки голы.

  Помочь не устать, так надо дело знать.

  Не козыряй под ясли, не убьешь масти.

  Ни в сук, ни в пень (в корень).

  В анбар, по муку, а он: в баню, по клюку.

  Ему о деле, а он: приходи на неделе.

  Спрашивают китайки, а разбирают кумачи (т. е. покупатели)

  В зуб рубит, а в замок пригоняет (плотницк.).

  Кто в лес да по дрова; кто рубль, кто полтора.

  Кто кричит аман, а кто атлан (т. е. кто сдается, пощады просит, а кто
на конь садится).

  Седлай порты, надевай коня!

  Топчется на одном месте, как тетерев на току.

  Ну-ну, а сам ни с места. Стоючи на месте, ночь пронукали.

  Как на польском сейме (шум и бестолочь).

  Двое плешивых за гребень дерутся.

  У мертвых пчел меду захотел.

  В раменье (чернолесье) по сосновые шишки.

  Зайца на барабан не выманишь.

  Маланьины сборы (или: счеты, т. е. бестолковые).

  Я влез, и он в лес, я завяз, и он за вяз (игра слов; влез и в лес,
завяз - засел, и за вяз - дерево вяз).

  Так-то так, да вон-то как? (спросил мужик, изладив борону в избе и
увидав, что она в дверь не лезет).

  Пошел козел по лыки, коза по орехи (т. е. ни толку, ни ладу, ни конца
делу).

  Где шатался? - На базаре, все про француза слушал! - Что ж? - Да
далече стоял, не слыхать было (1812 г.).

  Ходил за делом, а пришел с бездельем.

  Ходил (Ездил) ни по что, принес (привез) ничего.

  Пошел завтра, пришел вчера.

  Как кол\'ышка в проруби болтается (о человеке праздном).

  Искать вчерашнего дня. Вчерашнего дня ищет, а он ушел.

  Заруби деревом на железе! Пометь на ногте!

  Все кузни исходил, а не кован воротился.

  Иди туда, неведомо куда; ищи того, неведомо чего.

  Увидишь своих, так кланяйся нашим.

  Люблю серка за обычай: хоть не везет, да ржет.

  На одной неделе четверга четыре, и деревенский месяц с неделей десять.

  Семь пятниц (Семь праздников) на неделе.

  На всякой неделе по три пятницы.

  На одном дню семь пятниц.

  Нечего делать, так на мороз плешивых поминает (поверье, что на
двенадцатой плеши мороз лопнет).

  Ехала кума неведомо куда.

  Ходил три дни, принес (в\'ыходил) злыдни.

  Пошел по солому - принес мякины.

  Погонную послали, да примет не дописали.

  Вавилонское смешение языков (бестолочь, где друг друга не понимают).

  Пошел посол нем, принес грамоту неписанную (т. е. бестолочь; но это в
то же время загадка; голубь с веткой к Ною}.

  С богом думал (т. е. хорошо).

  Охулки н\'а руки не кладем. Он на свою руку охулки не положит.

  Наша дуда и туда и сюда (т. е. или на все годится, или двулична).

  Хорош солод, хорошо и смолот.

  Булат режет и железо и кисель.

  Любо-дорого смотреть.

  Дело гладко, ин глядеть сладко.

  Это дело на зубу (прочно, твердо, надежно).

  Такое сено, что сам бы ел, да деньги нужны.

  Что твой бархат! Что твоя малина!

  Что дело, то дело. Толк да лад - тут и клад.

  Коротко да ясно, оттого и прекрасно.

  Живет и эта песня для почину.

  Живет старуха за барином.

  Живет Домка за Еремкой. Живет девка за парнем.

  Где хлебно да тепло, там и жить добро.

  Не надо и на Яик идти (так хорошо жить).

  Ладно - живет, и не ладно - живет.

  Говори, что ладно; беги да падай!

  Таков, сяков, а все лучше приказных дьяков.

  Лыки да мочалы туда ж помчали (о упряжи).

  Худо - лычная п\'уга (кнут), а без нее и того хуже.

  Худа ременная плеть, а все лучше мочальной.

  В латаном да в платаном - худо, а хуже, как плат\'ать нечего.

  Плохо жить по ненастью, а в ведро голодать и того хуже.

  Плохо, что нет праздничного, а плоше живет, как буднишного не стает.

  Ведь не на базар, как ни навязал (т. е. недалече ехать, ладно,
как-нибудь).

  На базар, как ни навязал (т. е. на продажу все ладно).

  Комком да в кучку - на крестьянску ручку.

  В луже и сам себя не призн\'аешь. В лужу глядеться - и на себя не
походить.

  Лучше хромать, чем сиднем сидеть.

  Не осудишь и лапшицу, а прозеваешь - и воду хлебаешь.

  С лихой собаки хоть шерсти клок.

  Всех угодий к одной полосе не подберешь.

  Хоть гнило, да нам мило. И гнило, да мило.

  Чего не любишь, того и не купишь. Что полюбил, то и купил.

  Что кому тр\'ебит, тот то и теребит.

  Кто не мил телом, тот не мил и делом.

  Кому не приглядишься лицом, тому делом приробишься.

  Понравится (Полюбится) сатана лучше ясного сокола.

  Не по хорошу мил, а по милу хорош.

  Товар полюбится, и ум расступится.

  Хоть Кузьмишна, да не корыстна; и Ивановна, да нам надобна.

  Что кому нравно, то и забавно (то и любо).

  На вкус, на цвет мастера нет.

  Врешь, не то поешь; пой: "По мосту, мосту".

  Нашего пономаря не перепономаривать стать (частоговорка).

  Прямого нечего править, а править - испортить.

  Можно поправить, да будет хуже.

  Дурной хулит нехорошего.

  В чужом глазу порошинку видишь, а в своем пенька не видишь.

  В чужом глазу сучок велик. В чужих руках ломоть велик.

  В чужом глазу порошинка велик сучец; в своем и бревна не видать.

  Отойдем да поглядим, каково-то (хорошо ли) мы сидим.

  Незнаемая прямизна наводит на кривизну.

  Большие порядки доводят до беспорядков.

  Пропал Авдей от злых людей.

  От лихого зелья и порча живет.

  Где худо, оттуда бегут добрые люди.

  Не летит пчела от меду, а летит от дыму.

  Худое житье: встань - побежи; а хорошее - ляг, полежи!

  Не гребень голову гладит (чешет), а время.

  Не гребень холит, а холит время. Сила во времени.

  Сладок мед, да не по две (ложки) в рот.

  Сладок мед, да не с чиляком в рот (чиляк - лагун, дуплянка).

  Дорога борозда к загону.

  Это нашему козырю в (под) масть. Это нашему брату на руку.

  Это нашего поля (бора) ягода. Одной руки пальцы.

  Горница хороша, да окна кривы.

  Палата бела, да дверьми утла (худая слава, слухи).

  Добр молодец, да есть норовец.

  Шуба нова, да в подоле дыра (да в середине дыра).

  И на доброго коня бывает спотычка. И на добра коня спотычка живет.
Конь о четырех ногах, да спотыкается.

  Во всяком хлебе не без мякины.

  В умолоте не без ухвостья.

  И в хорошей капусте гнилые кочни есть.

  Нет дерева, на которое бы птица не садилась.

  И в Иерусалиме собаки есть.

  Ни праведный без порока, ни грешный без покаяния.

  Во всякой избушке свои поскрыпушки (покляпушки).

  Во всякой избушке свои поскрыпушки, а в иной и двои.

  Кому все не годится, тот и сам не годится.

  Скачет просвирня за церковью: людям не видно, ин богу в честь.

  Скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом.

  Стой, не бежи: укажи рубежи! Стой, не беги, подай мои пироги!

  Не смейся, ноги-то свеся: подожми да и говори (да и подожди)!

  Это не резон: из гвардии да в гарнизон.

  Не о том речь, что виноватого сечь, а о том, что где он.

  Не про то говорят, что много едят, а про то, что мякиш съели да куда
корочку дели.

  Не про то говорят, что много едят, а про то, куда крошки (объедки)
девают.

  Не про то говорят, что съели, а про то, что куда девали, чего не
доели.

  Не о том, что много в печь, а о том, куда из печи идет.

  Не в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.

  Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело, как она его ела.

  А дело бывало: и коза волка съедала.

  Рано (невестка) встала, да мало напряла.

  Рано осталось, да мало наткалось.

  Рано запрягши, да поздно поехал.

  Рано оседлали, да поздно поскакали.

  Толк\'у век, а т\'олку нет. Век мелем, а посып\'ать не умеем.

  Доступали, что г\'орода, а избывают, что в\'орога.

  Кучился, мучился, а упр\'осил, так и бросил.

  Пошло дело на лад, и сам ему не рад.

  Пошло дело на лад: словно один держит, другой не пускает.

  Дело небогато, да сделано рогато. Не порато богато, да рогато.

  Глазами гусей паси, голосом песни пой, руками пряжу пряди, ногами дитя
качай (говорит в песне вышедшая из татарского полону женка).

  Одно дело делай, а другого не порть.

  Одно дело делай, а от другого не бегай!

  Дела не делай, а от дела не бегай!

  На дело (На службу) не напрашивайся, а от дела (от службы) не
отпрашивайся.

  Кто едет, тот не стоит; а кто стоит - не едет.

  Торчит себе, что торчок. Как торчило, торчит.

  И сам тонет и других топит.

  Я и так, я и эдак, а он ни так, ни сяк.

  Воду варить - вода и будет. Воду толочь - вода и будет.

  Что не варится, того и в горшок не кладут.

  Меху урезать, да мех же и платить.

  Свой нос резать - свое лицо бесчестить.

  Шапку выиграл, а кафтан проиграл (из анекдота).

  Под лесом видишь, а под носом нет.

  Два только глаза, да и те з\'а носом.

  Летает хорошо, а садиться не умеет.

  Хорошо летаешь, да где-то сядешь.

  Воров в лесу сторожили, а они из дому выносили.

  В избе стережет, а в клети не ведает.

  Запрем калачом, запечатаем пряником.

  Тащи корову на баню, травы много (из прибаски о пошехонцах).

  Прорубь высокая, так коням ноги подрубил (чтоб напоить).

  Из колодца выкинуло, соломой затушили.

  Три коровушки есть, отелятся - будет шесть.

  Деревня велика, да доходу нет.

  Худо сено - половина травы. Много травы, да мало сена.

  Что за сено - одна сухая трава.

  Н\'евидаль - корову купил: будет ли на лето трава?

  Щеголь-собака: что ни год, то рубаха; а портам и смены нет.

  По избе ходит, а дверей не найдет.

  Из-за леса стоячего не видать лесу лежачего.

  С малинника лыки не велики, да ягоды сладки, а с калинника лык
надерешь, да ягод в рот не возьмешь.

  Иглой дороги не меряют.

  Меряла старуха клюкой, да и махнула рукой (о расстоянии).

  Сеял - не смерил, ел - не считал.

  Не было у бабы писку, так купила шелудивое порося.

  He знала баба горя, купила (родила) баба порося.

  Купил лихо за свои деньги (гроши).

  Копил, копил, да беду и купил (да черта и купил).

  Денег накопил, да дури накупил (да черта и купил).

  Давно занял грош на перевоз, да некуда ехать.

  Не учись пиво варить, учись солод растить!

  Не учись пиво пить, учись деньги копить!

  Горевать, во что пиво сливать: ни посудинки, ни браги.

  Деньги девать некуда, кошелька купить не на что.

  Черт стриг свинью - визгу много, а шерсти нет.

  Худое колесо больше (пуще) скрыпит.

  Шелудивого брить - не лучше ль опалить?

  Здравствуй, плешивый, не припали волос!

  Чем срывать кочку, лучше объехать.

  Бестолкового учить - только себя трудить.

  Ему не втемяшишь этого в голову. Ему в башку этого не вдолбишь (и
клином не вобьешь).

  Аль тебе в лес\'у л\'есу мало? Аль в людях людей нет?

  В лесу дров не нашел. Из-за лесу дерева не видит.

  Ходит, как в лесу (т. е. не опозн\'ается).

  Ходит, как пальцы растерявши.

  В воде по горло, а пить просит. Стоит у воды, а пить просит.

  П\'о хлебу ходит, а хлеба нет. По хлебу ходить, да хлеба не есть (т.
е. коли кому доверен надзор).

  Просит осетр дождя, в Волге лежа.

  В лес дров не возят, в колодезь воды не льют.

  Рукавиц ищет, а двои з\'а поясом.

  У нашего у Фали рукавицы спали.

  Читает книгу, а видит фигу.

  В воскресенье орет, а в понедельник кобылы ищет.

  Без складу по складам, без толку по толкам.

  В пожар квартир не разводят.

  Перегоняет с места на место, как леший зверя.

  Н\'е почто тут с ножом, где топор заложен.

  После скобеля топором, после полотенчика онучей.

  Ешь с голоду, а люби смолоду.

  От добра худа (добра) не ищут.

  Много п\'оту, да мало проку. Много т\'олков, да мало толку.

  Много шуму (крику), мало проку (толку).

  Стой, батальон, пуговку нашел! Марш, марш - без ушка!

  Все люди на конях, а конный пеш.

  Все люди, как люди, один черт в колпаке.

  Добро того бить, кто плачет, а учить, кто слушает.

  Дело толком красно.

  Говори вес: и какова собою трава, и на что пригодна.

  Толк-эт есть, да не втолкан весь.

  Знает толк, как слепой знает белое молоко, пощупав гуся. (Вожатый
похвалился, что похлебал молока. "А какое оно?" - спросил слепой. -
Сладкое да белое. - А что такое белое? - Как гусь. - А что такое гусь? -
Вожатый согнул руку костылем: - "Вот такой". Сле

  Бестолков, да памятлив.

  Жди толку, положа зубы на полку!

  Добрый пес на ветер не ласт.

  Стрелять на ветер. Стрелять холостыми зарядами.

  Луканька (бес) хвостом покрыл (когда ищешь вещь, а она черед тобой).

  Кто раньше встал да палку взял, тот и капрал.

  Не умеешь шить, так не пори! Ни шьет, ни порет.

  Шей да пори: не будет глухой поры.

  Окуля, что шьешь не оттуля? - А я, матушка, еще пороть буду.

  Широко растопырил, да вверх не поднял.

  Высоко поднял, да снизу не подпер.

  Пошел черных кобелей набело перемывать.

  Пошел на собаках шерсть бить.

  Сколько ни мой гагару (баклана), белес не будет.

  Орлом комара не травят. Мыши зародом не задавишь.

  На комара с рогатиной. На комара с кистенем; на таракана с рогатиной.

  За свинкой не с ширинкой. За свинкой не находишься с ширинкой (утирая
ей рыло).

  Корми петуха сеном. Щупает петуха, не будет ли яйца.

  Еще не родил\'ось, а уж окрестил\'ось.

  Попалась ворона в сеть: попытаюсь, не станет ли петь.

  Знают все, что кутью варят из гречихи.

Вздор на вздор помножь, чепухой подложь, и выйдет ералаш.

  С ним не сваришь пива, а сваришь - не разопьешь.

  Жил н\'е жил, был не был.

  С ним по-русски не сговоришь.

  Ряжено промежком, сойдено посмешкой.

  И мято, и жато, да ничего не добыто.

  Разверстали, да на прежнем и стали.

  Ворочает, как черт в болоте. Ломает дело, как лутошку.

  Пошло, как кривое колесо.

  С промыслу, да на летнем ходу.

  Скачем по пеньям, по кореньям (без толку).

  Как через пень колоду валит. Через пень, через колоду.

  По мхам, по борам. По мхам, по болотам.

  По мхам, по пням, по кочкам, по болотам.

  Во сне бога молить (говорить вздор).

  Ты ему сам-сем, а он тебе: сам съем.

  В углу палка стоит, оттого на дворе дождь идет (переводн.).

  Ты как бы ближе к делу, а он про козу белу.

  Толкуй, что откуль. Толкуй, да наперед сам разжуй!

  Муж с огнем, жена с водою.

  Пиши, записывай, набело переписывай!

  Я про сапоги, а он про пироги. Кто шьет, а кто порет.

  Пустил козла в огород. Как волка в хлев пустить.

  Пришел кто-то, взял что-то; пошел бы за ним, да не знаю за кем.

  Бечи за ним, да не знать за чем. Надо б гнать, да не знать куда.

  Пошел так, а попал в кабак.

  Тот-воно женится, ту-воно берет; а я бы и не знал, да мне тот-воно
сказал.

  Увидал, что на утках озеро плавает.

  Утки летели, гуси летели, коровы летели, козы летели (игра, где вслед
за одним все подымают руки, коли что летное летит, а за ошибку дают
окуп).

  Деревня переехала поперек мужика.

  На море овин горит, по небу медведь летит.

  Лодка без набоев (бортов), ботня (челнок) безо дна.

  Сверху небо, снизу земля, а с боков-то ничего нет: оно и продуват
(объяснение матроса, отчего на море ветер бывает).

  Курочка бычка родила, поросенок яичко снес.

  Свинья ваша пестрая - сыну моему мать крестная; сын мой женится, так
отпустите ее в свахи.

  Жаба у рака гнездо отняла.

  Поросенок яичко снес, курочка объягнилась.

  На дубу свинья гнездо свила, а овца пришла, яйцо снесла.

  Комар парню ногу отдавил.

  Беды натворил, щуку с яиц согнал.

  Две лошади белые, третья голая.

  Мерин гнед, а шерсти на нем нет.

  Ворота пестрые, собаки новые, окна соломенны, крыша волоком.

  Радуга ушат воды выпила (из прибасенки).

  Однажды шел дождик дважды.

  Семь рек осушила, холста не смочила.

  Спросил бы у гуся, не зябнут ли ноги.

  Подпояшьте гуся на мороз.

  Подкуй козла: лошадям легче. Пришей кобыле хвост!

  Холм высок, а все песок - без подков не взойдешь.

  Без толку м\'олитесь, без меры согрешаете.

  В рай просятся, а смерти боятся.

  Смерти боятся, в рай просятся, а в ад лезут.

  Снял голову с плеч да положил за пазуху, так и цела будет.

  Будто голову за пазушку схоронишь.

  Взял голову под мышки - и прав.

  Сняв голову, по волосам не плачут.

  В лесу живут, пенью богу молятся.

  В лесу живем, в кулак жнем, пенью кланяемся, лопате молимся.

  В городе живешь, а колокольне кланяешься.

  Поле в три переклика, а он гонца шлет.

  Не почто гонца, где рукой подать до конца.

  Сашка, позови Машку; Машка, подай платок, - а платок подле боку.

  Претит, а в горло летит. Ем неволькой - а еще бы столько.

  Богатому воровать, а больному вприсядку плясать (кстати).

  Корова ревет, медведь ревет; а кто кого дерет, сам черт не разберет.

  Бык ревет, корова ревет; а кто кого бодет, сам черт не разберет.

  Корова телится, а бык ревет.

  Корова родит, а у быка хвост болит.

  Чем было салу (волу) рычать, ан телега скрыпит.

  Чем быку реветь, так телега скрыпит.

  Из двух зол выбирай меньшее!

  Лучше воротиться, чем блудиться.

  Лучше - слава богу, нежели - дай бог! Дай бог - хорошо, а слава богу -
лучше (есть лучше нета).

  Либо коня хорошего держать, либо плеть.

  На свете с худом худо, а без худа и вовсе худо.

  Не то худо, на что кривым глазом взглянул, а то, что худо и есть.

  То лучше всего, что есть у кого.

  Все хорошо, что есть; чего нет, то худо.

  Не к лицу пироги разбирать, коли и хлеба нет.

  Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.

  Пиво не пьяно - и то грешно, пиво пьяно - грешней того; а пива не
станет - тошней всего.

  Хороша кашка, да мала чашка. И сладко, да не сытно.

  Кривы дрова, да прямо горят.

  Хоть криво впряг, да поехал так.

  Запряг прямо, да поехал криво. Запряг криво, да поехал прямо.

  Криво, да игриво; прямо, да упрямо.

  Не ладно скроен, да крепко сшит.

  Худой (Глупый) поп свенчает, хорошему (умному) не развенчать.

  Не для пригожества, для крепости. Хоть не складно, да ладно.

  И не в лад, да ладно. И не п\'орно, да задорно.

  Не складна челобитная складом, а складна указом.

  Будь хоть пес (хоть черт), лишь бы яйца нес.

  Худ торжок, да не пуст горшок.

  Курна изба, да печь тепла.

  У нас что ни поп, то и батька. Не поп, да обычаем добр.

  Недолго думал, да хорошо молвил.

  Заодно: благо рука развернулась.

  Хотя поздно, да навозно. Одним днем лето не опоздано.

  Хотя изба елова, да сердце здорово.

  Гоже не гоже, а на гоже-то похоже.

  Истина хороша, да и правда не худа.

  Одному на всех не угодить.

  И дурак на всех не угодит.

  На всех угождать - самому в дураках сидеть.

  Ни тебе на людей, ни людям на тебя не угодить.

  И бог на всех не угодит.

  На весь мир (На всех) не угодишь.

  На весь мир и солнышку не угреть (не упечь).

  Не солнышко, на всех не угреешь.

  Не свой нож, не любой кус.

  Не то хорошо, что хорошо, а то, что нравно.

  Когда хотелось, тогда и кряхтелось. Когда хотелось, тогда и на уме
вертелось.

  Кто горницу, а кто дворницу (хвалит, любит).

  Для матушки княгини угодны дыни, а для батюшкина пуза надо арбуза.

  Кто говорит: "не годится", тот и сам туда ж.

  Глупый осудит, а умный рассудит.

  Спесивый не взглянет, слепой не разглядит, а умный не осудит.

  Нет такой вещи, чтобы не пригодилась к месту.

  Что не родится, то и не годится. Что где родится, там и пригодится.
Все, что родится, то и годится.

  Все на свете годится: только то не годится, что не родится.

  Все на свете годится: только тот не годится, кому все не годится.

  Что цело, то и годно в дело.

  Все годится, только не годится с чертом водиться.

  Пригодится ребятишкам на молочишко.

  Улица широка - ин хороводу простор.

  Пашни меньше - простору больше; избы не крыты, да звон хорош.

  Хлебца купить н\'е на что: с горя чаек попиваем (говорится о
подмосковщине).

  Не станет на одевку, ин станет на обутку.

  Коли голова в рыбе протухла, так ино плеск еще годен.

  Не годится на лавку, ин полежит под лавкой.

  Не годится богу молиться, годится горшки покрывать (дразнят
суздальских богомазов).

  Где выросла сосна, там она и красна.

  Старый месяц тож в дело идет: бог на звезды крошит.

  Красному яблоку червоточинка не укор.

  На здоровье, когда не скоромно!

  Баня не заговенье (т. е. можно во всякое время).

  Худое дело везде поспело.

  Всякая небылица в три года пригодится.

  Хорошего мало на свете, а худого всюду много.

  Много милости (в людях), а вдвое лихости.

  У нашего копытца (корытца) ничего не добиться.

  Посей хлеб, уродится и куколь.

  Не я полынь-траву садил, сама, окаянная, уродилась.

  Чертополох да осот от соседа к соседу под тыном пробирается. Словно
хрен: не изведешь.

  Доброе дело одно одного лучше, худое - одно одного хуже.

  Много худа на свете, а нет хуже худого разума.

  Первое худо - худой разум (т. е. худая воля, худое дело).

  Беззаконным закон не писан.

  Зло злым исполнить.

  Не дай бог никому в палачах быть, а нельзя и без него.

  Добрый Иван - и людям, и нам; худой Иван - ни людям, ни нам.

  От одного тухлого яйца семеро мужиков бежало.

  Лихо помнится, а добро забывается. Лихое споро: не умрет скоро.

  Лихое долго помнится, а хорошее скоро забудется.

  Добро помнится долго, а лихое вдвое.

  Лихое зелье не скоро пойдет в землю.

  Хорошее лежит, а худое бежит. Доброе смолчится, а худое молвится.

  Лоб или затылок (годно или негодно; да или нет, от приема рекрут).

  Что не складно, то и не ладно.

  То не складно, что сшито (что скро\'ено) не ладно.

  Не годится водиться: матушка бить грозится.

  Никому не мило, когда дело хило (гнило).

  Худо лето, когда солнца (сена) нету.

  Пособили нуже, да сделали хуже.

  Ломоту хромотою исцеляют (отбывают).

  Чирья вырезывает да болячки вставляет.

  По живому мясу - хоть гладь, хоть скреби (т. е. все больно).

  В мутные глаза песок сыплешь.

  От горя бежал, да в беду попал.

  От беды бежал, да в другую попал.

  От беды бежал, да в яму (омут, пропасть) попал.

  Из огня да в воду (в полымя).

  Из попов да в дьяконы.

  Из сапог да в лапти. Переобуться, переобуть кого из сапог в лапти.

  Из хомута да в шлейку. Из хомута в ярмо.

  Из короба в крошки, из терема в овин.

  Из кобыл да в клячи.

  Отняли хорошее, да жалуют худым.

  Сокол с места, а ворона на место.

  Хороша бы хлеб-соль, да одни корочки.

  Славна Николавна, только подслеповата. Федора, да черт ей рад.

  Худое дерево в сук растет.

  Без голомени не дерево (голомя, пень, лесина, бревно, дерево от комля
до рассохи, до сучьев).

  Труда много, а добычи мало.

  Рано снарядились, да поздно в путь пустились.

  Рано встала, да мало напряла.

  Немного меду в пустых вощинах.

  Вощина - не соты, голд\'овня (болтовня) - не толк.

  Из худого хорошего не сделаешь.

  Из пуста судна ни пьют, ни едят.

  Что дурно, что худо - все равно. Что хило, что гнило - все негодно.

  На леченой кобыле немного наездишь.

  Хоть вдвое, хоть втрое, а не споро худое.

  Тут нечего портить, нечего поправлять. Тут ни испортить, ни поправить,
а бросить.

  Этого ни забелить, ни закрасить.

  Этот конь корму не стоит. Эта игра не стоит свеч.

  Эта шуба не стоит вычинки. Овчинка вычинки не стоит.

  Шуба прошвы не стоит. Сапог подметки не стоит.

  Ударить было дурака, да жаль кулака.

  Гнилого болота и черт боится.

  Худая трава из поля (с корнем) вон.

  Волчий зуб и с корнем вон (лишний зуб, не на месте).

  Обитый голик - в печку.

  Обитый веник - только парня посечь, да и в печь.

  Не можно исцелить, так лучше отрубить.

  Не потрафлено, так прикинуто (т. е. не впору сшито, так отдается
мастеру).

  Поплевать да бросить. Похваля, да под лавку.

  То не соль, что не солит; то не клей, что не клеит.

  Волка на собак в помощь не зови (т. е. неприятеля на друга).

  Бездонную кадку водой не наполнить.

  На беспутной работе и спасиба нет.

  Что мертвому ладан (та же польза).

  К чему бело умываться, коли не с кем целоваться?

  И доброе слово не уймет злого.

  Как в стену горох (не льнет). Как горохом об стену.

  Будто на пусты лесы. Как на ветер.

  По саже хоть гладь, хоть бей - все одно (все черно).

  Аминем лихого не избудешь. Моря песком не засыплешь.

  Худое нечего хвалить. Худое хвалить - не исправить.

  Хорошо, да не играет. Хорошо, да не очень (не больно).

  Хороша дудка, да не гуд\'ет (не дудит). Хороша музыка, да не играет.

  Оно бы и очень хорошо, да никуда не годится.

  Он бы человек и очень хороший, да никуда не годится.

  Из куля в рогожу. Поправился из кулька в рогожку.

  Из саней да в дровни. С полавочья да в подл\'авочье.

  По зиме в китаешном, по лету в дубленом.

  За сохой в сапогах, по селу в лаптях, в церковь босой.

  Променял тебеньки на войлочки (тебеньки - кожаные боковые лопасти у
казачьего седла).

 
ТОРГОВЛЯ

  Хороший товар сам себя хвалит.

  Хорошо дешево не бывает. Цена по товару, и товар по цене.

  Купи коня, и хода твоя (а хода даром).

  Конь конем, а хода (а побежка) даром.

  Баран бараном, а рога даром. Кафтан кафтаном, а бора даром.

  Умереть не хочется, а продать хочется.

  Лучше не бывает-с (отзыв сидельца о товаре).

  Не побожившись, и иглы не продать. Без божбы не продашь.

  Не солгать, так и не продать.

  От нахвалу (навалу) люди разживаются.

  Покупатель дома похвалит, а купец в лавке.

  Не похваля, не продашь; не похуля, не купишь.

  Нам товару не хвалить, так и не свалить.

  Товар полюбится - ум расступится.

  Товар лицом продают. Товар лицом кажут.

  Не подкрасив (Не подцветив) товару, не продашь.

  Не у продажи дело стало (поговорка купцов при уступке товара).

  Торговаться одному, а конаться всем (от обычая не перебивать друг у
друга цены, а когда приторговано, метать жребий).

  Илья пророк выбивает градом хлеб у тех, кто обмеряет.

  Передать повод (коня) из полы в полу.

  Удержать денег н\'а повод (выключить, при уплате за покупку, несколько
денег и удержать их).

  Пора деньгу берет (кует). Товар места не пролежит.

  Нужда придет - стала не стала цена, а продавай.

  Нужда цены не ждет.

  Куплей да продажей (запросом да подачей) торг стоит.

  Ты с запросом, а я с подачей.

  Не по запросу (Не по товару) подача.

  Не запрос корыстен, а подача.

  Продавец пожалеет - новокупка не ко двору.

  Купил, не купил, а поторговаться можно.

  Проси много, а бери, что дают!

  Запрос в карман не лезет. Спрос не бьет в нос.

  Продавцу воля, покупателю другая. Запрос о подаче не волен.

  Мой запрос, твоя подача. Ваши деньги, наш товар.

  У купца расчет, у покупателя другой (свой).

  У купца цена, у покупателя другая. У купца своя цена, у покупателя
своя.

  Торгуется, как жид, как цыган.

  Базар (Торг) на ум наведет (ума даст, т. е. надоумит о ценах).

  Худ торжок, да не худ горшок.

  Продавец в красных сапожках ходит (щеголяет).

  Кто о барышах, а кто о магарычах (хлопочет).

  Барыш барышом, а магарычи даром.

  Хоть в убыток продать, а магарычи пить.

  С прибытку голова не болит (головушку не разломит).

  От изъяну нигде не уйдешь. Убыток наводит на прибыток.

  Корова пала, стойло опростала. Пало теля, прибыло хлев\'а.

  Деньга счет любит, а хлеб меру. Без счету и денег нету.

  Не все с верою - ино и мерою. Кому как верят, так и мерят.

  Никому не верь, только счету верь!

  Счет не обманет. Счет всю правду скажет.

  Чаще счет, дольше (крепче) дружба.

  Счет дружбы не теряет (не портит).

  Дружба дружбой, а в карман (а в горох) не лезь!

  Дружба дружбой, а денежкам счет.

  Кум - кум, а деньги не кум.

  Брат братом, сват сватом, а денежки не родня.

  Брат не брат, а в горох не лезь!

  Сват не сват, а денежки не сватьи (а товарец не засватан).

  Родство - дело святое, а торговля - дело иное.

  Конец игры - расчет. Игра расчетом красна.

  Сколько ни должаться, а будет рассчитаться.

  Обчет не вычет. Обчет не в зачет. Обчет не в счет.

  Свои (Свои люди) - сочтемся. Что за счеты промеж своих?

  Что выпито, что вылито, тому счетов не сведешь.

  Что девять с\'ороков, что четыре девяносто - все одно.

  По удоям молока не считать - и молока не видать.

  Неправедная корысть впрок нейдет.

  Неправедно (Неправдою) нажитое боком (ребром) выпрет.

  Неправедная нажива - огонь. Неправедная нажива - не разжива.

  Торгуй правдою, больше барыша будет.

  Хоть нет барыша, да слава хороша.

  Не до барыша, была бы слава хороша.

  Обманом барыша не наторгуешь.

  Не возьмешь товаром, не возьмешь и таланом (и божбою).

  Дорожится: хочет разжиться.

  Продорожил, ничего не нажил, а продешевил да два раза оборотил -
нажива и есть.

  Крепился, дорожился, да вешней водой все пронесло.

  Дорожиться - товар залежится; продешевить - барышей не нажить.

  Нам лишь бы сбыть да на покупателя угодить.

  Наш Мишка не берет лишка.

  Отдать задаром. Взять (Купить) задаром (за ничто, за шаль, напочем).

  Непродажному коню и цены нет.

  Лучше торговать, чем воровать.

  Лучше воровать, чем торговать (о плохой торговле).

  Один приказчик - один вор; два приказчика - два вора.

  Кто чем торгует, тот тем и ворует.

  Кто торгует, тот и горюет. Торговать, так и горевать (и воровать).

  Торговать - не горевать. Торговать - не попа звать.

  Что за людьми, то и за нами (о барышах и пр.).

  Одно купи, другое продай! Одно продай, другое купи!

  Есть сено, так есть и хлеб.

  Приехал к торгу Роман, привез денег полон карман.

  От иглы расторговался. Игла да булавочка, а не пуста лавочка.

  Он такИ зашиб (зашибет) копейку.

  Около этого дела он таки погрел руки (карман).

  Взять барыша баш на баш (рубль на рубль).

  Богаты не будем, а сыты будем.

  Цена хороша, а не будет барыша.

  Денег много взято, а барыша нет.

  Хоть не корыстно, да и не обидно.

  У грошового товара не наживешь (не уторгуешь) рубля.

  Наши барыши - одни медные гроши.

  Тара (укупорка) дороже товара.

  И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

  Прибыль с убылью смешалась, дома ничего не осталось.

  Как счелся, так при своих и остался.

  Сошлись да разочлись, так ни с чем (ни при чем) и разошлись.

  Дело так-сяк вол\'очится, да отстать не хочется.

  То не извоз, коли в путину на кнут не заработаешь.

  Разочлись - как вода разлилась (оба ни при чем).

  Сыграл вничью. Что дал, то и взял.

  Нажитки жидки. Прибытки не прытки.

  Славу кладем, будто деньги считаем, а только ими побрякиваем.

  То не рост, что из горсти в горсть.

  Из правого кармана в левый. Пересып\'ать из мешка в мешок.

  Покупала по четыре денежки, а продавала пару по два грошика.

  Что ни наживешь, все проживешь. То и убыток, что нет прибытка.

  Что наживешь, то и проживешь.

  Наживаем да проживаем, так концы с концами и сводим.

  Легче прожить, чем нажить. Скоро проживается, не скоро наживается.

  Что привез, то продал; что продал, то проел (пропил).

  Продал на рубль, пропил полтину, пробуянил другую - только и барыша,
что болит голова.

  Продает с барышом, а ходит нагишом.

  На этот барыш и мочки не построишь (привязки, ремешка).

  С этим барышом находишься нагишом.

  Наше наживное - по дыре в кармане.

  Торговал и кирпичом, да остался ни при чем.

  Ехал наживать, а пришлось и свое проживать.

  Продал на деньгу, а проел на алтын.

  Без накладу барыш не живет.

  В накладе волен бог, а в убытке батюшка (говорит сын, торгуя за отца).

  В паю - в бою, а не в добыче (т. е. неизвестно еще, будет ли барыш).

  Не бойся убытка, так придут барыши.

  Барышу наклад большой (родной, старший) брат.

  Барыш с накладом на одних санях ездят.

  Прибыток с убытком на одном полозу ездят.

  Барыш с накладом двор обо двор живут.

  Прибыль с убылью в одном дворе живут.

  Барыш с накладом в одних сапожках ходят.

  Барыш с накладом в одном кармане живут.

  Барыш с накладом одного гнезда птенцы.

  Прибытки с убытками на смычке ходят (т. е. неразлучны).

  Барыш, для подкраски, вверху лежит; а убытки все на исподи.

  Корабли за морем, а бирка (долговая) у соседа.

  Пошлины взяты, а товар утонул.

Пропадай яйцо, а не курица!

  Ист\'ора дешева, да корысть дорог\'а.

  И то зерно (яйцо), что мышь снесла.

  Большая добыча хуже малой (и люди позавидуют и самому не впрок).

  Маленькая добычка лучше большого наклада.

  Маленький прибыток, да большая (большой) бережь.

  Маленькая добычка, да большой береж - век проживешь.

  Не доходом наживаются, а расходом.

  Если б на прибытки да не убытки, то и девать бы некуда.

  Торговля - кого выручит, а кого выучит.

  Не купля учит, продажа. Убытки ум дают.

  Торгу на три алтына, а долгу на пять.

  Когда б не проигрался (не проторговался), так бы и не догадался.

  Не тогда товар запасать, когда покупатель на торгу сто\'ит.

  Товар не медведь, всех денег не съест.

  Золотом товара не выкупишь.

  Деньга деньгу достает (или: зовет, родит, кует, добывает).

  Лежачий товар не кормит.

  Лежачий хлеб ни поит, ни кормит.

  То не купец, у кого деньги дома (налицо).

  Торг - яма: стой прямо!

  Торг - яма: стой прямо; берегись, не ввались, упадешь - пропадешь.

  Прибылью хвались, а убыли берегись!

  Торговать, так по сторонам не зевать.

  В складчине торг - не барыши (о торговле товариществом).

  В с\'упрядке не пряжа, а в складчине не торг.

  В прибытке нет переделу.

  Без ума торговать - только деньги терять.

  Без ума торговать - суму нажить (долги наживать).

  Не оборотишь (не сделаешь оборота), так и своего не воротишь.

  Торг без глаз, а деньги слепы: за что отдаешь, не видят.

  В убыток торговать (продавать) нельзя.

  Торговать, так барыши получать (наживать).

  За показ денег не берут.

  Первого купца (покупателя) не упускай (не обегай).

  Для почину всякого почту и уважу.

  Почин всего дороже. На почин, для почину.

  Купцы на пороге в лавке не стоят (покупателей отгонишь).

  За морем телушка полушка, да перевозу рубль.

  Бог цену строит. Базар цену скажет.

  Ничему сам собою цены не уставишь.

  На базар ехать, с собой цены не возить.

  На торг со своей ценой не ездят.

  На торг поехал, свою цену дома покинул.

  Вольнее торгу нет, а и там неволя живет (о цене).

  Чего нет (мало), то дорого; чего много, то дешево.

  Мало в привозе - много в запросе.

  То и дешево, чего не надо; а что нужно, то дорого.

  Дешевизна перед дороговизной.

  На что спрос, на то и цена. На что запрос, то и дорого.

  В пусте городе и сидни д\'ороги.

  От навалу люди разживаются. Насиженное место полпочина.

  Народ как волна, так и шапка полна (т. е. у торговца).

  На бойком месте торговать сподручно.

  Денежкой торг сто\'ит (т. е. ценой).

  На торг\'у деньга проказлива.

  Деньга т\'оргу большак (голова, староста).

  На торг\'у деньга на воле, а купцы и продавцы все под неволей.

  Торг любит счет. Торг сам счеты сводит (не на бумаге, так в кармане).

  Торг потеху любит. Товар подачу любит.

  Торг любит волю, а ум простор.

  Торг любое дело. Торг знает меру, вес да счет.

  На запретный товар весь базар.

  На опальный товар много купцов.

  Не только в торгу, что телячья голова на полку (т. е. на прилавке).

  Хоть в отгон, хоть на убой, лишь деньги отдай!

  Базар любит деньгу (копейку).

  Торг дружбы не знает. Торг торгом, а дружба даром.

  В торгу друг деньга. В торгу друг, кто деньги платит.

  Дешев хлеб, коли деньги есть.

  Деньги дороги, а калачи дешевы.

  Дорог хлеб, когда денег нет.

  Купить дорого, продать дешево. Купишь - платишь, продаешь - плачешь.

  Хлеб продать - дешев; хлеб купить - дорог. (Мужик продает хлеб осенью
и зимой, после сбора, когда деньги нужны на повинности; а покупает, как
не хватит, весной.)

  Купить, что вошь убить, а продать, что блоху поймать.

  Купить-то и внучек купит, а продать и дед намается.

  На нашем торгу все сойдет.

  В убыток отдаю, только для вас.

  За эту бородку давали две новгородки, третью ладожанку.

  Торгуешь - хаешь; купишь - похвалишь.

  Гляди, торгуй, а потом не мудруй!

  Твои деньги, твои и глаза: гляди сам, что покупаешь.

  Дорого - не купи, жалобы (бесчестья) не клади!

  Дорого - не купи, а даром не бери!

  Не сходно - не сходись, а на торг не сердись!

  Сердилась баба на торг, а торг и не знает (не ведал).

  На торгу два дурака: один дешево дает, другой дорого просит.

  Есть и вода, что стоит крови. Иная вода стоит крови (слезы).

  Доброго солдата выбирают, а не покупают.

  И дорогой товар из земли растет.

  Заветного не продают. На завет и цены нет.

  Нет хлеба дороже, как в просвире, а золота, как в кольце (или: в
кресте, в медали).

  У хорошего товару не бывает накладу.

  От своих рук накладу нет.

  Не товар кормит, купец (т. е. покупатель).

  Не товаром бог кормит, а купцом (т. е. покупателем).

  Бог поможет, и купца пошлет.

  Купец, что стрелец: попал, так с полем; а не попал, так заряд пропал.

  Купец, что стрелец: оплошного ждет.

  Купец - ловец; а на ловца и зверь бежит.

  Купчик купец, разудалый молодец. Купец - плутец. Купчик голубчик -
деньголупчик (деньги лупит).

  Хозяин за товаром, а бог с накладом.

  Продавец за товаром, а купец за накладом.

  Купец торгом, поп горлом, мужик горбом (берет).

  Сам бы ел (товар), да деньги надо.

  Продавцовой божбе не вверяйся (не верь).

  Купец божится, а про себя отрекается.

  На гнилой товар да слепой купец (т. е. покупщик).

  Заглазного купца кнутом бей (т. е. покупателя за его глупость).

  За очи коня не купят (не купуют, не покупают).

  За очи только яйца торгуют. За глаза только калач купить: не
полюбится, сам съешь.

  З\'а море весом, сызморя местом (арханг. о товаре).

  Не передать, так и не купить.

  Своя цена дороже; себе дороже; в закупке дороже; сами дороже платим.

  Даром отдать, так дороже ст\'оит.

  Тут и голова не цена: себе дороже.

  Дешевые покупательницы (которые ходят по лавкам и только смотрят или
сулят несходные цены).

  Чего не додашь (не доплатишь), того и не доносишь.

  Оптовой купец: от крючка петельки не рознит.

  Оптовой торговец: в нитках пасмы не разбивает.

  Купить (Продать) с молотка (из-под молотка).

  Не в пору купить - хоть втридорога, да и кус не мил.

  Пустить на вольный свет, грамоте учиться (продать вещь).

  Продал - прожил; купил - нажил.

  Купить - найтить; продать - потерять.

  Проданная скотинка не своя животинка.

  Купленному золотой верх (т. е. всегда хвалится; так же о магарычах).

  Обмыть копыта (выпить магарычи за лошадь).

  Кус деньга, кус гривна. Мера одна, да доброта не та.

  По деньгам товар; по товару деньги.

  По товару цена и по цене товар.

  Какова пелена, такова и и цена.

  Дешевому товару дешева и цена.

  У тонкой пряжи и нить задорого.

  Не та земля дорога, где медведь живет; а та, где курица скребет.

  Дешев хрен, да черт ли в нем?

  Купишь ордаш (плохой шемаханский шелк) - даром деньги отдашь.

  Хоть дорого купи, только было бы в пути.

  Дорого да мило, дешево да гнило. Дешево да гнило, дорого да мило.

  Дорого да любо, дешево да грубо.

  Корову по удоям считать - и цены ей не будет.

  Корову по удоям считать - молока не видать.

  Медь дороже серебра: серебро - чертово ребро, а медь богу служит, царю
честь воздает (колокол).

  Недорого купил: да не больно и жаль.

  Много ерша и на деньгу, да столько не съешь, сколько расплюешь.

  Сиг - алтын, а уха под тын (т. е. не вкусна).

  Дешева рыба - дешева и уха.

  Цену забыл, да дорого купил.

  Дороже Каменного моста (на Москве-реке).

  Дороже головы не стоит.

  Дороже себя. И нас-то продать, так этого не купить.

  Не возьму и того, чем глядишь.

  В котах щеголяет (говорится в Сибири о всякой вещи, редкой или
дорогой: ныне молоко в котах щеголяет).

  Шейка - копейка, алтын - голова, по три деньги нога, а душка -
полушка.

  В большой цене пойдет, коли в карты проиграть.

  Корм коня дороже. Этот конь корму не стоит. Не в коня корм травить.

  Ломаного гроша (шкворня, чеки) не стоит.

  Не стоит ни деньги; ни гроша; ни копейки, ни полушки; ни шелега; не
стоит выеденного яйца.

  Хоть и жаловать не стал (нас), да дорого не ставь (на счет).

  Дешевле пареной репы, задаром отдают. Это просто шаль.

  Хоть даром бери, да еще и придачи дают.

  Всего в мире не выкупишь.

  И дешево и сердито. И товар хорош и цена веселая.

  Нипочем. Задаром. Не купля, а даровое.

  Эка шаль: по три деньги шваль (т. е. дрянь дешева).

  Не дешево, а мало денег стоит (т. е. не нужно, не годится).

  Не в счете деньги, а в цене.

  Купишь лишнее - продашь нужное.

  Пиво добро - по три деньги ведро: пьют похваливают.

  Кому доживать, тому и покупать (ответ стариков).

  Питер бока повытер, да и Москва бьет с носка (т. е. все дорого,
убыточно).

  В Москве толсто (густо, часто) звонят, да тонко (жидко, редко) едят
(т. е. все дорого).

  Даром и чирий не сядет (все хоть почесаться надо).

  Даром - скворец гнездо вьет (да и ему скворешницу поставь).

  Кукиш и без денег купишь.

  Дешевое на дорогое наведет. Дешевое доводит до дорогого.

  Где дешево, там и дорого.

  Променял серка на волка. Выменять шило на свайку.

  Был кумачный, да променяла на бумажный (сарафан).

  Сам меняешь, на себя попеняешь.

  Кто меняет - дурака на придачу берет.

  Не в мене сила, в придаче.

  Меняючи только жид разживается (да и то на три дня).

  Менять ухо на ухо. Рыло на рыло.

  Баш на баш.

  Менять - не пенять (а ехать, принанять).

  Меняй взад-вперед сто рублей - ничего не останется.

  Меняло - гладкая бородка (скопец).

ТОРОВАТОСТЬ - СКУПОСТЬ

  Оденем нагих, обуем босых; накормим алчных, напоим жадных, проводим
мертвых - заслужим небесное царство.

  Кто сирых напитает, тот бога знает (или: того бог знает).

  Одной рукой собирай, другою раздавай!

  Одной рукой жни, другою сей!

  Дающего рука не оскудеет. Рука дающего не оскудевает.

  Дающая рука не отболит, берущая не отсохнет.

  Не тем богат, что есть, а тем богат, чем рад (т. е. чем поделишься).

  Вели бог подать, не вели бог просить (или: брать).

  Вели бог дать, не вели бог отнять (или: принять).

  Добрый хозяин - господин деньгам, а плохой - слуга.

  Кто господин деньгам, а кто слуга.

  Тороватому бог подает, а у скупого черт отбирает.

  Не богатый пиво варит, тороватый. Не богатый кормит, тороватый.

  Не проси у богатого, проси у тороватого.

  В окно подать - богу подать.

  Подай в окно - бог в подворотню подаст (т. е. невидимо).

  Что беднее, то щедрее.

  Отдал убогий нищему последний пятак, а сам от богатого ушел и так.

  Жалеть вина - не видать гостей (или: не употчевать гостей).

  Воду жалеть - и каши не сварить.

  Где наливают, там и проливают. Где пьют, там и льют.

  He богат, да тороват (прибавка: гостям рад).

  На что мне (или: Не надо мне) богатого, подай тороватого.

  Тороватого (или: Тчивого) с богатым не распознаешь.

  Кто тороват, тот не богат.

  У богатого да скупого рубль плачет, а у тчива да убога полушка скачет.

  У людей грош скачет, а у нас (т. е. скупых) и рубль плачет.

  У тороватого скупость на дне (или: под спудом) лежит.

  Аввакум не кум, своей бражкой отпотчует.

  Потная рука торовата, сухая неподатлива.

  В людях тороватым казался, а дома никому не сказался.

  Кто мотает, в том пути не бывает.

  Кто широко живет, тот не запирает ворот.

  Ста рублей нет, а рубль не деньги.

  Не дал бог ста рублев, а пятьдесят - не деньги.

  Мне плев пять рублев (прибавка: коли гроша нет).

  Плев пять рублев, а сто не деньги.

  Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги.

  Всем давать - много будет.

  Деньга покатна живет. Кругла да покатна - уйдет.

  У денег глаз нету. У денег глаз нет: за что отдают, не видят.

  Беручи, рука не приберется, а даючи придается (т. е. оскудеет).

  Скупость - не глупость (прибавка: себя бережет).

  Скуповато - не глуповато.

  Скупо - не глупо.

  Лучше скуповато, чем мотовато.

  Скуп не глуп: себе добра хочет.

  У скупа - не у нета: есть что взять. У скупого - не у скудного.

  Туг мешок, да скуповат мужичок.

  Лучше поскупиться, чем промотаться.

  У него середь зимы льду взаймы не выпросишь (или: снегу не купишь).

  У скупого и в крещенье льду не выпросишь.

  Выторгуешь у кукиша мякиш.

  Захотели от каменного попа железной просвиры.

  У каменного попа и железной просвиры не выпросишь.

  Перестать от злого милости, а от скупа помощи искать.

  В гроб смотрит, а деньги копит.

  В могилу глядит, а над копейкой дрожит.

  Помрешь - ничего с собой не возьмешь.

  Смерть животы кажет (т. е. имущество).

  Скупой не на себя копит: помрет, ничего с собой не возьмет.

  Он своих родителей за чужим кануном поминает.

  За чужими канунами своих покойников поминает.

  Люди собираются молебен петь - дай и я помолюсь даром.

  Люди за молебен - сем-ка и я пристану.

  Он норовит, чтоб и бога обмануть.

  Богу жаль куря, а черт возьмет порося (или: барана).

  Что немило, то попу в кадило.

  Вот тебе, небоже (т. е. племянник), что мне негоже.

  Вот тебе, боже, что нам негоже (искажена из предыдущей).

  У скупого со тчивого выйдет. Скупость на то же наведет.

  У скупого за два тчивых выйдет.

  У скупого больше пропадает.

  У скупого не чирьем, так вередом вырвет.

  Не жалей алтына: отдашь полтину.

  Пожалел алтына - рублем прост будешь (т. е. после).

  Пожалеешь лычка, не увяжешь и ремешком.

  Пожалеешь лычка, отдашь ремешок.

  Конь тощой - хозяин скупой.

  Либо корму жалеть, либо лошадь.

  Тем не подспоришь, что жидко растворишь (прибавка: на замес больше
пойдет).

  Из одного два сделаешь - оба скоротаешь (или: оба бросишь).

  Нош\'амое носится, держ\'амое держится (вологод.).

  Что скупому в руки попало, то и пропало.

  У скупого что больше денег, то больше горя.

  Овца руно растит, а скупой деньги копит - не про себя.

  Скупые умирают, а дети сундуки отпирают.

  Скупой на тороватого (или: на мота) копит.

  Скупой копит - черт мошну тачает.

  Черт мошну тачает, скряга ее набивает.

  Тороватому бог дает, а у скупого черт таскает.

  Лучше свое поберечь, чем чужое прожить.

  Чего немножко, того не мечи в окошко.

  В роспуск веселее, а с зажимкой прибыльнее (т. е. жить).

  Он живет с зажимкой (т. е. скуповато).

  Скупой богач беднее нищего. Вкупе богат и убог.

  Нужный (т. е. убогий) скудается, скупой нуждается.

  Скудный нуждается, скупой скудается.

  Убогий во многом нуждается, а скупой во всем. Убогого одна нужда
гнетет, скупого две (убожество и скупость).

  Живота не копи, а душу не мори!

  Скупые, что пчелы: мед собирают, да сами умирают.

  Скупой запирает крепко, а потчует редко.

  Продает с барышом, а ходит нагишом (либо скуп, либо пьян).

  Деньга лежит, а шкура дрожит.

  Шуба лежит, а шкура дрожит.

  Богат, как ильинский сот, а живет, как скот.

  Богат, как Крез, а живет, как пес.

  Владеет городом, а помирает голодом.

  Хоть иглой в глаза, не выщербишь (т. е. скуп).

  Жил в неге, а ездил в телеге.

  Житье скупое - платье носит худое.

  На ногу ступает, а чакчур (башмаков) не покупает.

  Он над копейкой дрожит.

  Он с каждой копейкой прощается. Он и с копейкою не напрощается.

  Он и с камня лыки дерет.

  У него от скупости зубы смерзлись.

  От скупости кровь из зубов.

  Из осьмины четвертины тянет.

  Из одного меха две завойки выкраивает.

  Из блохи голенище кроит.

  Из песку веревки вьет.

  Он и с грязи (и с дерьма) пенки сымает.

  Шилом горох хлебает, да и то отряхивает.

  На обухе рожь молотит (прибавка: зерн\'а не уронит).

  На обухе рожь молотит, из мякины кружево плетет.

  У него алтынного за грош не уторгуешь.

  У скупого не вымолотишь. У скряги зерн\'а не вымолотишь.

  Туг мешок, да в мешке-то ежок.

  Тороват, как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь.

  Иссох, что трясца (т. е. лихорадка) над куревом.

  Огня взаймы не выпросишь (или: не даст).

  Скупому душа дешевле гроша.

  Скупу человеку убавит бог веку.

  У скупого много пива, меду, да пора его и совсем в воду.

  Скряге деньги, что собаке сено.

Ваш комментарий о книге
Обратно в раздел культурология